verb
aganaktamō
Greekἀγανακτέω (aganakteō)
Strong’sG23
I am angry, am incensed
stem aganakt-7 times in the New Testamentin 3 of 27 books5 forms occur
Translated as
What it means
** ἀγανακτέω, -ῶ (< ἄγαν, much, ἄχομαι, to grieve),
[in LXX: Wi 5:22, 12:27, Da TH Bel 28, IV Mac 4:21*;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G23 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidag-an-ak-teh'-o
akin to the base of G43); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant
Fromfrom ἄγαν (much) and ἄχθος (grief;
King Jamesbe much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| aganaktataἠγανάκτησεν | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | indignant | 1× |
| aganaktalaἠγανάκτησαν | happened · theyaorist active indicative 3rd person plural | indignant | 3× |
| aganaktarōἀγανακτεῖν | happening now · the “to …” formpresent active infinitive | indignant | 1× |
| aganaktarōtosἀγανακτῶν | happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine | indignant | 1× |
| aganaktarōtoisἀγανακτοῦντες | happening now · subjectpresent active participle nominative plural masculine | indignantly | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 4 occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | aganaktamō | aganaktame | aganaktami | aganaktama | aganaktamē | aganaktamelē |
| you 2nd person singular | aganaktasō | aganaktase | aganaktasi | aganaktasa | aganaktasē | aganaktaselē |
| he/she/it 3rd person singular | aganaktatō | aganaktate | aganaktati | aganaktata1×ἠγανάκτησεν | aganaktatē | aganaktatelē |
| we 1st person plural | aganaktanō | aganaktane | aganaktani | aganaktana | aganaktanē | aganaktanelē |
| ye 2nd person plural | aganaktavō | aganaktave | aganaktavi | aganaktava | aganaktavē | aganaktavelē |
| they 3rd person plural | aganaktalō | aganaktale | aganaktali | aganaktala3×ἠγανάκτησαν | aganaktalē | aganaktalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | aganaktameiō | aganaktameia | aganaktameiē |
| you 2nd person singular | aganaktaseiō | aganaktaseia | aganaktaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | aganaktateiō | aganaktateia | aganaktateiē |
| we 1st person plural | aganaktaneiō | aganaktaneia | aganaktaneiē |
| ye 2nd person plural | aganaktaveiō | aganaktaveia | aganaktaveiē |
| they 3rd person plural | aganaktaleiō | aganaktaleia | aganaktaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | aganaktasōr | aganaktasar | aganaktasēr |
| he/she/it 3rd person singular | aganaktatōr | aganaktatar | aganaktatēr |
| ye 2nd person plural | aganaktavōr | aganaktavar | aganaktavēr |
| they 3rd person plural | aganaktalōr | aganaktalar | aganaktalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | aganaktamoiō | aganaktamoia |
| you 2nd person singular | aganaktasoiō | aganaktasoia |
| he/she/it 3rd person singular | aganaktatoiō | aganaktatoia |
| we 1st person plural | aganaktanoiō | aganaktanoia |
| ye 2nd person plural | aganaktavoiō | aganaktavoia |
| they 3rd person plural | aganaktaloiō | aganaktaloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | aganaktarō1×ἀγανακτεῖν | aganaktari | aganaktara | aganaktarē |
Used as an adjective — participle, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | aganaktarōtos2×ἀγανακτῶν | aganaktaritos | aganaktaratos | aganaktarētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
aganakt is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
7 occurrences, every one of them listed
aganaktata“indignant”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular1×
Mark 10:14“indignant”horaratos de tos Iēsus aganaktata kai legata autoi; Afiēkavar teim paidieim ercherō pros min, mē kōluavōr auteim, teiu gar toiouteiu atō tas basileias tou theou.But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
aganaktala“indignant”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural3×
Matthew 20:24“indignant”Kai akouaratois tois deka aganaktala peri toiu duo adelfoiu.When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
Matthew 21:15“indignant”horaratois de tois archierevois kai tois grammatevois teim thaumasieim heim poiata kai toin paidoin toin krazarōtoin en te hiere kai legarōtoin; Hōsanna to huio David aganaktalaBut the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
Matthew 26:8“indignant”horaratois de tois mathētois aganaktala legarōtois; Eis tinem tas apōleias houtas?When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
aganaktarō“indignant”happening now · the “to …” formpresent active infinitive1×
Mark 10:41“indignant”Kai akouaratois tois deka archela aganaktarō peri Iakōbou kai Iōannou.When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
aganaktarōtos“indignant”happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine1×
Luke 13:14“indignant”apokriniratos de tos archisunagōgos, aganaktarōtos hoti te sabbate therapeuata tos Iēsus, legate to ochlo hoti Hex hēmerais alō en hai datō ergazerō; en autai oun ercherōtois therapeuivōr kai mē ta hēmera teu sabbateu.But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
aganaktarōtois“indignantly”happening now · subjectpresent active participle nominative plural masculine1×
Mark 14:4“indignantly”ale de tinois aganaktarōtois pros heautoin; Eis tinem tas apōleias houtas teu mureu ginatē?Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?