Luke 22 Kata Loukon 22
1Engizate de tas heortas teiu azumeiu tas legorōntas Pascha.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, 2kai zētale tois archierevois kai tois grammatevois tem pōs anairaleia auton, fobole gar ton laon.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3Eiserchata de Satanos eis Ioudon ton ⸀kalorōnton Iskariōton, arōnton ek tou arithmou toiu dōdeka;Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve. 4kai apercharantos sullalata toi archierevoi kai stratēgoi tem pōs ⸂autoi paradōateia auton.⸃And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them. 5kai chairila kai suntithela auto arguriem dōara.They were delighted and agreed to give him money. 6kai exomologata, kai zētate eukairian teu paradōara auton ⸂ater ochlou autoi.⸃Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7Erchata de tas hēmeras teiu azumeiu, ⸀ha date thuorō tem pascha;Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed. 8kai apostelata Petron kai Iōannon legarantos; Poreuirantois hetoimazavar ni tem pascha hina esthianeia.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” 9tois de legala auto; Pou thelasō ⸀hetoimazaneia?“Where do You want us to prepare it?” they asked. 10tos de legata autoi; Idou eisercharantoiu vu eis tan polan sunantati vi anthrōpos keramiem hudeu bastazarōntos; akolouthavar auto eis tan oikian ⸂eis han⸃ eisporeuotō.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters, 11kai legavi to oikodespoto tau oikiau; Legatō si tos didaskalos; Pou atō tem katalumem hopou tem pascha meta toiu mathētoiu mu esthiameia?and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ 12kakeinos vi deikati anagaiem megem strōnnuorēntem; ekei hetoimazavar.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.” 13apercharantois de heuriskala kathōs ⸀legatelē autoi, kai hetoimazala tem pascha.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14Kai hote geneta tas hōras, anapiptata kai ⸀tois apostolois sun auto.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles. 15kai legata pros autoin; Epithumia epithumama houtem tem pascha esthiara meta vu pro teu min paschara;And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering. 16legamō gar vi ⸀hoti ouk mē esthiameia ⸀autem heōs hotinou plēriteia en ta basileia tou theou.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17kai decherantos potēriem eucharistarantos legata; Labavar houtem kai diamerizavar ⸂eis heautoin;⸃After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves. 18legamō gar vi, ⸀ouk mē pinameia apo tou ⸂nun apo teu⸃ genēmeu tau ampelau heōs ⸀hou tas basileias tou theou erchateia.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” 19kai labarantos arton eucharistarantos klata kai dōata autoi legarōntos; Houtem atō tem sōmem mu ⸂[tem huper vu dōorōntem; houtem poiavōr eis tan ēman anamnēsian.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.” 20⸄kai tem potēriem hōsautōs⸅ meta tem deipnara, legarōntos; Houtem tem potēriem tas kainas diathēkas en te haime mu, tem huper vu ekchorōntem.]⸃In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you. 21plēn idou tas cheiras tou paradōarōntou min meta mu epi tau trapezau;Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. 22⸂hoti tos huios men⸃ tou anthrōpou ⸂kata tem horizorēntem poreuotō,⸃ plēn ouai to anthrōpo ekeino dia hou paradōotō.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.” 23kai autois archela suzētarō pros heautoin tem tinos ara atoiō ek autoiu tos houtem mellarōntos prassarō.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24Geneta de kai filoneikias en autoi, tem tinos autoiu dokatō arō megoteros.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest. 25tos de legata autoi; Tois basilevois teiu ethneiu kurieualō auteiu kai tois exousiazarōntois auteiu euergetois kalolō.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors. 26vis de ouk houtōs, alla tos megoteros en vi ⸀genotōr hōs tos neoteros, kai tos hēgorōntos hōs tos diakonarōntos;But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves. 27tinos gar megoteros, tos anakeiorōntos ē tos diakonarōntos? ouchi tos anakeiorōntos? mis de ⸂en mese vu amō⸃ hōs tos diakonarōntos.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28Vis de avō tois diamenarēntois meta mu en toi peirasmoi mu;You are the ones who have stood by Me in My trials. 29kamis diatithomō vi, kathōs diatitheta mi tos patros mu basileian,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me, 30hina ⸀esthiaveiō kai pinaveiō epi tau trapezau mu ⸂en ta basileia mu,⸃ kai ⸀kathevi epi thronoiu ⸂tain dōdeka fulain krinarōntois⸃ tou Israēl.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31⸀Simōnor Simōnor, idou tos Satanos exaiteta vin teu siniazara hōs ton siton;Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat. 32mis de dima peri su hina mē eklipateia tas pistias su; kai sis pote epistrefarantos ⸀stērizasar toin adelfoin su.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” 33tos de legata auto; Kurior, meta su hetoimos amō kai eis fulakan kai eis thanaton poreuorō.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.” 34tos de legata; Legamō si, Petror, ouk ⸀fōnati sēmeron alektōros ⸀heōs tris ⸂min aparneseia oidarē.⸃But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35Kai legata autoi; Hote apostelama vin ater ballantieu kai pērau kai hupodēmeiu, mē tineu husterava? tois de legala; Oudeneu.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered. 36legata ⸀de autoi; Alla nun tos echarōntos ballantiem airatar, homoiōs kai pēran, kai tos mē echarōntos ⸀pōlatar tem himatiem autou kai ⸀agorazatar machairan.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one. 37legamō gar vi ⸀hoti houtem tem graforēntem datō telira en mi, tem; Kai meta anomoiu logizita; kai gar ⸀tem peri mu telem echatō.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.” 38tois de legala; Kurior, idou machairais hōde duo. tos de legata autoi; Hikanem atō.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39Kai exercharantos poreuita kata tem ethem eis tem Orem taiu Elaiaiu; akolouthala de auto kai tois ⸀mathētois.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him. 40generantos de epi tou topou legata autoi; Proseuchovōr mē eiserchara eis peirasmon.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.” 41kai autos apospita apo autoiu hōsei lithou bolan, kai titharantos teim gonueim proseuchoteAnd He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed, 42legarōntos; Patror, ei boulosō ⸀paraferasar ⸂houtem tem potēriem⸃ apo mu; plēn mē tem thelēmem mu alla tem sem ⸀genotōr.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.” 43⸂horita de auto angelos ⸀apo ouranou enischuarōntos auton.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him. 44kai generantos en agōnia ektenesterem proseuchote; ⸄kai geneta⸅ tos hidrōtos autou hōsei thrombois haimeu katabainarōntois epi tan gēan.⸃And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground. 45kai anastēarantos apo tau proseuchau ercharantos pros toin mathētoin heuriskata ⸂koimorōntoin autoin⸃ apo tau lupau,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow. 46kai legata autoi; Tinem katheudavō? anastēarantois proseuchovōr, hina mē eiserchaveia eis peirasmon.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47⸀Ēti autou lalarōntou idou ochlos, kai tos legorōntos Ioudos henos toiu dōdeka proerchote autoin, kai engizata to Iēso filara auton.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him. 48⸂Iēsus de⸃ legata auto; Ioudor, filēme ton huion tou anthrōpou paradōasō?But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” 49horarantois de tois peri auton tem erintem ⸀legala; Kurior, ei pataxani en machaira?Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” 50kai pataxata henos tinos ek autoiu ⸂tou archierevou ton doulon⸃ kai afairata ⸂tem ouem autou⸃ tem dexem.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. 51apokrinirantos de tos Iēsus legata; Easavōr heōs houteu; kai hapterantos teu ⸀ōtieu ieta auton.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him. 52legata ⸀de Iēsus pros toin paragenerantoin epi auton archierevoin kai stratēgoin teu hiereu kai presbuteroin; Hōs epi lēston ⸀exerchava meta machairaiu kai xuleiu?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw? 53kata hēmeran arōntou mu meta vu en te hiere ouk ekteinava tain cheirain epi min; alla houtas ⸂atō vu⸃ tas hōras kai tas exousias teu skoteu.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54Sullabarantois de auton agala kai ⸀eisagala eis ⸂tan oikian⸃ tou archierevou; tos de Petros akolouthate makrothen.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance. 55⸀periaptarantoiu de purem en mese tau aulau kai ⸀sunkathizarantoiu kathote tos Petros ⸀mesos autoiu.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. 56horarantas de auton paidiskas tinas kathorōnton pros tem fōtem kai atenizarantas auto legata; Kai houtos sun auto ate;A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said. 57tos de ⸀arneta legarōntos; ⸂Ouk oidamē auton, gunaikar.⸃But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said. 58kai meta brachuem heteros horarantos auton fēate; Kai sis ek autoiu asō; tos de Petros ⸀fēate; Anthrōpor, ouk amō.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.” 59kai diastēarantau hōsei hōrau henau allosos tinos diischurizote legarōntos; Epi alētheiau kai houtos meta autou ate, kai gar Galilaios atō;About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.” 60legata de tos Petros; Anthrōpor, ouk oidamē hem legasō. kai parachrēma ēti lalarōntou autou fōnata alektōros.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61kai strefirantos tos kurios emblepata to Petro, kai hupomimnēskita tos Petros teu ⸀logou tou kuriou hōs legata auto hoti Prin alektōron fōnara ⸀sēmeron aparnesi min tris.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.” 62kai exercharantos ⸀exō klaiata pikrōs.And he went outside and wept bitterly.
63Kai tois androis tois sunecharōntois ⸀auton empaizale auto derarōntois,The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him. 64kai perikaluptarantois ⸂auton eperōtale⸃ legarōntois; Profēteuasar, tinos atō tos paiarantos sin?They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?” 65kai hetereim polleim blasfēmarōntois legale eis auton.And they said many other blasphemous things against Him.
66Kai hōs geneta hēmeras, sunagita tem presbuteriem tou laou, archierevois ⸀tē kai grammatevois, kai ⸀apagala auton eis tem sunedriem autoiu,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said, 67legarōntois; Ei sis asō tos christos, legasar ni. legata de autoi; Ean vi legameia ouk mē pisteuaveia;“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe. 68ean ⸀de erōtameia, ouk mē ⸀apokriniveia.And if I ask you a question, you will not answer. 69apo tou nun ⸀de eti tos huios tou anthrōpou kathorōntos ek dexeiu tau dunamiau tou theou.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.” 70legala de pantois; Sis oun asō tos huios tou theou? tos de pros autoin fēate; Vis legavō hoti mis amō.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.” 71tois de legala; Tinem ēti ⸂echanō marturiau chreian?⸃ autois gar akouana apo teu stomeu autou.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”
Textual notes70
3 ⸀kalorōnton Byz epikalorōnton. 4 ⸂autoi paradōateia auton⸃ Byz αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. 6 ⸂ater ochlou autoi⸃ Byz reverses. 7 ⸀ha some edd. en ha. 9 ⸀hetoimazaneia Byz ἑτοιμάσομεν. 10 ⸂eis han⸃ Byz οὗ. 13 ⸀legatelē Byz legatē. 14 ⸀tois Byz +dōdeka. 16 ⸀hoti some edd. +ouketi. ⸀autem Byz ἐξ αὐτοῦ. 17 ⸂eis heautoin⸃ Byz heautoi. 18 ⸀ouk some edd. hoti ouk. ⸂nun apo teu⸃ Byz omits. ⸀hou Byz hotinou. 19 ⸂tem⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. 20 ⸄kai tem potēriem hōsautōs⸅ Byz hōsautōs kai tem potēriem. 22 ⸂hoti tos huios men⸃ Byz kai tos men huios. ⸂kata tem horizorēntem poreuotō⸃ Byz reverses. 26 ⸀genotōr Byz genetar. 27 ⸂en mese vu amō⸃ Byz reverses. 30 ⸀esthiaveiō Byz esthiaveiō. ⸂en ta basileia mu⸃ Byz omits. ⸀kathevi some edd. καθῆσθε; Byz καθίσεσθε. ⸂tain dōdeka fulain krinarōntois⸃ some edd. reverse. 31 ⸀Simōnor some edd. Εἶπεν δὲ ὁ κύριος Σίμων. 32 ⸀stērizasar Byz στήριξον. 34 ⸀fōnati Byz mē fōnateia. ⸀heōs Byz prin ē. ⸂min aparneseia oidarē⸃ Byz ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με. 36 ⸀de Byz oun. ⸀pōlatar Byz πωλήσει. ⸀agorazatar Byz ἀγοράσει. 37 ⸀hoti Byz +ēti. ⸀tem Byz teim. 39 ⸀mathētois Byz +αὐτοῦ. 42 ⸀paraferasar Byz παρενεγκεῖν. ⸂houtem tem potēriem⸃ Byz reverses. ⸀genotōr Byz genetar. 43 ⸂horita⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. ⸀apo mod. edd. ἀπὸ τοῦ ⟦WH⟧. 44 ⸄kai geneta⸅ some edd. geneta de. 45 ⸂koimorōntoin autoin⸃ Byz reverses. 47 ⸀Ēti Byz +de. 48 ⸂Iēsus de⸃ Byz tos de iēsus. 49 ⸀legala Byz +αὐτῷ. 50 ⸂tou archierevou ton doulon⸃ Byz reverses. ⸂tem ouem autou⸃ Byz reverses. 51 ⸀ōtieu Byz +αὐτοῦ. 52 ⸀de Byz +tos. ⸀exerchava Byz ἐξεληλύθατε. 53 ⸂atō vu⸃ Byz reverses. 54 ⸀eisagala Byz +auton. ⸂tan oikian⸃ Byz ton oikon. 55 ⸀periaptarantoiu Byz Ἁψάντων. ⸀sunkathizarantoiu Byz +αὐτῶν. ⸀mesos Byz en mese. 57 ⸀arneta Byz +auton. ⸂Ouk oidamē auton gunaikar⸃ Byz gunaikar ouk oidamē auton. 58 ⸀fēate Byz legata. 61 ⸀logou mod. edd. rēmeu. ⸀sēmeron Byz omits. 62 ⸀exō Byz +tos petros. 63 ⸀auton Byz ton iēsun. 64 ⸂auton eperōtale⸃ Byz αὐτόν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτόν. 66 ⸀tē Byz omits. ⸀apagala Byz anagala. 68 ⸀de Byz +kai. ⸀apokriniveia some edd. μοι ἢ ἀπολύσητε. 69 ⸀de Byz omits. 71 ⸂echanō marturiau chreian⸃ Byz reverses.