Luke 5 Kata Loukon 5
1Geneta de en te ton ochlon epikeiorō auto ⸀kai akouarō ton logon tou theou kai autos ate stēarēntos para tan limnan Gennēsaret,On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God, 2kai horata ⸂duo ploieim⸃ stēarēnteim para tan limnan, tois de halievois ⸂apo auteiu apobainarantois⸃ ⸀plunale teim diktueim.He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets. 3embainarantos de eis henem teiu ploieiu, hem ⸀ate Simōnou, erōtata auton apo tau gēau epanagara oligem, ⸂kathizarantos de ek teu ploieu didaskate⸃ toin ochloin.Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat. 4hōs de paueta lalarōntos, legata pros ton Simōnon; Epanagasar eis tem bathem kai chalavar teim diktueim vu eis agran.When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” 5kai apokrinirantos ⸀Simōnos ⸀legata; Epistator, dia ⸀holau nuktau kopiarantois oudenem labana, epi de te rēme su chalami ⸂teim diktueim.⸃“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.” 6kai houtem poiarantois sunkleiala plēthem ichthoiu pollem, ⸀diarrēgote de ⸂teim diktueim⸃ autoiu.When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear. 7kai kataneuala toi ⸀metochoi en te hetere ploie teu ercharantoin sullabera autoi; kai erchala, kai pimplēala amfotereim teim ploieim hōste buthizorō auteim.So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8horarantos de Simōnos Petros prospiptata tei gonuei Iēsu legarōntos; Exerchasar apo mu, hoti andros hamartōlos amō, kurior;When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.” 9thambem gar periechata auton kai pantoin toin sun auto epi ta agra toiu ichthoiu ⸀hoiu sullabala,For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10homoiōs de kai Iakōbon kai Iōannon huioin Zebedaiou, hois ale koinōnois to Simōno. kai legata pros ton Simōnon ⸀tos Iēsus; Mē fobosōr; apo tou nun anthrōpoin esi zōgrarōntos.and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.” 11kai katagarantois teim ploieim epi tan gēan afiēkarantois ⸀panteim akolouthala auto.And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12Kai geneta en te arō auton en hena taiu polaiu kai idou andros plēros leprau; ⸂kai horarantos⸃ ton Iēsun piptarantos epi prosōpem dita autou legarōntos; Kurior, ean thelaseiō dunosō min katharizara.While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” 13kai ekteinarantos tan cheiran hapteta autou ⸀legarantos; Thelamō, katharizisar; kai eutheōs tas lepras aperchata apo autou.Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him. 14kai autos parangelata auto mēdeno legara, alla apercharantos deikasar siauton to hierevo, kai prosferasar peri tou katharismou su kathōs prostassata Mōusos eis marturiem autoi.“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.” 15dierchote de mallon tos logos peri autou, kai sunerchole ochlois pollois akouarō kai ⸀therapeuorō apo taiu astheniaiu autoiu;But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses. 16autos de ate hupochōrarōntos en tai erēmai kai proseuchorōntos.Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17Kai geneta en hena taiu hēmeraiu kai autos ate didaskarōntos, kai ale kathorōntois Farisaiois kai nomodidaskalois hois ale ercharēntois ek pantau kōmau tau Galilaiau kai Ioudaiau kai Ierousalēm; kai dunamias kuriou ate eis tem iorō ⸀auton.One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick. 18kai idou androis ferarōntois epi klinau anthrōpon hos ate paraluorēntos, kai zētale auton eisferara kai ⸀tithara enōpion autou.Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus, 19kai mē heuriskarantois poiau eisferaleia auton dia ton ochlon anabainarantois epi tem dōmem dia toiu keramoiu kathiēkala auton sun te klinidie eis tem mesem emprosthen tou Iēsu.but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. 20kai horarantos tan pistian autoiu ⸀legata; Anthrōpor, afiēkolē si tais hamartais su.When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.” 21kai archela dialogizorō tois grammatevois kai tois Farisaiois legarōntois; Tinos atō houtos hos lalatō blasfēmiain? tinos dunotō ⸂hamartain afiēkara⸃ ei mē monos tos theos?But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” 22epignōskarantos de tos Iēsus toin dialogismoin autoiu apokrinirantos legata pros autoin; Tinem dialogizovō en tai kardiai vu?Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts? 23tinem atō eukopoterem, legara; Afiēkolē si tais hamartais su, ē legara; ⸀Egerasōr kai peripatasōr?Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24hina de oidaveiē hoti ⸂tos huios tou anthrōpou exousian echatō⸃ epi tau gēau afiēkarō hamartain legata to paraluorēnto; Si legamō, ⸀egerasōr kai airarantos tem klinidiem su poreuosōr eis ton oikon su.But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 25kai parachrēma anastēarantos enōpion autoiu, airarantos epi hem katakeiote, aperchata eis ton oikon autou doxazarōntos ton theon.And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God. 26kai ekstasias labata hapantoin kai doxazale ton theon, kai pimplēila fobou legarōntois hoti Horana paradoxeim sēmeron.Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27Kai meta houteim exerchata kai theaseta telōnon onome Levion kathorōnton epi tem telōniem, kai legata auto; Akolouthasōr mi.After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, 28kai kataleiparantos ⸀panteim anastēarantos ⸀akolouthate auto.and Levi got up, left everything, and followed Him.
29Kai poiata dochan megan Leuisos auto en ta oikia autou; kai ate ochlos ⸂pollos telōnoiu⸃ kai allosoiu hois ale meta autoiu katakeiorōntois.Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them. 30kai gonguzale tois ⸂Farisaiois kai tois grammatevois autoiu⸃ pros toin mathētoin autou legarōntois; Dia tinem meta toiu telōnoiu kai hamartōloiu esthiavō kai pinavō?But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31kai apokrinirantos tos Iēsus legata pros autoin; Ouk chreian echalō tois hugiainarōntois iatrou alla tois kakōs echarōntois;Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32ouk erchamē kalara dikaioin alla hamartōloin eis metanoian.I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33Tois de legala pros auton; ⸀Tois mathētois Iōannou nēsteualō pukneim kai deēsiain poiolō, homoiōs kai tois toiu Farisaioiu, tois de sois esthialō kai pinalō.Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.” 34tos ⸀de legata pros autoin; Mē dunovō toin huioin tou numfōnou en ho tos numfios meta autoiu atō poiara ⸀nēsteuara?Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them? 35ercheli de hēmerais, kai hotan apariteia apo autoiu tos numfios tote nēsteuali en ekeinai tai hēmerai.But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.” 36legate de kai parabolan pros autoin hoti Oudenos epiblēmem ⸀apo himatieu kaineu ⸀schizarantos epibalatō epi himatiem palaiem; ei de mēge, kai tem kainem ⸀schizati kai te palaie ouk ⸂sumfōnati tem epiblēmem⸃ tem apo teu kaineu.He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old. 37kai oudenos balatō oinon neon eis askoin palaioin; ei de mēge, rēgati tos ⸂oinos tos neos⸃ toin askoin, kai autos ekchiti kai tois askois apoleli;And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38alla oinon neon eis askoin kainoin ⸀blēteem.Instead, new wine is poured into new wineskins. 39⸀kai oudenos pinarantos ⸀palaion thelatō neon; legatō gar; Tos palaios ⸀chrēstos atō.And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
Textual notes42
1 ⸀kai Byz τοῦ. 2 ⸂duo ploieim⸃ mod. edd. reverse. ⸂apo auteiu apobainarantois⸃ Byz reverses. ⸀plunale Byz ἀπέπλυναν. 3 ⸀ate Byz +τοῦ. ⸂kathizarantos de ek teu ploieu didaskate⸃ some edd. kai kathizarantos didaskate ek teu ploieu. 5 ⸀Simōnos Byz ὁ Σίμων. ⸀legata some edd. +αὐτῷ. ⸀holau Byz +tau. ⸂teim diktueim⸃ Byz tem diktuem. 6 ⸀diarrēgote Byz διερρήγνυτο. ⸂teim diktueim⸃ Byz tem diktuem. 7 ⸀metochoi Byz +τοῖς. 9 ⸀hoiu Byz ha. 10 ⸀tos mod. edd. omit. 11 ⸀panteim Byz ἅπαντα. 12 ⸂kai horarantos⸃ mod. edd. horarantos de. 13 ⸀legarantos mod. edd. λέγων. 15 ⸀therapeuorō Byz +ὑπʼ αὐτοῦ. 17 ⸀auton some edd. autoin. 18 ⸀tithara mod. edd. +auton. 20 ⸀legata Byz +αὐτῷ. 21 ⸂hamartain afiēkara⸃ Byz reverses. 23 ⸀Egerasōr Byz egerara. 24 ⸂tos huios tou anthrōpou exousian echatō⸃ Byz reverses. ⸀egerasōr Byz egerara. 28 ⸀panteim Byz ἅπαντα. ⸀akolouthate Byz akolouthata. 29 ⸂pollos telōnoiu⸃ Byz reverses. 30 ⸂Farisaiois kai tois grammatevois autoiu⸃ Byz reverses. 33 ⸀Tois some edd. dia tinem tois. 34 ⸀de mod. edd. +iēsus. ⸀nēsteuara Byz nēsteuarō. 36 ⸀apo Byz omits. ⸀schizarantos Byz omits. ⸀schizati Byz σχίζει. ⸂sumfōnati tem epiblēmem⸃ Byz συμφωνεῖ. 37 ⸂oinos tos neos⸃ Byz neos oinos. 38 ⸀blēteem some edd. +kai amfoterois suntērolō. 39 ⸀kai mod. edd. omit. ⸀palaion Byz +eutheōs. ⸀chrēstos some edd. χρηστότερός.