Luke 13 Kata Loukon 13
1Pareiale de tinois en auto to kairo apangelarōntois auto peri toiu Galilaioiu hoiu tem haimem Pilatos migata meta taiu thusiaiu autoiu.At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. 2kai ⸀apokrinirantos legata autoi; Dokavō hoti tois Galilaiois houtois hamartōlois para pantoin toin Galilaioin genela, hoti ⸀houteim paschalē?To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way? 3ouchi, legamō vi, alla ean mē metanoaveiō pantois ⸀homoiōs apolevi.No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish. 4ē ekeinois tois ⸀dekaoktō epi hoin piptata tos purgos en to Silōam kai apoktenata autoin, dokavō hoti ⸀autois ofeiletois genela para pantoin ⸀toin anthrōpoin toin ⸀katoikarōntoin Ierousalēm?Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem? 5ouchi, legamō vi, alla ean mē ⸀metanoaveiō pantois ⸀hōsautōs apolevi.No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
6Legate de houtan tan parabolan. Sukan echate tinos ⸂futeuorēntan en to ampelōno autou,⸃ kai erchata zētarōntos karpon en auta kai ouk heuriskata.Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any. 7legata de pros ton ampelourgon; Idou treis eteim ⸂apo hou⸃ erchomō zētarōntos karpon en ta suka houta kai ouk heuriskamō; ⸀ekkoptasar autan; hinati kai tan gēan katargatō?So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’ 8tos de apokrinirantos legatō auto; Kurior, afiēkasar autan kai houtem tem etem, heōs hotinou skaptameia peri autan kai balameia koprieim;‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it. 9kan men poiateia karpon ⸂eis tem mellarōntem ei de mēge,⸃ ekkoptasi autan.If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10Ate de didaskarōntos en hena taiu sunagōgaiu en tei sabbatei.One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues, 11kai idou ⸀gunaikas pneumem echarōntas astheniau eteim ⸀dekaoktō, kai ate sunkuptarōntas kai mē dunorōntas anakuptara eis tem pantelem.and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight. 12horarantos de autan tos Iēsus prosfōnata kai legata auta; Gunaikar, apoluosē tau astheniau su,When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.” 13kai epitithata auta tain cheirain; kai parachrēma anorthita, kai doxazate ton theon.Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God. 14apokrinirantos de tos archisunagōgos, aganaktarōntos hoti te sabbate therapeuata tos Iēsus, legate to ochlo ⸀hoti Hex hēmerais alō en hai datō ergazorō; en ⸀autai oun erchorōntois therapeuovōr kai mē ta hēmera teu sabbateu.But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.” 15apokrinita ⸀de auto tos kurios kai legata; Hupokritoir, hekastos vu te sabbate ouk luatō ton bouon autou ē ton onon apo tau fatnau kai ⸀apagarantos potizatō?“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water? 16houtan de thugatran Abraam arōntan, han data tos Satanos idou deka kai oktō eteim, ouk date luira apo tou desmou houtou ta hēmera teu sabbateu?Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?” 17kai houteim legarōntou autou kataischunole pantois tois antikeiorōntois auto, kai pantos tos ochlos chairate epi pantei tei endoxei tei genorōntei hupo autou.When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18Legate ⸀oun; Tine homoias atō tas basileias tou theou, kai tine homoiami autan?Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it? 19homoias atō kokko sinapieu, hon labarantos anthrōpos balata eis kēpon heautou, kai auxanata kai geneta eis ⸀dendrem, kai teim peteineim tou ouranou kataskēnata en toi kladoi auteu.It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20⸀Kai palin legata; Tine homoiami tan basileian tou theou?Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God? 21homoias atō zuma, han labarantas gunaikas ⸀kruptata eis aleureu sateim treis heōs hou zumita holem.It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22Kai diaporeuote kata polain kai kōmain didaskarōntos kai poreian poiorōntos eis ⸀Hierosolumeim.Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem. 23legata de tinos auto; Kurior, ei oligois tois sōzorōntois? tos de legata pros autoin;“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered, 24Agōnizovōr eiserchara dia tau stenau ⸀thurau, hoti pollois, legamō vi, zētali eiserchara kai ouk ischuali,“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able. 25apo hou an egeriteia tos oikodespotos kai apokleiateia tan thuran, kai archeveia exō stēarē kai krouarō tan thuran legarōntois; ⸀Kurior, anoigasar ni; kai apokrinirantos legati vi; Ouk oidamē vin pothen avō.After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’ 26tote archevi legarō; Esthiana enōpion su kai pinana, kai en tai platuai nu didaskasa;Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’ 27kai legati ⸀legarōntos vi; Ouk ⸀oidamē pothen avō; apostēavar apo mu, pantoir ⸀ergatoir adikiau.And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’ 28ekei eti tos klauthmos kai tos brugmos toiu odontoiu, hotan ⸀horeveia Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantoin toin profētoin en ta basileia tou theou, vin de ekbalorōntoin exō.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out. 29kai hēkali apo anatolaiu kai dusmaiu kai ⸀apo borrou kai notou kai anaklinili en ta basileia tou theou.People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. 30kai idou alō eschatois hois eli prōtois, kai alō prōtois hois eli eschatois.And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31En auta ta ⸀hōra proserchala tinois Farisaiois legarōntois auto; Exerchasar kai poreuosōr enteuthen, hoti Hērōdos thelatō sin apoktenara.At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.” 32kai legata autoi; Poreuirantois legavar ta alōpeka houta; Idou ekbalamō daimoneim kai iasiain ⸀apotelamō sēmeron kai aurion, kai ta trita teleiomō.But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’ 33plēn datō min sēmeron kai aurion kai ta echorōnta poreuorō, hoti ouk endechetaiotō profēton apolera exō Ierousalēm.Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem. 34Ierousalēm Ierousalēm, tas apoktenarōntar toin profētoin kai lithobolarōntar toin apostelorēntoin pros autan posakis thelama episunagara teim tekneim su hon tropon ornias tan heautau nossian hupo tain pterugain, kai ouk thelava.O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! 35idou afiēkotō vi tos oikos ⸀vu. legamō ⸀de ⸀vi, ouk mē ⸂horaveia min⸃ heōs ⸂hēkati hote⸃ legaveia; Eulogorēntos tos erchorōntos en onome kuriou.Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
Textual notes38
2 ⸀apokrinirantos Byz +tos iēsus. ⸀houteim Byz toiouteim. 3 ⸀homoiōs Byz hōsautōs. 4 ⸀dekaoktō some edd. deka kai oktō. ⸀autois Byz houtois. ⸀toin Byz omits. ⸀katoikarōntoin Byz +en. 5 ⸀metanoaveiō mod. edd. μετανοήσητε. ⸀hōsautōs Byz homoiōs. 6 ⸂futeuorēntan en to ampelōno autou⸃ Byz reverses. 7 ⸂apo hou⸃ Byz omits. ⸀ekkoptasar mod. edd. +oun. 9 ⸂eis tem mellarōntem ei de mēge⸃ Byz ei de mēge eis tem mellarōntem. 11 ⸀gunaikas Byz +ate. ⸀dekaoktō some edd. deka kai oktō. 14 ⸀hoti some edd. omit. ⸀autai Byz houtai. 15 ⸀de Byz oun. ⸀apagarantos mod. edd. ἀπάγων. 18 ⸀oun Byz de. 19 ⸀dendrem some edd. +megem. 20 ⸀Kai Byz omits. 21 ⸀kruptata some edd. enkruptata. 22 ⸀Hierosolumeim some edd. ierousalēm. 24 ⸀thurau Byz pulau. 25 ⸀Kurior Byz +kurior. 27 ⸀legarōntos some edd. Λέγω. ⸀oidamē some edd. +vin. ⸀ergatoir Byz οἱ ἐργάται τῆς. 28 ⸀horeveia mod. edd. horevi. 29 ⸀apo Byz omits. 31 ⸀hōra some edd. hēmera. 32 ⸀apotelamō Byz ἐπιτελῶ. 35 ⸀vu some edd. +ἔρημος. ⸀de mod. edd. omit. ⸀vi Byz +hoti. ⸂horaveia min⸃ Byz min horaveia. ⸂hēkati hote⸃ some edd. omit; Byz an hēkati hote.