Luke 7 Kata Loukon 7
1⸀Epeidē plērata panteim teim rēmeim autou eis tain akoain tou laou, eiserchata eis Kafarnaoum.When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum. 2Hekatontarchēou de tinou doulos kakōs echarōntos mellate teleutarō, hos ate auto entimos.There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die. 3akouarantos de peri tou Iēsu apostelata pros auton presbuteroin toiu Ioudaioiu, erōtarōntos auton hopōs ercharantos diasōzateia ton doulon autou.When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant. 4tois de paragenerantois pros ton Iēsun parakalale auton spoudaiōs legarōntois hoti Axios atō ho ⸀parechesi houtem,They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this, 5agapatō gar tem ethnem nu kai tan sunagōgan autos oikodomata ni.for he loves our nation and has built our synagogue.” 6tos de Iēsus poreuote sun autoi. ēdē de autou ouk makran apecharōntou apo tau oikiau pempata ⸂filoin tos hekatontarchēos⸃ legarōntos auto; Kurior, mē skullosōr, ouk gar ⸂hikanos amō⸃ hina hupo tan stegan mu eiserchaseia;So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof. 7dio oude miauton axiama pros sin erchara; alla legasar logo, kai ⸀iitar tos paidos mu;That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed. 8kai gar mis anthrōpos amō hupo exousian tassorōntos, echarōntos hupo miauton stratiōtoin, kai legamō houto; Poreuisar, kai poreuotō, kai alloso; Erchosōr, kai erchotō, kai to doulo mu; Poiasar houtem, kai poiatō.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.” 9akouarantos de houteim tos Iēsus thaumazata auton, kai strefirantos to akoloutharōnto auto ochlo legata; Legamō vi, ⸀oude en to Israēl tosoutan pistian heuriskama.When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.” 10kai hupostrefarantois ⸂eis ton oikon tois pempirantois⸃ heuriskala ⸀ton doulon hugiainarōnton.And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health. 11Kai geneta en to hexēs ⸀poreuita eis polan kalorōntan Nain, kai sumporeuole auto tois mathētois ⸀autou kai ochlos pollos.Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd. 12hōs de engizata ta pula tau polau, kai idou ekkomizote thnēskarēntos ⸂monogenos huios⸃ ta mētēra autou, kai autas ⸀ate chēras, kai ochlos tau polau hikanos ⸁ate sun auta.As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her. 13kai horarantos autan tos kurios splanchnizita epi auta kai legata auta; Mē klaiasōr.When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.” 14kai prosercharantos hapteta tau sorau, tois de bastazarōntois stēala, kai legata; Neaniskor, si legamō, egerisar.Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!” 15kai anakathizata tos nekros kai archeta lalarō, kai dōata auton ta mētēra autou.And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother. 16labata de fobos pantoin, kai doxazale ton theon legarōntois hoti Profētos megos ⸀egerita en ni, kai hoti Episkepteta tos theos ton laon autou.A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!” 17kai exerchata tos logos houtos en hola ta Ioudaia peri autou ⸀kai panta ta perichōra.And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region. 18Kai apangelala Iōanno tois mathētois autou peri panteiu houteiu. kai proskalerantos duo tinoin toiu mathētoiu autou tos IōannosThen John’s disciples informed him about all these things. 19pempata pros ton ⸀kurion legarōntos; Sis asō tos erchorōntos ē ⸀alloson prosdokanō?So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” 20paragenerantois de pros auton tois androis legala; Iōannos tos baptistos ⸀apostelata nin pros sin legarōntos; Sis asō tos erchorōntos ē alloson prosdokanō?When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” 21en ⸀ekeina ta hōra therapeuata polloin apo nosaiu kai mastigaiu kai pneumeiu ponēreiu, kai tufloi polloi ⸀charizeta bleparō.At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind. 22kai ⸀apokrinirantos legata autoi; Poreuirantois apangelavar Iōanno heim horava kai akouava; ⸀tuflois anablepalō, chōlois peripatalō, leprois katharizolō, ⸀kōfois akoualō, nekrois egerolō, ptōchois euangelizolō;So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. 23kai makarios atō hos ean mē skandaliziteia en mi.Blessed is the one who does not fall away on account of Me.” 24Apercharantoiu de toiu angeloiu Iōannou archeta legarō ⸂pros toin ochloin⸃ peri Iōannou; Tinem ⸀exerchava eis tan erēman theasera? kalamon hupo anemou saleuorōnton?After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? 25alla tinem ⸀exerchava horara? anthrōpon en malakei himatiei amfiennuorēnton? idou tois en himatismo endoxo kai trufa huparcharōntois en tei basileiei alō.Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces. 26alla tinem ⸀exerchava horara? profēton? nai, legamō vi, kai perissoteron profētou.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet. 27houtos atō peri hou grafotē; ⸀Idou apostelamō ton angelon mu pro prosōpeu su, hos kataskeuazati tan hodan su emprosthen su.This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’ 28⸀legamō vi, megoteros en gennētoi gunaikaiu ⸀Iōannou oudenos atō; tos de mikroteros en ta basileia tou theou megoteros autou atō.I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.” 29kai pantos tos laos akouarantos kai tois telōnois dikaiala ton theon, baptizirantois tem baptismem Iōannou;All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John. 30tois de Farisaiois kai tois nomikois tan boulan tou theou athetala eis heautoin, mē baptizirantois hupo autou.But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John. 31Tine oun homoiami toin anthrōpoin tau geneau houtau, kai tine alō homoiois?“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like? 32homoiois alō paidiei tei en agora kathorōntei kai prosfōnarōntei allēloi, ⸂heim legatō;⸃ Aulana vi kai ouk orcheva; ⸀thrēnana kai ouk klaiava;They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’ 33erchatē gar Iōannos tos baptistos ⸀mē ⸂esthiarōntos arton mēte pinarōntos oinon,⸃ kai legavō; Daimonem echatō;For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ 34erchatē tos huios tou anthrōpou esthiarōntos kai pinarōntos, kai legavō; Idou anthrōpos fagos kai oinopotos, filos telōnoiu kai hamartōloiu.The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ 35kai dikaiita tas sofias apo ⸂panteiu teiu tekneiu autau.⸃But wisdom is vindicated by all her children.” 36Erōtate de tinos auton toiu Farisaioiu hina esthiateia meta autou; kai eisercharantos eis ⸂ton oikon⸃ tou Farisaiou ⸀kataklinita.Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table. 37kai idou gunaikas ⸂hotinas ate en ta pola⸃ hamartōlas, ⸀kai epignōskarantas hoti ⸀katakeiotō en ta oikia tou Farisaiou, komizarantas alabastrem mureuWhen a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume. 38kai stēarantas ⸂opisō para toin podoin autou⸃ klaiarōntas, ⸂tei dakruei archeta brecharō toin podoin autou⸃ kai tai trichai tau kefalau autau ekmassate, kai katafilate toin podoin autou kai aleifate te mure.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume. 39horarantos de tos Farisaios tos kalarantos auton legata en heauto legarōntos; Houtos ei ⸀ate profētos, gnōskate an tinas kai potapas tas gunaikas hotinas haptotō autou, hoti hamartōlas atō.When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him — for she is a sinner!” 40kai apokrinirantos tos Iēsus legata pros auton; Simōnor, echamō si tinem legara. tos de; ⸂Didaskalor, legasar, fēatō.⸃But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said. 41duo chreofeiletois ale danisto tino; tos henos ofeilate dēnarieim pentakosioi, tos de heteros pentēkonta.“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42mē ⸀echarōntoiu autoiu apodōara amfoteroi charizeta. tinos oun ⸀autoiu polloterem ⸂agapati auton?⸃When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?” 43⸀apokrinirantos Simōnos legata; Hupolabamō hoti ho tem polloterem charizeta. tos de legata auto; Orthōs krinasa.“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said. 44kai strefirantos pros tan gunaikan to Simōno fēate; Blepasō houtan tan gunaikan? eiserchama su eis tan oikian, hudem ⸀mi epi ⸀podoin ouk dōasa; houtas de tei dakruei brechata mu toin podoin kai tai ⸀trichai autau ekmassata.And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45filēmem mi ouk dōasa; houtas de apo hau eiserchama ouk dialeipata katafilarōntas mu toin podoin.You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived. 46elaie tan kefalan mu ouk aleifasa; houtas de mure aleifata ⸂toin podoin mu.⸃You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47heu charin, legamō si, afiēkolē tais hamartais autau tais pollais, hoti agapata pollem; ho de oligem afiēkotō, oligem agapatō.Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.” 48legata de auta; Afiēkolē su tais hamartais.Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.” 49kai archela tois sunanakeiorōntois legarō en heautoi; Tinos houtos atō hos kai hamartain afiēkatō?But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?” 50legata de pros tan gunaikan; Tas pistias su sōzatē sin; poreuosōr eis eirēnan.And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
Textual notes52
1 ⸀Epeidē Byz epei de. 4 ⸀parechesi Byz παρέξει. 6 ⸂filoin tos hekatontarchēos⸃ some edd. pros auton filoin tos hekatontarchos; Byz pros auton tos hekatontarchos filoin. ⸂hikanos amō⸃ Byz reverses. 7 ⸀iitar Byz iiti. 9 ⸀oude Byz oute. 10 ⸂eis ton oikon tois pempirantois⸃ Byz reverses. ⸀ton Byz +asthenarōnton. 11 ⸀poreuita some edd. poreuote. ⸀autou Byz +hikanois. 12 ⸂monogenos huios⸃ Byz reverses. ⸀ate Byz omits. ⸁ate Byz omits. 16 ⸀egerita Byz egerotē. 17 ⸀kai some edd. +en. 19 ⸀kurion Byz iēsun. ⸀alloson mod. edd. ἕτερον. 20 ⸀apostelata some edd. apostelatē. 21 ⸀ekeina Byz auta de. ⸀charizeta Byz +tem. 22 ⸀apokrinirantos Byz +tos iēsus. ⸀tuflois some edd. ὅτι τυφλοὶ. ⸀kōfois mod. edd. kai kōfois. 24 ⸂pros toin ochloin⸃ Byz toi ochloi. ⸀exerchava Byz ἐξεληλύθατε. 25 ⸀exerchava Byz ἐξεληλύθατε. 26 ⸀exerchava Byz ἐξεληλύθατε. 27 ⸀Idou Byz +mis. 28 ⸀legamō Byz +gar. ⸀Iōannou some edd. profētos iōannou; Byz profētos iōannou tou baptistou. 32 ⸂heim legatō⸃ some edd. λέγοντες; Byz kai legalō. ⸀thrēnana Byz +vi. 33 ⸀mē some edd. mēte. ⸂esthiarōntos arton mēte pinarōntos oinon⸃ Byz arton esthiarōntos mēte oinon pinarōntos. 35 ⸂panteiu teiu tekneiu autau⸃ Byz reverses. 36 ⸂ton oikon⸃ Byz tan oikian. ⸀kataklinita Byz ἀνεκλίθη. 37 ⸂hotinas ate en ta pola⸃ Byz reverses. ⸀kai Byz omits. ⸀katakeiotō Byz ἀνάκειται. 38 ⸂opisō para toin podoin autou⸃ Byz reverses. ⸂tei dakruei archeta brecharō toin podoin autou⸃ Byz reverses. 39 ⸀ate mod. edd. +tos. 40 ⸂Didaskalor legasar fēatō⸃ Byz reverses. 42 ⸀echarōntoiu Byz +de. ⸀autoiu Byz +legata. ⸂agapati auton⸃ Byz auton agapati. 43 ⸀apokrinirantos some edd. +tos; Byz +de tos. 44 ⸀mi Byz omits. ⸀podoin Byz toin podoin mu. ⸀trichai Byz +tau kefalau. 46 ⸂toin podoin mu⸃ Byz reverses.