Luke 11 Kata Loukon 11
1Kai geneta en te arō auton en topo tino proseuchorōnton, hōs paueta, legata tinos toiu mathētoiu autou pros auton; Kurior, didaskasar nin proseuchorō, kathōs kai Iōannos didaskata toin mathētoin autou.One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.” 2legata de autoi; Hotan proseuchoveiō, legavōr; ⸀Patror, hagiazitar tem onomem su; erchatar tas basileias ⸀su;So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. 3ton arton nu ton epiousion dōasōr ni tem kata hēmeran;Give us each day our daily bread. 4kai afiēkasar ni tain hamartain nu, kai gar autois afiēkanō panto ofeilarōnto ni; kai mē eisferaseia nin eis ⸀peirasmon.And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5Kai legata pros autoin; Tinos ek vu echati filon kai poreueti pros auton mesonuktieu kai legateia auto; Filor, kichrēasar mi treis artoin,Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread, 6epeidē filos ⸀mu parageneta ek hodau pros min kai ouk echamō hem paratithami auto;because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’ 7kakeinos esōthen apokrinirantos legateia; Mē mi kopoin parechasōr; ēdē tas thuras kleiotē, kai teim paidieim mu meta mu eis tan koitan alō; ouk dunomō anastēarantos dōara si.And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’ 8legamō vi, ei kai ouk dōati auto anastēarantos dia tem arō ⸂filon autou,⸃ dia ge tan anaideian autou egerirantos dōati auto ⸀hoseiu chrēzatō.I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9Kamis vi legamō, aitavōr, kai dōiti vi; zētavōr, kai heuriskavi; krouavōr, kai anoigiti vi;So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. 10pantos gar tos aitarōntos labatō, kai tos zētarōntos heuriskatō, kai to krouarōnto anoigiti.For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened. 11tinon de ⸀ek vu ton patron aitati tos ⸀huios ichthon, ⸀kai anti ichthou ofion ⸂auto epidōati?⸃What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead? 12ē kai ⸀aitati ōem, ⸀epidōati auto skorpion?Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? 13ei oun vis ponērois huparcharōntois oidavē domeim agatheim dōarō tei teknei vu, pose mallon tos patros tos ek ouranou dōati pneumem hagiem toi aitarōntoi auton.So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14Kai ate ekbalarōntos ⸀daimonem kōfem; geneta de teu daimoneu exercharanteu lalata tos kōfos. kai thaumazala tois ochlois;One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed, 15tinois de ek autoiu legala; En Beelzeboul ⸀to archonto teiu daimoneiu ekbalatō teim daimoneim;but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.” 16heterois de peirazarōntois sēmem ⸂ek ouranou zētale para autou.⸃And others tested Him by demanding a sign from heaven. 17autos de horarēntos autoiu teim dianoēmeim legata autoi; Pantas basileias epi heautan diamerizirantas erēmotō, kai oikos epi oikon piptatō.Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall. 18ei de kai tos Satanos epi heauton diamerizita, pōs stēiti tas basileias autou? hoti legavō en Beelzeboul ekbalarō min teim daimoneim.If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul. 19ei de mis en Beelzeboul ekbalamō teim daimoneim, tois huiois vu en tino ekbalalō? dia houtem ⸂autois vu kritois⸃ eli.And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges. 20ei de en daktulo ⸀theou ekbalamō teim daimoneim, ara fthanata epi vin tas basileias tou theou.But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. 21hotan tos ischuros kathoplizorēntos fulassateiō tan heautou aulan, en eirēna atō teim huparcharōnteim autou;When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure. 22epan ⸀de ischuroteros ⸀autou epercharantos nikateia auton, tan panoplian autou airatō epi ha peithatelē, kai teim skuleim autou diadōatō.But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder. 23tos mē arōntos meta mu kata mu atō, kai tos mē sunagarōntos meta mu skorpizatō.He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24Hotan tem akathartem pneumem exerchateia apo tou anthrōpou, dierchotō dia anudroiu topoiu zētarōntem anapausian, kai mē ⸀heuriskarōntem legatō; Hupostrefami eis ton oikon mu hothen exerchama;When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’ 25kai ercharantem ⸀heuriskatō sarorēnton kai kosmorēnton.On its return, it finds the house swept clean and put in order. 26tote poreuotō kai paralabatō ⸂hetereim pneumeim ponērotereim heauteu hepta,⸃ kai ⸀eisercharanteim katoikatō ekei, kai genotō teim eschateim tou anthrōpou ekeinou cheirōneim teiu prōteiu.Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27Geneta de en te legarō auton houteim epararantas tinas ⸂fōnan gunaikas⸃ ek tou ochlou legata auto; Makarias tas koilias tas bastazarantas sin kai mastois hoin thēlazasa;As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!” 28autos de legata; ⸀Menoun makariois tois akouarōntois ton logon tou theou kai ⸀fulassarōntois.But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29Toiu de ochloiu epathroizorōntoiu archeta legarō; Tas geneas houtas ⸀geneas ponēras atō; sēmem ⸀zētatō, kai sēmem ouk dōiti auta ei mē tem sēmem ⸀Iōnou.As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. 30kathōs gar geneta ⸀Iōnos ⸂toi Nineuitoi sēmem,⸃ houtōs eti kai tos huios tou anthrōpou ta genea houta.For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation. 31basilissas notou egeriti en ta krisia meta toiu androiu tau geneau houtau kai katakrinati autoin; hoti erchata ek teiu perateiu tau gēau akouara tan sofian Solomōnou, kai idou polloterem Solomōnou hōde.The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here. 32androis ⸀Nineuitois anastēeli en ta krisia meta tau geneau houtau kai katakrinali autan; hoti metanoala eis tem kērugmem Iōnou, kai idou polloterem Iōnou hōde.The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33⸀Oudenos luchnon haptarantos eis kruptan tithatō oude hupo ton modion alla epi tan luchnan, hina tois eisporeuorōntois tem ⸀fengem blepaleiō.No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light. 34tos luchnos teu sōmeu atō tos ofthalmos ⸀su. ⸀hotan tos ofthalmos su haplouos ateiō, kai holem tem sōmem su fōteinem atō; epan de ponēros ateiō, kai tem sōmem su skoteinem.Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness. 35skopasōr oun mē tem fōtem tem en si skotem atō.Be careful, then, that the light within you is not darkness. 36ei oun tem sōmem su holem fōteinem, mē echarōntem ⸂merem tinem⸃ skoteinem, eti fōteinem holem hōs hotan tos luchnos ta astrapa fōtizateiō sin.So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37En de te lalara ⸀erōtatō auton ⸀Farisaios hopōs aristateia para auto; eisercharantos de anapiptata.As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table. 38tos de Farisaios horarantos thaumazata hoti ouk prōtem baptizita pro teu aristeu.But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal. 39legata de tos kurios pros auton; Nun vis tois Farisaiois tem exōthen teu potērieu kai tou pinaxou katharizavō, tem de esōthen vu gematō harpagau kai ponēriau.Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. 40afronoir, ouk tos poiarantos tem exōthen kai tem esōthen poiata?You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well? 41plēn teim eneiarōnteim dōavar eleēmosunan, kai idou panteim kathareim vi atō.But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42Alla ouai vi toi Farisaioi, hoti apodekatavō tem hēduosmem kai tem pēganem kai pantem lachanem, kai parerchovō tan krisian kai tan agapan tou theou; houteim ⸀de date poiara kakeineim mē ⸀pariēkara.Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former. 43ouai vi toi Farisaioi, hoti agapavō tan prōtokathedrian en tai sunagōgai kai toin aspasmoin en tai agorai.Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces. 44ouai ⸀vi, hoti avō hōs teim mnēmeieim teim adēleim, kai tois anthrōpois ⸀tois peripatarōntois epanō ouk oidalē.Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45Apokrinirantos de tinos toiu nomikoiu legatō auto; Didaskalor, houteim legarōntos kai nin hubrizasō.One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.” 46tos de legata; Kai vi toi nomikoi ouai, hoti fortizavō toin anthrōpoin fortieim dusbastakteim, kai autois heno toiu daktuloiu vu ouk prospsauavō tei fortiei.“Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load. 47ouai vi, hoti oikodomavō teim mnēmeieim toiu profētoiu tois de patrois vu apoktenala autoin.Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them. 48ara ⸂marturois avō⸃ kai suneudokavō tei ergei toiu patroiu vu, hoti autois men apoktenala autoin vis de ⸀oikodomavō.So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs. 49dia houtem kai tas sofias tou theou legata; Apostelami eis autoin profētoin kai apostoloin, kai ek autoiu apoktenali kai ⸀diōkali,Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’ 50hina ekzētiteia tem haimem pantoiu toiu profētoiu tem ekchorēntem apo katabolau kosmou apo tau geneau houtau,As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world, 51⸀apo haimeu Habel ⸀heōs haimeu Zachariou tou apolerantou metaxu teu thusiastērieu kai tou oikou; nai, legamō vi, ekzētiti apo tau geneau houtau.from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation. 52ouai vi toi nomikoi, hoti airava tan kleidan tau gnōsiau; autois ouk eiserchava kai toin eiserchorōntoin kōluava.Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53⸂Kakeithen exercharantou autou⸃ archela tois grammatevois kai tois Farisaiois deinōs enecharō kai apostomatizarō auton peri pollotereiu,As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things, 54enedreuarōntois ⸀auton thēreuara tinem ek teu stomeu ⸀autou.waiting to catch Him in something He might say.
Textual notes51
2 ⸀Patror Byz +nu tos en toi ouranoi. ⸀su Byz +genitar tem thelēmem su hōs en ourano kai epi tau gēau. 4 ⸀peirasmon Byz +ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 6 ⸀mu Byz omits. 8 ⸂filon autou⸃ Byz reverses. ⸀hoseiu Byz ὅσον. 11 ⸀ek Byz omits. ⸀huios some edd. +ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ ἢ καὶ. ⸀kai other edd. mē. ⸂auto epidōati⸃ Byz reverses. 12 ⸀aitati Byz ean aiteseia. ⸀epidōati some edd. mē epidōati. 14 ⸀daimonem other edd. +kai autem ate. 15 ⸀to Byz omits. 16 ⸂ek ouranou zētale para autou⸃ Byz reverses. 19 ⸂autois vu kritois⸃ some edd. reverse; Byz reverses. 20 ⸀theou mod. edd. +mis. 22 ⸀de Byz +tos. ⸀autou mod. edd. omit. 24 ⸀heuriskarōntem mod. edd. +tote. 25 ⸀heuriskatō mod. edd. +scholazarōnton. 26 ⸂hetereim pneumeim ponērotereim heauteu hepta⸃ Byz reverses. ⸀eisercharanteim Byz ἐλθόντα. 27 ⸂fōnan gunaikas⸃ some edd. reverse. 28 ⸀Menoun Byz menounge. ⸀fulassarōntois Byz +auton. 29 ⸀geneas Byz omits. ⸀zētatō Byz epizētatō. ⸀Iōnou Byz +tou profētou. 30 ⸀Iōnos mod. edd. tos iōnos. ⸂toi Nineuitoi sēmem⸃ Byz reverses. 32 ⸀Nineuitois Byz Νινευῒ. 33 ⸀Oudenos Byz +de. ⸀fengem mod. edd. fōtem. 34 ⸀su Byz omits. ⸀hotan Byz +oun. 36 ⸂merem tinem⸃ Byz reverses. 37 ⸀erōtatō Byz erōtate. ⸀Farisaios Byz +τις. 42 ⸀de Byz omits. ⸀pariēkara Byz afiēkarō. 44 ⸀vi Byz +γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί. ⸀tois Byz omits. 48 ⸂marturois avō⸃ Byz marturavō. ⸀oikodomavō Byz +αὐτῶν τὰ μνημεῖα. 49 ⸀diōkali some edd. ἐκδιώξουσιν. 51 ⸀apo some edd. +τοῦ. ⸀heōs some edd. +τοῦ. 53 ⸂Kakeithen exercharantou autou⸃ Byz Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς. 54 ⸀auton some edd. +zētarōntois. ⸀autou some edd. +ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.