Luke 4 Kata Loukon 4
1Iēsus de ⸂plēros pneumeu hagieu⸃ hupostrefata apo tou Iordanou, kai agote en te pneume ⸂en ta erēma⸃Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, 2hēmerain tesserakonta peirazorōntos hupo tou diabolou. kai ouk esthiata oudenem en tai hēmerai ekeinai, kai suntelirantaiu ⸀autaiu peinata.where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry. 3⸂legata de⸃ auto tos diabolos; Ei huios asō tou theou, legasar to litho houto hina geneteia artos.The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” 4kai apokrinita ⸂pros auton tos Iēsus;⸃ Grafotē hoti Ouk epi arto mono zōeti ⸀tos ⸀anthrōpos.But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5Kai anagarantos ⸀auton deikata auto pantain tain basileiain tau oikoumenau en stigma chronou;Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world. 6kai legata auto tos diabolos; Si dōami tan exousian houtan hapantan kai tan doxan autaiu, hoti mi paradōotē kai ho ⸀an thelameiō dōamō autan;“I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish. 7sis oun ean proskunaseia enōpion mu, eti su pantas.So if You worship me, it will all be Yours.” 8kai apokrinirantos ⸂tos Iēsus legata auto;⸃ Grafotē; ⸂Kurion ton theon su proskunasi⸃ kai auto mono latreuasi.But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9⸂Agata de⸃ auton eis Ierousalēm kai ⸀stēata epi tem pterugiem teu hiereu, kai legata auto; Ei huios asō tou theou, balasar siauton enteuthen katō;Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here. 10grafotē gar hoti Toi angeloi autou enteleti peri su teu diafulassara sin,For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully, 11kai ⸀hoti Epi cheiraiu airali sin mēpote proskoptaseia pros lithon ton podon su.and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’” 12kai apokrinirantos legata auto tos Iēsus hoti Legotē; Ouk ekpeirazasi kurion ton theon su.But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’” 13kai suntelarantos panton peirasmon tos diabolos apostēata apo autou achri kairou.When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14Kai hupostrefata tos Iēsus en ta dunamia teu pneumeu eis tan Galilaian. kai fēmas exerchata kata holau tau perichōrau peri autou.Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region. 15kai autos didaskate en tai sunagōgai autoiu, doxazorōntos hupo pantoiu.He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
16Kai erchata ⸀eis Nazara, hou ate treforēntos, kai eiserchata kata tem eiōtharēntem auto en ta hēmera teiu sabbateiu eis tan sunagōgan, kai anastēata anagnōskara.Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read, 17kai epidōita auto bibliem ⸂tou profētou Ēsaiou⸃ kai ⸀anaptussarantos tem bibliem heuriskata ton topon hou ate graforēntem;the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written: 18Pneumem kuriou epi min, heu heineken chriata min euangelizera ptōchoi, apostelatē ⸀min kērussara aichmalōtoi afesian kai tufloi anablepsian, apostelara thrauorēntoin en afesia,“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed, 19kērussara eniauton kuriou dekton.to proclaim the year of the Lord’s favor.” 20kai ptussarantos tem bibliem apodōarantos to hupēreto kathizata; kai pantoiu ⸂tois ofthalmois en ta sunagōga⸃ ale atenizarōntois auto.Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him, 21archeta de legarō pros autoin hoti Sēmeron plērotē tas grafas houtas en tei ouei vu.and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.” 22kai pantois marturale auto kai thaumazale epi toi logoi tau charitau toi ekporeuorōntoi ek teu stomeu autou, kai legale; ⸂Ouchi huios atō Iōsēf houtos?⸃All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked. 23kai legata pros autoin; Pantōs legavi mi tan parabolan houtan; Iatror, therapeuasar siauton; hoseim akouana generanteim ⸂eis tan Kafarnaoum⸃ poiasar kai hōde en ta patrida su.Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’” 24legata de; Amēn legamō vi hoti oudenos profētos dektos atō en ta patrida autou.Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown. 25epi alētheiau de legamō vi, pollais chērais ale en tai hēmerai Ēliaou en to Israēl, hote kleiita tos ouranos ⸀epi eteim treis kai mēnoin hex, hōs geneta limos megos epi pantan tan gēan,But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land. 26kai pros oudenan autaiu pempita Ēliaos ei mē eis Sarepta tau ⸀Sidōniau pros gunaikan chēran.Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon. 27kai pollois leprois ale ⸂en to Israēl epi Elisaiosou tou profētou,⸃ kai oudenos autoiu katharizita, ei mē Naiman tos Suros.And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed— only Naaman the Syrian.” 28kai pimplēila pantois thumou en ta sunagōga akouarōntois houteim,On hearing this, all the people in the synagogue were enraged. 29kai anastēarantois ekbalala auton exō tau polau, kai agala auton heōs ofruau teu oreu epi heu tas polas ⸂oikodomotelē autoiu, hōste⸃ katakrēmnizara auton;They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff. 30autos de diercharantos dia meseu autoiu poreuote.But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31Kai katerchata eis Kafarnaoum polan tau Galilaiau. kai ate didaskarōntos autoin en tei sabbatei;Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people. 32kai ekplēssole epi ta didacha autou, hoti en exousia ate tos logos autou.They were astonished at His teaching, because His message had authority. 33kai en ta sunagōga ate anthrōpos echarōntos pneumem daimoneu akatharteu, kai anakrazata fōna mega;In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice, 34⸀Ea, tinem ni kai si, Iēsur Nazarēnor? erchasa apolara nin? oidamē sin tinos asō, tos hagios tou theou.“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are — the Holy One of God!” 35kai epitimata auto tos Iēsus legarōntos; Fimisar kai exerchasar ⸀apo autou. kai riptarantem auton tem daimonem eis ⸀tem mesem exerchata apo autou mēdenem blaptarantem auton.But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him. 36kai geneta thambem epi pantoin, kai sullalale pros allēloin legarōntois; Tinos tos logos houtos hoti en exousia kai dunamia epitassatō tei akathartei pneumei, kai exercholō?All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!” 37kai ekporeuote ēchos peri autou eis panton topon tau perichōrau.And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38Anastēarantos de ⸀apo tau sunagōgau eiserchata eis tan oikian Simōnou. pentheras de tou Simōnou ate sunechorōntas pureto mego, kai erōtala auton peri autau.After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf, 39kai epistēarantos epanō autau epitimata to pureto, kai afiēkata autan; parachrēma de anastēarantas diakonate autoi.and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40Dusarōntou de tou hēliou ⸀hapantois hosois echale asthenarōntoin nosai poikilai agala autoin pros auton; tos de heno hekasto autoiu tain cheirain ⸂epititharōntos therapeuate⸃ autoin.At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them. 41exerchote de kai daimoneim apo polloiu ⸀kraugazarōnteim kai legarōnteim hoti Sis ⸀asō tos huios tou theou. kai epitimarōntos ouk easate auteim lalarō, hoti oidalelē ton christon auton arō.Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42Generantau de hēmerau exercharantos poreuita eis erēmon topon; kai tois ochlois epizētale auton, kai erchala heōs autou, kai katechale auton teu mē poreuorō apo autoiu.At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving. 43tos de legata pros autoin hoti Kai tai heterai polai euangelizera min datō tan basileian tou theou, hoti ⸀epi houtem ⸀apostelima.But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.” 44kai ate kērussarōntos ⸂eis tain sunagōgain⸃ tau ⸀Ioudaiau.And He continued to preach in the synagogues of Judea.
Textual notes37
1 ⸂plēros pneumeu hagieu⸃ Byz reverses. ⸂en ta erēma⸃ Byz eis tan erēman. 2 ⸀autaiu Byz +husterem. 3 ⸂legata de⸃ Byz kai legata. 4 ⸂pros auton tos Iēsus⸃ Byz Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν λέγων. ⸀tos Byz omits. ⸀anthrōpos some edd. +ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ. 5 ⸀auton some edd. +tos diabolos eis orem hupsēlem. 6 ⸀an some edd. ean. 8 ⸂tos Iēsus legata auto⸃ some edd. reverse; Byz αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ. ⸂Kurion ton theon su proskunasi⸃ Byz proskunasi kurion ton theon su. 9 ⸂Agata de⸃ Byz kai agata. ⸀stēata some edd. +auton. 11 ⸀hoti Byz omits. 16 ⸀eis Byz +tan. 17 ⸂tou profētou Ēsaiou⸃ Byz reverses. ⸀anaptussarantos mod. edd. anoigarantos. 18 ⸀min Byz +ἰὰσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν. 20 ⸂tois ofthalmois en ta sunagōga⸃ Byz reverses. 22 ⸂Ouchi huios atō Iōsēf houtos⸃ some edd. ouchi houtos atō tos huios iōsēf; Byz ouk houtos atō tos huios iōsēf. 23 ⸂eis tan Kafarnaoum⸃ some edd. eis kafarnaoum; Byz ἐν τῇ Καπερναούμ. 25 ⸀epi mod. edd. omit. 26 ⸀Sidōniau Byz sidōnau. 27 ⸂en to Israēl epi Elisaiosou tou profētou⸃ Byz ἐπὶ … προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ. 29 ⸂oikodomotelē autoiu hōste⸃ Byz αὐτῶν ᾠκοδόμητο εἰς τὸ. 34 ⸀Ea some edd. λέγων Ἔα. 35 ⸀apo Byz ek. ⸀tem Byz omits. 38 ⸀apo Byz ek. 40 ⸀hapantois some edd. πάντες. ⸂epititharōntos therapeuate⸃ Byz epititharantos therapeuata. 41 ⸀kraugazarōnteim other edd. κράζοντα. ⸀asō Byz +tos christos. 43 ⸀epi Byz eis. ⸀apostelima Byz ἀπεστάλμαι. 44 ⸂eis tain sunagōgain⸃ Byz en tai sunagōgai. ⸀Ioudaiau some edd. galilaiau.