Mark 10 Kata Markon 10
1Kai ekeithen anastēarantos erchotō eis teim horeim tau Ioudaiau ⸀kai peran tou Iordanou, kai sumporeuolō palin ochlois pros auton, kai hōs eiōthatelē palin didaskate autoin.Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2⸀Kai ⸀eperōtale auton ei exestinatō andro gunaikan apoluara, peirazarōntois auton.Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired. 3tos de apokrinirantos legata autoi; Tinem vi enteleta Mōusos?“What did Moses command you?” He replied. 4tois de legala; ⸂Epitrepata Mōusos⸃ bibliem apostasieu grafara kai apoluara.They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.” 5⸂tos de⸃ Iēsus legata autoi; Pros tan sklērokardian vu grafata vi tan entolan houtan;But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart. 6apo de archau ktisiau arsenem kai thēluem poiata ⸀autoin;However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’ 7heneken houteu kataleipati anthrōpos ton patron autou kai tan mētēran ⸂kai proskolliti pros tan gunaikan autou,⸃‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8kai eli tois duo eis sarkan henan; hōste ouketi alō duo alla henas sarkas;and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. 9hem oun tos theos suzeugata anthrōpos mē chōrizatōr.Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10Kai ⸂eis tan oikian⸃ palin tois mathētois ⸂peri houteu⸃ ⸀eperōtale auton.When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter. 11kai legatō autoi; Hos ⸀an apoluateia tan gunaikan autou kai gamateia allosan moichotō epi autan,So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12kai ean ⸂autas apoluarantas ton andron autau gamateia alloson⸃ moichotō.And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13Kai prosferale auto paidieim hina ⸂auteiu hapteteia;⸃ tois de mathētois ⸂epitimala autoi.⸃Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them. 14horarantos de tos Iēsus aganaktata kai legata autoi; Afiēkavar teim paidieim erchorō pros min, mē kōluavōr auteim, teiu gar toiouteiu atō tas basileias tou theou.But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these. 15amēn legamō vi, hos ⸀an mē decheteia tan basileian tou theou hōs paidiem, ouk mē eiserchateia eis autan.Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.” 16kai enankalizerantos auteim ⸂kateulogate titharōntos tain cheirain epi auteim.⸃And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17Kai ekporeuorōntou autou eis hodan prostrecharantos henos kai gonupetarantos auton eperōtate auton; Didaskalor agathor, tinem poiameia hina zōan aiōnian klēronomameia?As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 18tos de Iēsus legata auto; Tinem min legasō agathon? oudenos agathos ei mē henos tos theos.“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone. 19tain entolain oidasē; Mē ⸂foneuaseia, Mē moicheuaseia,⸃ Mē kleptaseia, Mē pseudomarturaseia, Mē aposteraseia, Timasōr ton patron su kai tan mētēran.You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’” 20tos de ⸀fēate auto; Didaskalor, houteim panteim fulassema ek neotau mu.“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.” 21tos de Iēsus embleparantos auto agapata auton kai legata auto; Henem ⸀sin husteratō; hupagasōr hoseim echasō pōlasar kai dōasar ⸀toi ptōchoi, kai echasi thēsauron en ourano, kai deuro akolouthasōr ⸀mi.Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.” 22tos de stugnazarantos epi to logo aperchata luporōntos, ate gar echarōntos ktēmeim polleim.But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23Kai peribleperantos tos Iēsus legatō toi mathētoi autou; Pōs duskolōs tois teim chrēmeim echarōntois eis tan basileian tou theou eisercheli.Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!” 24tois de mathētois thambole epi toi logoi autou. tos de Iēsus palin apokrinirantos legatō autoi; Tekneim, pōs duskolem ⸀atō eis tan basileian tou theou eiserchara;And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God! 25eukopoterem atō kamēlan dia ⸂tau trumaliau tau⸃ rafisau ⸀dierchara ē plousion eis tan basileian tou theou eiserchara.It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 26tois de perissōs ekplēssole legarōntois pros ⸀heautoin; Kai tinos dunotō sōzira?They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?” 27⸀embleparantos autoi tos Iēsus legatō; Para anthrōpoi adunatem alla ouk para theo, panteim gar ⸀dunateim para to theo.Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28Archeta ⸂legarō tos Petros⸃ auto; Idou nis afiēkana panteim kai ⸀akolouthanē si.Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.” 29⸂fēate tos Iēsus;⸃ Amēn legamō vi, oudenos atō hos afiēkata oikian ē adelfoin ē adelfain ē ⸂mētēran ē patron⸃ ē tekneim ē agroin heneken mu kai heneken teu euangelieu,“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel 30ean mē labateia hekatontaplasiōneim nun en to kairo houto oikiain kai adelfoin kai adelfain kai ⸀mētērain kai tekneim kai agroin meta diōgmoiu, kai en to aiōno to erchorōnto zōan aiōnian.will fail to receive a hundredfold in the present age — houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions — and in the age to come, eternal life. 31pollois de eli prōtois eschatois kai ⸀tois eschatois prōtois.But many who are first will be last, and the last will be first.”
32Ale de en ta hoda anabainarōntois eis Hierosolumeim, kai ate proagarōntos autoin tos Iēsus, kai thambole, ⸂tois de⸃ akoloutharōntois fobole. kai paralabarantos palin toin dōdeka archeta autoi legarō teim mellarōnteim auto sumbainarōAs they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him: 33hoti Idou anabainanō eis Hierosolumeim, kai tos huios tou anthrōpou paradōiti toi archierevoi kai ⸀toi grammatevoi, kai katakrinali auton thanato kai paradōali auton tei ethnei“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles, 34kai empaizali auto kai ⸂emptuali auto kai mastigali auton⸃ kai ⸀apoktenali, kai ⸂meta treis hēmerain⸃ anastēeti.who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35Kai prosporeuolō auto Iakōbos kai Iōannos ⸀tois huiois Zebedaiou legarōntois ⸀auto; Didaskalor, thelanō hina hem ean aitaneia ⸀sin poiaseia ni.Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.” 36tos de legata autoi; Tinem thelavō ⸀poiameia vi?“What do you want Me to do for you?” He inquired. 37tois de legala auto; Dōasar ni hina henos ⸂su ek dexeiu⸃ kai henos ek ⸀aristereiu kathizaneia en ta doxa su.They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.” 38tos de Iēsus legata autoi; Ouk oidavē tinem aitovō; dunovō pinara tem potēriem hem mis pinamō, ⸀ē tem baptismem hem mis baptizomō baptizira?“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?” 39tois de legala auto; Dunonō. tos de Iēsus legata autoi; ⸀Tem potēriem hem mis pinamō pinevi kai tem baptismem hem mis baptizomō baptizivi,“We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo. 40tem de kathizara ek dexeiu mu ⸀ē ek euōnumeiu ouk atō ēmem dōara, alla hoi hetoimazotē.But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41Kai akouarantois tois deka archela aganaktarō peri Iakōbou kai Iōannou.When the ten heard about this, they became indignant with James and John. 42⸂kai proskalerantos autoin tos Iēsus⸃ legatō autoi; Oidavē hoti tois dokarōntois archarō teiu ethneiu katakurieualō auteiu kai tois megois auteiu katexousiazalō auteiu.So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them. 43ouk houtōs de ⸀atō en vi; alla hos ⸀an thelateiō ⸂megos genera⸃ en vi, eti vu diakonos,But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 44kai hos ⸀an thelateiō ⸂en vi arō⸃ prōtos, eti pantoiu doulos;and whoever wants to be first must be the slave of all. 45kai gar tos huios tou anthrōpou ouk erchata diakonira alla diakonara kai dōara tan psuchan autou lutrem anti polloiu.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
46Kai ercholō eis Ierichō. kai ekporeuorōntou autou apo Ierichō kai toiu mathētoiu autou kai ochlou hikanou ⸀tos huios Timaiou Bartimaios ⸀tuflos ⸂prosaitos kathote para tan hodan.⸃Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road. 47kai akouarantos hoti Iēsus tos ⸀Nazarēnos atō archeta krazarō kai legarō; ⸀Huior David Iēsur, elēasar min.When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” 48kai epitimale auto pollois hina siōpateia; tos de polle mallon krazate; Huior David, elēasar min.Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!” 49kai stēarantos tos Iēsus legata; ⸂Fōnavar auton.⸃ kai fōnalō ton tuflon legarōntois auto; Tharsasōr, ⸀egerasōr, fōnatō sin.Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.” 50tos de apobalarantos tem himatiem autou ⸀anapēdarantos erchata pros ton Iēsun.Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus. 51kai apokrinirantos ⸂auto tos Iēsus legata;⸃ Tinem ⸂si thelasō poiameia?⸃ tos de tuflos legata auto; Rabbouni, hina anablepameia.“What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.” 52⸂kai tos⸃ Iēsus legata auto; Hupagasōr, tas pistias su sōzatē sin. kai ⸀euthuos anablepata, kai akolouthate ⸀auto en ta hoda.“Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
Textual notes66
1 ⸀kai Byz διὰ τοῦ. 2 ⸀Kai all edd. +προσελθόντες Φαρισαῖοι. ⸀eperōtale Byz eperōtala. 4 ⸂Epitrepata Mōusos⸃ Byz mōusos epitrepata. 5 ⸂tos de⸃ Byz kai apokrinirantos tos. 6 ⸀autoin Byz +ὁ θεός. 7 ⸂kai proskolliti pros tan gunaikan autou⸃ mod. edd. omit. 10 ⸂eis tan oikian⸃ Byz en ta oikia. ⸂peri houteu⸃ Byz αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ. ⸀eperōtale some edd. eperōtala. 11 ⸀an Byz ean. 12 ⸂autas apoluarantas ton andron autau gamateia alloson⸃ Byz ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ. 13 ⸂auteiu hapteteia⸃ some edd. reverse. ⸂epitimala autoi⸃ some edd. ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν. 15 ⸀an Byz ean. 16 ⸂kateulogate titharōntos tain cheirain epi auteim⸃ some edd. κατηυλόγει τιθεὶς … αὐτά; Byz τιθεὶς … αὐτά, εὐλόγει αὐτά. 19 ⸂foneuaseia Mē moicheuaseia⸃ some edd. moicheuaseia mē foneuaseia. 20 ⸀fēate some edd. apokrinirantos fēate; Byz apokrinirantos legata. 21 ⸀sin some edd. si. ⸀toi some edd. omit. ⸀mi Byz +airarantos ton stauron. 24 ⸀atō some edd. +τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν. 25 ⸂tau trumaliau tau⸃ mod. edd. trumaliau. ⸀dierchara Byz eiserchara. 26 ⸀heautoin mod. edd. auton. 27 ⸀embleparantos Byz +de. ⸀dunateim Byz +atō. 28 ⸂legarō tos Petros⸃ some edd. reverse. ⸀akolouthanē Byz akolouthana. 29 ⸂fēate tos Iēsus⸃ some edd. apokrinirantos tos iēsus legata. ⸂mētēran ē patron⸃ Byz patron ē mētēran ē gunaikan. 30 ⸀mētērain mod. edd. mētēran. 31 ⸀tois Byz omits. 32 ⸂tois de⸃ Byz kai. 33 ⸀toi Byz omits. 34 ⸂emptuali auto kai mastigali auton⸃ Byz μαστιγώσουσιν αὐτόν καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ. ⸀apoktenali some edd. +auton. ⸂meta treis hēmerain⸃ Byz ta trita hēmera. 35 ⸀tois mod. edd. +duo. ⸀auto Byz omits. ⸀sin Byz omits. 36 ⸀poiameia some edd. με ποιήσω; Byz poiara min. 37 ⸂su ek dexeiu⸃ Byz reverses. ⸀aristereiu Byz euōnumeiu su. 38 ⸀ē Byz kai. 39 ⸀Tem Byz +men. 40 ⸀ē Byz kai. 42 ⸂kai proskalerantos autoin tos Iēsus⸃ Byz tos de iēsus proskalerantos autoin. 43 ⸀atō Byz eti. ⸀an Byz ean. ⸂megos genera⸃ Byz reverses. 44 ⸀an some edd. ean. ⸂en vi arō⸃ some edd. vu arō; Byz vu genera. 46 ⸀tos Byz omits. ⸀tuflos Byz tos tuflos. ⸂prosaitos kathote para tan hodan⸃ some edd. ἐκάθητο … ὁδὸν προσαιτῶν. 47 ⸀Nazarēnos Byz nazōraios. ⸀Huior Byz tos huios. 49 ⸂Fōnavar auton⸃ Byz auton fōnira. ⸀egerasōr Byz egerara. 50 ⸀anapēdarantos Byz anastēarantos. 51 ⸂auto tos Iēsus legata⸃ Byz λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. ⸂si thelasō poiameia⸃ Byz θέλεις ποιήσω σοί. 52 ⸂kai tos⸃ some edd. tos de. ⸀euthuos Byz eutheōs. ⸀auto Byz τῷ Ἰησοῦ.