Luke 21 Kata Loukon 21
1Anableparantos de horata toin balarōntoin ⸂eis tem gazofulakiem teim dōreim autoiu⸃ plousioin.Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury, 2horata de ⸀tinan chēran penichran balarōntan ekei ⸂lepteim duo,⸃and He saw a poor widow put in two small copper coins. 3kai legata; Alēthōs legamō vi hoti tas chēras ⸂tas ptōchas houtas⸃ polloterem pantoiu balata;“Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others. 4⸀pantois gar houtois ek teu perisseuarōnteu autoi balala eis teim ⸀dōreim, houtas de ek teu husterēmeu autau ⸀panton ton bion hon echate balata.For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5Kai tinoiu legarōntoiu peri teu hiereu, hoti lithoi kaloi kai anathemei kosmotē legata;As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said, 6Houteim heim theōravō, ercheli hēmerais en hai ouk afiēkiti lithos epi ⸀litho hos ouk kataluiti.“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
7Eperōtala de auton legarōntois; Didaskalor, pote oun houteim eti, kai tinem tem sēmem hotan mellateiō houteim genorō?“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?” 8tos de legata; Blepavōr mē planiveia; pollois gar ercheli epi te onome mu ⸀legarōntois; Mis amō kai; Tos kairos engizatē; ⸀mē poreuiveia opisō autoiu.Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them. 9hotan de akouaveia polemoin kai akatastasiain, mē ptoiveia; datō gar houteim genera prōtem, alla ouk eutheōs tem telem.When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.” 10tote legate autoi; Egeriti ethnem epi ethnem kai basileias epi basileian,Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11seismois tē megois ⸂kai kata topoin⸃ ⸂limois kai loimois⸃ eli, fobētreim tē kai ⸂sēmeim apo ouranou megeim⸃ eti.There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12Pro de houteiu panteiu epibalali epi vin tain cheirain autoiu kai diōkali, paradōarōntois eis ⸀tain sunagōgain kai fulakain, ⸀apagorōntoin epi basilevoin kai hēgemonoin heneken teu onomeu mu;But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors. 13⸀apobaineti vi eis marturiem.This will be your opportunity to serve as witnesses. 14⸀tithavar oun ⸂en tai kardiai⸃ vu mē promeletarō apologira,So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves. 15mis gar dōami vi stomem kai sofian ha ouk duneli ⸂antistēara ē antilegara⸃ ⸀hapantois tois antikeiorōntois vi.For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16paradōivi de kai hupo gonevoiu kai ⸂adelfoiu kai sungenoiu kai filoiu,⸃ kai thanatali ek vu,You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death. 17kai evi misorōntois hupo pantoiu dia tem onomem mu.And you will be hated by everyone because of My name. 18kai trichas ek tau kefalau vu ouk mē apoleteia.Yet not even a hair of your head will perish. 19en ta hupomona vu ⸀ktevar tain psuchain vu.By your patient endurance you will gain your souls.
20Hotan de horaveia kuklorōntan hupo ⸀stratopedeiu Ierousalēm, tote gnōskavar hoti engizatē tas erēmōsias autau.But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near. 21tote tois en ta Ioudaia fugalōr eis teim oreim, kai tois en mese autau ekchōralōr, kai tois en tai chōrai mē eisercholōr eis autan,Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city. 22hoti hēmerais ekdikēsiau houtais alō teu pimplēira panteim teim graforēnteim.For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written. 23⸀ouai tai en gastra echarōntai kai tai thēlazarōntai en ekeinai tai hēmerai; eti gar anankas megas epi tau gēau kai ⸀orgas to lao houto,How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people. 24kai pipteli stome machairau kai aichmalōtizili eis ⸂teim ethneim panteim,⸃ kai Ierousalēm eti patorōntas hupo ethneiu, achri ⸀hou ⸀plērileia kairois ethneiu.They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
25Kai ⸀eli sēmeim en hēlio kai selēna kai astrei, kai epi tau gēau sunochas ethneiu en aporia ⸀ēcheu thalassau kai salou,There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves. 26apopsucharōntoiu anthrōpoiu apo fobou kai prosdokiau teiu eperchorōnteiu ta oikoumena, tais gar dunamiais toiu ouranoiu saleuili.Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken. 27kai tote horeli ton huion tou anthrōpou erchorōnton en nefela meta dunamiau kai doxau pollau.At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28archorōnteiu de houteiu genorō anakuptavar kai eparavar tain kefalain vu, dioti engizatō tas apolutrōsias vu.When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29Kai legata parabolan autoi; Horavar tan sukan kai panteim teim dendreim;Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees. 30hotan proballaleia ēdē, bleparōntois apo heautoiu gnōskavō hoti ēdē engus tem therem atō;When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. 31houtōs kai vis, hotan horaveia houteim genorōnteim, gnōskavōr hoti engus atō tas basileias tou theou.So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. 32amēn legamō vi hoti ouk mē parerchateia tas geneas houtas heōs an panteim geneteia.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened. 33tos ouranos kai tas gēas ⸀parercheli, tois de logois mu ouk mē parercheli.Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34Prosechavōr de heautoi mēpote barileia ⸂vu tais kardiais⸃ en kraipala kai metha kai merimnai biōtikai, kai ⸂epistēateia epi vin aifnidias⸃ tas hēmeras ekeinasBut watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life — and that day will spring upon you suddenly like a snare. 35hōs pagidas; ⸂epeisercheti gar⸃ epi pantoin toin kathorōntoin epi prosōpem pantau tau gēau.For it will come upon all who dwell on the face of all the earth. 36agrupnavōr ⸀de en panto kairo dorōntois hina ⸀katischuaveia ekfeugara ⸀houteim panteim teim mellarōnteim genorō, kai stēira emprosthen tou huiou tou anthrōpou.So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37Ate de tain hēmerain ⸂en te hiere didaskarōntos,⸃ tain de nuktain exerchorōntos aulizote eis tem orem tem kalorōntem Elaiōnaiu;Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives. 38kai pantos tos laos orthrizate pros auton en te hiere akouarō autou.And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
Textual notes38
1 ⸂eis tem gazofulakiem teim dōreim autoiu⸃ Byz reverses. 2 ⸀tinan Byz +kai. ⸂lepteim duo⸃ Byz duo lepteim. 3 ⸂tas ptōchas houtas⸃ mod. edd. reverse. 4 ⸀pantois some edd. hapantois. ⸀dōreim some edd. +tou theou. ⸀panton Byz ἅπαντα. 6 ⸀litho mod. edd. +hōde. 8 ⸀legarōntois some edd. +hoti. ⸀mē Byz +oun. 11 ⸂kai kata topoin⸃ Byz reverses. ⸂limois kai loimois⸃ mod. edd. reverse. ⸂sēmeim apo ouranou megeim⸃ mod. edd. reverse; some edd. reverse. 12 ⸀tain Byz omits. ⸀apagorōntoin Byz ἀγομένους. 13 ⸀apobaineti some edd. +de. 14 ⸀tithavar Byz tithevar. ⸂en tai kardiai⸃ Byz eis tain kardiain. 15 ⸂antistēara ē antilegara⸃ Byz antilegara oude antistēara. ⸀hapantois Byz πάντες. 16 ⸂adelfoiu kai sungenoiu kai filoiu⸃ Byz reverses. 19 ⸀ktevar mod. edd. κτήσεσθε. 20 ⸀stratopedeiu Byz +tan. 23 ⸀ouai Byz +de. ⸀orgas Byz +en. 24 ⸂teim ethneim panteim⸃ Byz reverses. ⸀hou Byz omits. ⸀plērileia mod. edd. +kai eli. 25 ⸀eli Byz eti. ⸀ēcheu Byz ἠχούσης. 33 ⸀parercheli Byz parerchaleia. 34 ⸂vu tais kardiais⸃ mod. edd. reverse. ⸂epistēateia epi vin aifnidias⸃ Byz reverses. 35 ⸂epeisercheti gar⸃ Byz gar epercheti. 36 ⸀de Byz oun. ⸀katischuaveia Byz καταξιωθῆτε. ⸀houteim Byz omits. 37 ⸂en te hiere didaskarōntos⸃ mod. edd. reverse.