Luke 10 Kata Loukon 10
1Meta de houteim anadeikata tos kurios ⸀kai heteroin hebdomēkonta ⸀duo kai apostelata autoin ana duo ⸁duo pro prosōpeu autou eis pantan polan kai topon hou mellate autos erchorō.After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit. 2legate ⸀de pros autoin; Tos men therismos pollos, tois de ergatois oligois; divar oun tou kuriou tou therismou hopōs ⸂ergatoin ekbalateia⸃ eis ton therismon autou.And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. 3hupagavōr; ⸀idou apostelamō vin hōs arnoin en mese lukoiu.Go! I am sending you out like lambs among wolves. 4mē bastazavōr ballantiem, mē pēran, ⸀mē hupodēmeim, kai mēdenon kata tan hodan aspazeveia.Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road. 5eis han de an ⸂eiserchaveia oikian⸃ prōtem legavōr; Eirēnas to oiko houto.Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’ 6kai ean ⸂ateiō ekei⸃ huios eirēnau, epanapauiti epi auton tas eirēnas vu; ei de mēge, epi vin anakamptati.If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. 7en auta de ta oikia menavōr, esthiarōntois kai pinarōntois teim para autoiu, axios gar tos ergatos tou misthou ⸀autou. mē metabainavōr ek oikiau eis oikian.Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house. 8kai eis han an polan eiserchoveiō kai decholeiō vin, esthiavōr teim paratithorōnteim vi,If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you. 9kai therapeuavōr toin en auta asthenoin, kai legavōr autoi; Engizatē epi vin tas basileias tou theou.Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’ 10eis han de an polan ⸀eiserchaveia kai mē decholeiō vin, exercharantois eis tain plateiain autau legavar;But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare, 11Kai ton koniorton ton kolliranton ni ek tau polau vu ⸂eis toin podoin⸃ apomassonō vi; plēn houtem gnōskavōr hoti ⸀engizatē tas basileias tou theou.‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’ 12legamō vi hoti Sodomei en ta hēmera ekeina anektoterem eti ē ta pola ekeina.I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13Ouai si, Chorazin; ouai si, Bēthsaida; hoti ei en Tura kai Sidōna ⸀genila tais dunamiais tais generantais en vi, palai an en sakko kai spoda ⸀kathorōntois metanoala.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14plēn Tura kai Sidōna anektoterem eti en ta krisia ē vi.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 15kai sis, Kafarnaoum, ⸂mē heōs ouranou hupsisi?⸃ heōs ⸀tou hadou ⸀katabainisi.And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16Tos akouarōntos vu mu akouatō, kai tos athetarōntos vin min athetatō; tos de min athetarōntos athetatō ton apostelaranton min.Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17Hupostrefala de tois hebdomēkonta ⸀duo meta charau legarōntois; Kurior, kai teim daimoneim hupotassotō ni en te onome su.The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.” 18legata de autoi; Theōrame ton Satanon hōs astrapan ek tou ouranou piptaranton.So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven. 19idou ⸀dōamē vi tan exousian teu patarō epanō ofioiu kai skorpioiu, kai epi pantan tan dunamian tou echthrou, kai oudenem vin ouk mē ⸀adikateia.Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you. 20plēn en houte mē chairavōr hoti teim pneumeim vi hupotassotō, chairavōr de hoti teim onomeim vu ⸀engrafotē en toi ouranoi.Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21En auta ta hōra agallieta ⸀te pneume ⸂te hagie⸃ kai legata; Exomologomō si, patror kurior tou ouranou kai tau gēau, hoti apokruptasa houteim apo sofoiu kai sunetoiu, kai apokaluptasa auteim nēpioi; nai, tos patror, hoti houtōs ⸂eudokias geneta⸃ emprosthen su.At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight. 22⸀panteim mi paradōita hupo tou patrou mu, kai oudenos gnōskatō tinos atō tos huios ei mē tos patros, kai tinos atō tos patros ei mē tos huios kai ho ⸀ean bouloteiō tos huios apokaluptara.All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23Kai strefirantos pros toin mathētoin kata idian legata; Makariois tois ofthalmois tois bleparōntois heim blepavō.Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see. 24legamō gar vi hoti pollois profētois kai basilevois thelala horara heim vis blepavō kai ouk horala, kai akouara heim akouavō kai ouk akouala.For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25Kai idou nomikos tinos anastēata ekpeirazarōntos ⸀auton legarōntos; Didaskalor, tinem poiarantos zōan aiōnian klēronomami?One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 26tos de legata pros auton; En to nomo tinem grafotē? pōs anagnōskasō?“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?” 27tos de apokrinirantos legata; Agapasi kurion ton theon su ek holau ⸀tau kardiau su kai ⸂en hola ta psucha⸃ su kai ⸂en hola ta ischua⸃ su kai ⸂en hola ta dianoia⸃ su, kai ton plēsion su hōs siauton.He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’” 28legata de auto; Orthōs apokrinisa; houtem poiasōr kai zōesi.“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29Tos de thelarōntos ⸀dikaiara heauton legata pros ton Iēsun; Kai tinos atō mu plēsion?But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?” 30hupolabarantos ⸀de tos Iēsus legata; Anthrōpos tinos katabainate apo Ierousalēm eis Ierichō kai lēstoi peripiptata, hois kai ekduarantois auton kai plēgain epititharantois aperchala afiēkarantois ⸀hēmithanon.Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. 31kata sunkurian de hierevos tinos katabainate en ta hoda ekeina, kai horarantos auton antiparerchata;Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. 32homoiōs de kai ⸀Leuitos kata ton topon ercharantos kai horarantos antiparerchata.So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side. 33Samaritos de tinos hodeuarōntos erchata kata auton kai ⸀horarantos splanchnizita,But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion. 34kai prosercharantos katadata teim traumeim autou epicharōntos elaiem kai oinon, epibibazarantos de auton epi tem idiem ktēnem agata auton eis pandocheiem kai epimelita autou.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35kai epi tan ⸀aurion ekbalarantos ⸂duo dēnarieim dōata⸃ to pandochevo kai ⸀legata; Epimelisar autou, kai hem tinem an prosdapanaseia mis en te epanerchorō min apodōami si.The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’ 36⸀tinos houtoiu toiu treis plēsion dokatō si genarē tou empiptarantou eis toin lēstoin?Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37tos de legata; Tos poiarantos tem elesem meta autou. legata ⸀de auto tos Iēsus; Poreuosōr kai sis poiasōr homoiōs.“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
38⸂En de⸃ te poreuorō ⸀autoin autos eiserchata eis kōman tinan; gunaikas de tinas onome Marthas hupodecheta ⸀auton.As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home. 39kai hōda ate adelfas kalorōntas ⸀Mariam, has kai ⸂parakathezirantas pros⸃ toin podoin tou ⸀Iēsu akouate ton logon autou.She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message. 40tas de Marthas perispote peri pollan diakonian; epistēarantas de legata; Kurior, ouk meleiatō si hoti tas adelfas mu monan min ⸀kataleipate diakonarō? ⸀legasar oun auta hina mi sunantilabeteia.But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!” 41apokrinirantos de legata auta tos ⸀kurios; Marthar Marthar, merimnasō kai ⸀thorubazosō peri polleim,“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things. 42⸂oligeiu de atō chreias ē heneu;⸃ ⸂Mariam gar⸃ tan agathan meridan eklegeta hotinas ouk afairiti ⸀autau.But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”
Textual notes55
1 ⸀kai mod. edd. omit. ⸀duo some edd. omit. ⸁duo some edd. omit. 2 ⸀de Byz oun. ⸂ergatoin ekbalateia⸃ Byz reverses. 3 ⸀idou Byz +mis. 4 ⸀mē Byz mēde. 5 ⸂eiserchaveia oikian⸃ Byz oikian eiserchoveiō. 6 ⸂ateiō ekei⸃ mod. edd. reverse. 7 ⸀autou Byz +atō. 10 ⸀eiserchaveia Byz eiserchoveiō. 11 ⸂eis toin podoin⸃ Byz omits. ⸀engizatē Byz +ἐφʼ ὑμᾶς. 13 ⸀genila Byz genela. ⸀kathorōntois Byz kathorōntais. 15 ⸂mē heōs ouranou hupsisi⸃ Byz ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα. ⸀tou Byz omits. ⸀katabainisi mod. edd. katabainesi. 17 ⸀duo some edd. omit. 19 ⸀dōamē Byz dōamō. ⸀adikateia mod. edd. ἀδικήσει. 20 ⸀engrafotē Byz grafita. 21 ⸀te mod. edd. ἐν τῷ. ⸂te hagie⸃ Byz tos iēsus. ⸂eudokias geneta⸃ Byz reverses. 22 ⸀panteim Byz Καὶ στραφείς πρός τούς μαθητάς εἶπεν πάντα. ⸀ean mod. edd. an. 25 ⸀auton some edd. +kai. 27 ⸀tau mod. edd. omit. ⸂en hola ta psucha⸃ Byz ek holau tau psuchau. ⸂en hola ta ischua⸃ Byz ek holau tau ischuau. ⸂en hola ta dianoia⸃ Byz ek holau tau dianoiau. 29 ⸀dikaiara Byz δικαιοῦν. 30 ⸀de mod. edd. omit. ⸀hēmithanon Byz +τυγχάνοντα. 32 ⸀Leuitos some edd. +generantos. 33 ⸀horarantos some edd. +auton. 35 ⸀aurion Byz +exercharantos. ⸂duo dēnarieim dōata⸃ mod. edd. reverse. ⸀legata Byz +αὐτῷ. 36 ⸀tinos some edd. +oun. 37 ⸀de Byz oun. 38 ⸂En de⸃ Byz geneta de en. ⸀autoin some edd. +kai. ⸀auton other edd. auton eis tan oikian; other edd. auton eis ton oikon autau. 39 ⸀Mariam some edd. marias. ⸂parakathezirantas pros⸃ Byz παρακαθίσασα παρὰ. ⸀Iēsu mod. edd. kuriou. 40 ⸀kataleipate mod. edd. kataleipata. ⸀legasar mod. edd. legasar. 41 ⸀kurios some edd. iēsus. ⸀thorubazosō Byz τυρβάζῃ. 42 ⸂oligeiu de atō chreias ē heneu⸃ other edd. ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία. ⸂Mariam gar⸃ some edd. marias de. ⸀autau some edd. ἀπʼ αὐτῆς.