Luke 9 Kata Loukon 9
1Sunkalerantos de toin dōdeka dōata autoi dunamian kai exousian epi panteim teim daimoneim kai nosain therapeuarō,Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases. 2kai apostelata autoin kērussarō tan basileian tou theou kai iorō ⸂toin asthenoin,⸃And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. 3kai legata pros autoin; Mēdenem airavōr eis tan hodan, mēte ⸀rabdan mēte pēran mēte arton mēte arguriem, mēte ⸀ana duo chitōnoin echarō.“Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic. 4kai eis han an oikian eiserchaveia, ekei menavōr kai ekeithen exerchovōr.Whatever house you enter, stay there until you leave that area. 5kai hosois ⸀an mē ⸀decholeiō vin, exerchorōntois apo tau polau ⸀ekeinau ton koniorton apo toiu podoiu vu ⸀apotinassavōr eis marturiem epi autoin.If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.” 6exerchorōntois de dierchole kata tain kōmain euangelizorōntois kai therapeuarōntois pantachou.So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7Akouata de Hērōdos tos tetraarchos teim ⸀genorōnteim panteim, kai diaporate dia tem legorō hupo tinoiu hoti Iōannos ⸀egerita ek nekroiu,When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead, 8hupo tinoiu de hoti Ēliaos fanita, allosoiu de hoti profētos ⸀tinos toiu archaioiu anastēata.others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen. 9⸂legata de⸃ ⸀tos Hērōdos; Iōannon mis apokefalizama; tinos de atō houtos peri ⸀hou akouamō toiouteim? kai zētate horara auton.“I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10Kai hupostrefarantois tois apostolois diēgela auto hoseim poiala. kai paralabarantos autoin hupochōrata kata idian eis ⸂polan kalorōntan Bēthsaida.⸃Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida. 11tois de ochlois gnōskarantois akolouthala auto. kai ⸀apodecherantos autoin lalate autoi peri tau basileiau tou theou, kai toin chreian echarōntoin therapeiau iote.But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12Tas de hēmeras archeta klinarō; prosercharantois de tois dōdeka legala auto; Apoluasar ton ochlon, hina ⸀poreuirantois eis tain kuklō kōmain ⸀kai agroin katalualeia kai heuriskaleia episitismon, hoti hōde en erēmo topo anō.As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.” 13legata de pros autoin; Dōavar autoi ⸂vis esthiara.⸃ tois de legala; Ouk alō ni polloterem ē ⸂artois pente⸃ kai ichthois duo, ei mēti poreuirantois nis agorazaneia eis panton ton laon houton brōmeim.But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” 14ale gar hōsei androis pentakischilioi. legata de pros toin mathētoin autou; Kataklinavar autoin klisiain ⸀hōsei ana pentēkonta.(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15kai poiala houtōs kai ⸀kataklinala hapantoin.They did so, and everyone was seated. 16labarantos de toin pente artoin kai toin duo ichthoin anableparantos eis ton ouranon eulogata autoin kai kataklata kai dōate toi mathētoi ⸀paratithara to ochlo.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people. 17kai esthiala kai chortazila pantois, kai airita tem perisseuarantem autoi klasmeiu kofinois dōdeka.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18Kai geneta en te arō auton proseuchorōnton kata monain suneiale auto tois mathētois, kai eperōtata autoin legarōntos; Tinon min ⸂tois ochlois legalō⸃ arō?One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?” 19tois de apokrinirantois legala; Iōannon ton baptiston, allosois de Ēliaon, allosois de hoti profētos tinos toiu archaioiu anastēata.They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.” 20legata de autoi; Vis de tinon min legavō arō? ⸂Petros de apokrinirantos⸃ legata; Ton christon tou theou.“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21Tos de epitimarantos autoi parangelata mēdeno ⸀legarō houtem,Jesus strictly warned them not to tell this to anyone. 22legarantos hoti Datō ton huion tou anthrōpou polleim paschara kai apodokimazira apo toiu presbuteroiu kai archierevoiu kai grammatevoiu kai apoktenira kai ta trita hēmera ⸀egerira.“The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23Legate de pros pantoin; Ei tinos thelatō opisō mu ⸂erchorō, arnetar⸃ heauton kai airatar ton stauron autou ⸂kata hēmeran,⸃ kai akolouthatōr mi.Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me. 24hos gar ⸀an thelateiō tan psuchan autou sōzara, apolati autan; hos de an apolateia tan psuchan autou heneken mu, houtos sōzati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it. 25tinem gar ōfelotō anthrōpos kerdainarantos ton kosmon holon heauton de apolarantos ē zēmiirantos?What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self? 26hos gar an epaischuniteia min kai toin ēmoin logoin, houton tos huios tou anthrōpou epaischuniti, hotan erchateia en ta doxa autou kai tou patrou kai toiu hagioiu angeloiu.If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels. 27legamō de vi alēthōs, alō tinois toiu ⸀autou ⸀stēarēntoiu hois ouk mē geueleia thanatou heōs an horaleia tan basileian tou theou.But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28Geneta de meta toin logoin houtoin hōsei hēmerais oktō ⸀kai paralabarantos Petron kai Iōannon kai Iakōbon anabainata eis tem orem proseuchera.About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray. 29kai geneta en te proseuchorō auton tem eidem teu prosōpeu autou heterem kai tos himatismos autou leukos exastraptarōntos.And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white. 30kai idou androis duo sullalale auto, hotinois ale Mōusos kai Ēliaos,Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus. 31hois horirantois en doxa legale tan exodan autou han mellate plērarō en Ierousalēm.They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. 32tos de Petros kai tois sun auto ale barorēntois hupno; diagrēgorarantois de horala tan doxan autou kai toin duo androin toin sustēarēntoin auto.Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him. 33kai geneta en te diachōrizorō autoin apo autou legata ⸀tos Petros pros ton Iēsun; Epistator, kalem atō nin hōde arō, kai poianeia skēnain treis, henan si kai henan Mōuso kai henan Ēliao, mē horarēntos hem legatō.As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.” ( vvv He did not know what he was saying.) 34houteim de autou legarōntou geneta nefelas kai ⸀episkiazate autoin; fobila de en te ⸂eiserchara autoin⸃ eis tan nefelan.While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud. 35kai fōnas geneta ek tau nefelau legarōntas; Houtos atō tos huios mu tos ⸀eklegorēntos, autou akouavōr.And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!” 36kai en te genera tan fōnan ⸀heuriskita Iēsus monos. kai autois sigala kai oudeno apangelala en ekeinai tai hēmerai oudenem heiu horalē.After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37Geneta ⸀de ta hexēs hēmera katercharantoiu autoiu apo teu oreu sunantata auto ochlos pollos.The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd. 38kai idou andros apo tou ochlou ⸀boata legarōntos; Didaskalor, domō su epiblepara epi ton huion mu, hoti monogenos ⸂mi atō,⸃Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child. 39kai idou pneumem labatō auton, kai exaifnōs krazatō, kai sparassatō auton meta afrou kai ⸀mogōs apochōratō apo autou suntribarōntem auton;A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him. 40kai dima toiu mathētoiu su hina ekbalaleia autem, kai ouk dunila.I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.” 41apokrinirantos de tos Iēsus legata; Ō genear apistar kai diastreforēntar, heōs pote emi pros vin kai anechemi vu? prosagasar ⸂hōde ton huion su.⸃“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.” 42ēti de proserchorōntou autou rēgata auton tem daimonem kai susparassata; epitimata de tos Iēsus te pneume te akatharte, kai ieta ton paidon kai apodōata auton to patro autou.Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father. 43ekplēssole de pantois epi ta megaleiota tou theou. Pantoiu de thaumazarōntoiu epi pantei hei ⸀poiate legata pros toin mathētoin autou;And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44Tithevar vis eis teim oueim vu toin logoin houtoin, tos gar huios tou anthrōpou mellatō paradōorō eis cheirain anthrōpoiu.“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.” 45tois de agnoale tem rēmem houtem, kai ate parakaluptorēntem apo autoiu hina mē aisthaneleia autem, kai fobole erōtara auton peri teu rēmeu houteu.But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46Eiserchata de dialogismos en autoi, tem tinos an atoiō megoteros autoiu.Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. 47tos de Iēsus ⸀horarēntos ton dialogismon tau kardiau autoiu epilaberantos ⸀paidiem stēata autem para heauto,But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him. 48kai legata autoi; Hos ⸀an decheteia houtem tem paidiem epi te onome mu min dechotō, kai hos ⸁an min decheteia dechotō ton apostelaranton min; tos gar mikroteros en pantoi vi huparcharōntos houtos ⸀atō megos.And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49Apokrinirantos ⸀de Iōannos legata; Epistator, horana tinon ⸀en te onome su ekbalarōnton daimoneim, kai ⸀kōluane auton hoti ouk akolouthatō meta nu.“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.” 50⸂legata de⸃ pros auton ⸀tos Iēsus; Mē kōluavōr, hos gar ouk atō kata ⸂vu huper vu⸃ atō.“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
51Geneta de en te sumplērorō tain hēmerain tau analēmpsiau autou kai autos tem ⸀prosōpem ⸀stērizata teu poreuorō eis Ierousalēm,As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem. 52kai apostelata angeloin pro prosōpeu autou. kai poreuirantois eiserchala eis kōman Samaritoiu, ⸀hōs hetoimazara auto;He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him. 53kai ouk dechela auton, hoti tem prosōpem autou ate poreuorōntem eis Ierousalēm.But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem. 54horarantois de tois ⸀mathētois Iakōbos kai Iōannos legala; Kurior, thelasō leganeia purem katabainara apo tou ouranou kai analiskara ⸀autoin?When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?” 55strefirantos de epitimata ⸀autoi.But Jesus turned and rebuked them. 56⸀kai poreuila eis heteran kōman.And He and His disciples went on to another village.
57⸀Kai poreuorōntoiu autoiu en ta hoda legata tinos pros auton; Akolouthami si hopou ⸀ean ⸀aperchoseiō.As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.” 58kai legata auto tos Iēsus; Tais alōpekais fōleoin echalō kai teim peteineim tou ouranou kataskēnōsiain, tos de huios tou anthrōpou ouk echatō pou tan kefalan klinateiō.Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.” 59legata de pros heteron; Akolouthasōr mi. tos de legata; ⸀Kurior, epitrepasar mi ⸂apercharanto prōtem⸃ thaptara ton patron mu.Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.” 60legata de ⸀auto; Afiēkasar toin nekroin thaptara toin heautoiu nekroin, sis de apercharantos diangelasōr tan basileian tou theou.But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.” 61legata de kai heteros; Akolouthami si, kurior; prōtem de epitrepasar mi apotassera toi eis ton oikon mu.Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.” 62legata de ⸂tos Iēsus;⸃ Oudenos epibalarantos tan ⸀cheiran epi arotrem kai bleparōntos eis teim opisō euthetos atō ⸂ta basileia⸃ tou theou.Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
Textual notes70
2 ⸂toin asthenoin⸃ some edd. omit; Byz toin asthenarōntoin. 3 ⸀rabdan Byz ῥάβδους. ⸀ana mod. edd. omit. 5 ⸀an Byz ean. ⸀decholeiō Byz decheleia. ⸀ekeinau Byz +kai. ⸀apotinassavōr some edd. ἀποτινάξατε. 7 ⸀genorōnteim Byz +ὑπʼ αὐτοῦ. ⸀egerita Byz egerotē. 8 ⸀tinos Byz henos. 9 ⸂legata de⸃ Byz kai legata. ⸀tos mod. edd. omit. ⸀hou some edd. +mis. 10 ⸂polan kalorōntan Bēthsaida⸃ Byz topon erēman polau kalorōntau bēthsaidan. 11 ⸀apodecherantos Byz decherantos. 12 ⸀poreuirantois Byz apercharantois. ⸀kai some edd. +toin. 13 ⸂vis esthiara⸃ mod. edd. reverse. ⸂artois pente⸃ some edd. reverse. 14 ⸀hōsei Byz omits. 15 ⸀kataklinala Byz ἀνέκλιναν. 16 ⸀paratithara Byz paratitharō. 18 ⸂tois ochlois legalō⸃ some edd. reverse. 20 ⸂Petros de apokrinirantos⸃ Byz apokrinirantos de tos petros. 21 ⸀legarō Byz legara. 22 ⸀egerira Byz anastēara. 23 ⸂erchorō arnetar⸃ Byz erchara aparnetar. ⸂kata hēmeran⸃ Byz omits. 24 ⸀an Byz ean. 27 ⸀autou Byz hōde. ⸀stēarēntoiu some edd. stēarēntoiu. 28 ⸀kai mod. edd. omit. 33 ⸀tos Byz omits. 34 ⸀episkiazate Byz episkiazata. ⸂eiserchara autoin⸃ Byz ekeinoin eiserchara. 35 ⸀eklegorēntos Byz agapētos. 36 ⸀heuriskita Byz +tos. 37 ⸀de some edd. +en. 38 ⸀boata Byz anaboata. ⸂mi atō⸃ Byz atō mi. 39 ⸀mogōs mod. edd. molis. 41 ⸂hōde ton huion su⸃ Byz reverses. 43 ⸀poiate Byz poiata tos iēsus. 47 ⸀horarēntos some edd. horarantos. ⸀paidiem Byz paidieu. 48 ⸀an other edd. ean. ⸁an some edd. ean. ⸀atō Byz eti. 49 ⸀de Byz +tos. ⸀en Byz epi. ⸀kōluane some edd. ἐκωλύσαμεν. 50 ⸂legata de⸃ Byz kai legata. ⸀tos mod. edd. omit. ⸂vu huper vu⸃ Byz ἡμῶν … ἡμῶν. 51 ⸀prosōpem some edd. +αὐτοῦ. ⸀stērizata Byz ἐστήριξεν. 52 ⸀hōs some edd. hōste. 54 ⸀mathētois some edd. +αὐτοῦ. ⸀autoin Byz +hōs kai ēliaos poiata. 55 ⸀autoi Byz αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς. 56 ⸀kai Byz tos gar huios tou anthrōpou ouk erchata psuchain anthrōpoiu apolara alla sōzara kai. 57 ⸀Kai Byz geneta de. ⸀ean Byz an. ⸀aperchoseiō Byz +kurior. 59 ⸀Kurior mod. edd. omit. ⸂apercharanto prōtem⸃ mod. edd. reverse. 60 ⸀auto Byz +tos iēsus. 62 ⸂tos Iēsus⸃ other edd. pros auton tos iēsus; other edd. tos iēsus pros auton. ⸀cheiran some edd. +αὐτοῦ. ⸂ta basileia⸃ Byz eis tan basileian.