Luke 24 Kata Loukon 24
1ta de hena teiu sabbateiu orthrou bathuou ⸂epi tem mnēmem erchala⸃ ferarōntais heim hetoimazala ⸀arōmeim.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared. 2heuriskala de ton lithon apokuliorēnton apo teu mnēmeieu,They found the stone rolled away from the tomb, 3⸂eisercharantais de⸃ ouk heuriskala tem ⸀sōmem.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. 4kai geneta en te ⸀apororō autain peri houteu kai idou androis duo epistēala autai en ⸂estha astraptarōnta.⸃While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them. 5emfobaiu de generantaiu autaiu kai klinarōntaiu ⸂teim prosōpeim⸃ eis tan gēan legala pros autain; Tinem zētavō ton zōarōnton meta toiu nekroiu?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead? 6⸂ouk atō hōde, alla egerita.⸃ mimnēskivar hōs lalata vi ēti arōntos en ta Galilaia,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee: 7legarōntos ⸂ton huion tou anthrōpou hoti datō⸃ paradōira eis cheirain anthrōpoiu hamartōloiu kai staurira kai ta trita hēmera anastēara.‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ” 8kai mimnēskila teiu rēmeiu autou,Then they remembered His words. 9kai hupostrefarantais apo teu mnēmeieu apangelala houteim panteim toi hendeka kai pantoi toi loipoi.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others. 10ale de tas Magdalēnas Marias kai Iōannas kai Marias ⸀tas Iakōbou kai tais loipais sun autai; ⸀legale pros toin apostoloin houteim.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles. 11kai fanila enōpion autoiu hōsei lēros teim rēmeim ⸀houteim, kai apistale autai.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women. 12⸂Tos de Petros anastēarantos trechata epi tem mnēmeiem; kai parakuptarantos blepatō teim ⸀othonieim moneim; kai aperchata pros ⸀heauton thaumazarōntos tem genarēntem.⸃Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13Kai idou duo ek autoiu ⸂en auta ta hēmera ale poreuorōntois⸃ eis kōman apecharōntan stadioin hexēkonta apo Ierousalēm, ha onomem Emmaouas,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. 14kai autois homilale pros allēloin peri panteiu teiu sumbainarēnteiu houteiu.They were talking with each other about everything that had happened. 15kai geneta en te homilarō autoin kai suzētarō kai ⸀autos Iēsus engizarantos sumporeuote autoi,And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them. 16tois de ofthalmois autoiu kratole teu mē epignōskara auton.But their eyes were kept from recognizing Him. 17legata de pros autoin; Tinois tois logois houtois hoin antiballavō pros allēloin peripatarōntois? kai ⸀stēila skuthrōpois.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces. 18apokrinirantos de ⸂henos onome⸃ Kleopos legata pros auton; Sis monos paroikasō Ierousalēm kai ouk gnōskasa teim generanteim en auta en tai hēmerai houtai?One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?” 19kai legata autoi; Poieim? tois de legala auto; Teim peri Iēsu tou ⸀Nazarēnou, hos geneta andros profētos dunatos en erge kai logo enantion tou theou kai pantou tou laou,“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people. 20hopōs tē paradōala auton tois archierevois kai tois archontois nu eis krimem thanatou kai staurala auton.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him. 21nis de elpizane hoti autos atō tos mellarōntos lutrorō ton Israēl; alla ge ⸀kai sun pantei houtei tritan houtan hēmeran ⸀agatō apo hou houteim geneta.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place. 22alla kai gunaikais tinais ek nu ekstēala nin, generantais ⸀orthrinais epi tem mnēmeiemFurthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning, 23kai mē heuriskarantais tem sōmem autou erchala legarōntais kai optasian angeloiu horarē, hois legalō auton zōarō.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive. 24kai aperchala tinois toiu sun ni epi tem mnēmeiem, kai heuriskala houtōs kathōs ⸀kai tais gunaikais legala, auton de ouk horala.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.” 25kai autos legata pros autoin; Ō anoētoir kai braduoir ta kardia teu pisteuarō epi pantei hei lalala tois profētois;Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! 26ouchi houteim date paschara ton christon kai eiserchara eis tan doxan autou?Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?” 27kai archerantos apo Mōusou kai apo pantoiu toiu profētoiu ⸀diermēneuata autoi en pantai tai grafai teim peri ⸀heautou.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28Kai engizala eis tan kōman hou poreuole, kai autos ⸀prospoieta ⸀porrōteron poreuorō.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther. 29kai parabiazela auton legarōntois; Menasar meta nu, hoti pros hesperan atō kai klinatē ⸀ēdē tas hēmeras. kai eiserchata teu menara sun autoi.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them. 30kai geneta en te kataklinira auton meta autoiu labarantos ton arton eulogata kai klarantos epidōate autoi;While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them. 31autoiu de dianoigila tois ofthalmois kai epignōskala auton; kai autos afantos geneta apo autoiu.Then their eyes were opened and they recognized Jesus — and He disappeared from their sight. 32kai legala pros allēloin; Ouchi tas kardias nu kaiorōntas ate ⸂en ni⸃ hōs lalate ni en ta hoda, ⸀hōs dianoigate ni tain grafain?They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?” 33kai anastēarantois auta ta hōra hupostrefala eis Ierousalēm, kai heuriskala ⸀athroizorēntoin toin hendeka kai toin sun autoi,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together 34legarōntoin hoti ⸂ontōs egerita tos kurios⸃ kai horita Simōno.and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!” 35kai autois exēgole teim en ta hoda kai hōs gnōskita autoi en ta klasia tou artou.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36Houteim de autoiu lalarōntoiu ⸀autos stēata en mese ⸀autoiu.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.” 37ptoirantois de kai emfobois generantois dokale pneumem theōrarō.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit. 38kai legata autoi; Tinem tarassorēntois avō, kai dia tinem dialogismois anabainalō en ⸂ta kardia⸃ vu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts? 39horavar tain cheirain mu kai toin podoin mu hoti ⸂mis amō autos;⸃ psēlafavar min kai horavar, hoti pneumem sarkan kai osteim ouk echatō kathōs min theōravō echarōnton.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see — for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.” 40⸂[kai houtem legarantos ⸀deikata autoi tain cheirain kai toin podoin.]⸃And when He had said this, He showed them His hands and feet. 41ēti de apistarōntoiu autoiu apo tau charau kai thaumazarōntoiu legata autoi; Echavō tinem brōsimem enthade?While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?” 42tois de epidōala auto ichthou optou ⸀merem;So they gave Him a piece of broiled fish, 43kai labarantos enōpion autoiu esthiata.and He took it and ate it in front of them.
44Legata de ⸂pros autoin;⸃ Houtois tois logois ⸀mu hoin lalama pros vin ēti arōntos sun vi, hoti datō plērira panteim teim graforēnteim en to nomo Mōusou ⸀kai profētoi kai psalmoi peri mu.Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” 45tote dianoigata autoiu ton nouon teu suniēkarō tain grafain,Then He opened their minds to understand the Scriptures. 46kai legata autoi hoti houtōs ⸀grafotē paschara ton christon kai anastēara ek nekroiu ta trita hēmera,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day, 47kai kērussira epi te onome autou metanoian ⸀kai afesian hamartaiu eis panteim teim ethneim ⸀archerantois apo Ierousalēm;and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem. 48vis ⸀avō marturois houteiu.You are witnesses of these things. 49kai idou mis ⸀exapostelamō tan epangelian tou patrou mu epi vin; vis de kathizavar en ta ⸀pola heōs hou endueveia ⸂ek hupseu dunamian.⸃And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50Exagata de autoin ⸀heōs ⸀pros Bēthanian, kai epararantos tain cheirain autou eulogata autoin.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them. 51kai geneta en te eulogarō auton autoin diastēata apo autoiu ⸂[kai anaferote eis ton ouranon.]⸃While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven. 52kai autois ⸂[proskunarantois auton]⸃ hupostrefala eis Ierousalēm meta charau megau,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy, 53kai ale dia pantou en te hiere ⸀eulogarōntois ton ⸀theon.praising God continually in the temple.
Textual notes56
1 ⸂epi tem mnēmem erchala⸃ some edd. reverse. ⸀arōmeim Byz +καί τινες σὺν αὐταῖς. 3 ⸂eisercharantais de⸃ Byz kai eisercharantais. ⸀sōmem other edd. +τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 4 ⸀apororō Byz διαπορεῖσθαι. ⸂estha astraptarōnta⸃ Byz ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. 5 ⸂teim prosōpeim⸃ Byz tem prosōpem. 6 ⸂ouk atō hōde alla egerita⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. 7 ⸂ton huion tou anthrōpou hoti datō⸃ Byz reverses. 10 ⸀tas Byz omits. ⸀legale Byz αἳ ἔλεγον. 11 ⸀houteim Byz αὐτῶν. 12 ⸂Tos de Petros anastēarantos trechata epi tem mnēmeiem kai parakuptarantos blepatō teim othonieim moneim kai aperchata pros heauton thaumazarōntos tem genarēntem⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. ⸀othonieim Byz +keiorōnteim. ⸀heauton some edd. auton; some edd. heauton. 13 ⸂en auta ta hēmera ale poreuorōntois⸃ some edd. reverse. 15 ⸀autos Byz +tos. 17 ⸀stēila Byz avō. 18 ⸂henos onome⸃ some edd. εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι; Byz ὁ εἷς ᾧ ὄνομα. 19 ⸀Nazarēnou Byz nazōraiou. 21 ⸀kai Byz omits. ⸀agatō some edd. +sēmeron. 22 ⸀orthrinais Byz ὄρθριαι. 24 ⸀kai mod. edd. omit. 27 ⸀diermēneuata Byz διηρμήνευεν. ⸀heautou mod. edd. αὐτοῦ. 28 ⸀prospoieta Byz προσεποιεῖτο. ⸀porrōteron Byz πορρωτέρω. 29 ⸀ēdē Byz omits. 32 ⸂en ni⸃ mod. edd. omit. ⸀hōs Byz kai hōs. 33 ⸀athroizorēntoin Byz συνηθροισμένους. 34 ⸂ontōs egerita tos kurios⸃ Byz Ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως. 36 ⸀autos Byz +tos iēsus. ⸀autoiu other edd. +καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν. 38 ⸂ta kardia⸃ Byz tai kardiai. 39 ⸂mis amō autos⸃ Byz autos mis amō. 40 ⸂kai houtem legarantos deikata autoi tain cheirain kai toin podoin⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. ⸀deikata Byz ἐπέδειξεν. 42 ⸀merem some edd. +καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου. 44 ⸂pros autoin⸃ Byz αὐτοῖς. ⸀mu Byz omits. ⸀kai mod. edd. +τοῖς. 46 ⸀grafotē Byz +kai houtōs date. 47 ⸀kai mod. edd. eis. ⸀archerantois Byz ἀρξάμενον. 48 ⸀avō other edd. omit; Byz de avō. 49 ⸀exapostelamō some edd. apostelamō. ⸀pola Byz +ierousalēm. ⸂ek hupseu dunamian⸃ Byz reverses. 50 ⸀heōs some edd. exō heōs. ⸀pros Byz eis. 51 ⸂kai anaferote eis ton ouranon⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. 52 ⸂proskunarantois auton⸃ mod. edd. ⟦WH⟧. 53 ⸀eulogarōntois some edd. ainarōntois kai eulogarōntois. ⸀theon Byz +amēn.