Mark 15 Kata Markon 15
1Kai ⸀euthuos prōi sumbouliem poiarantois tois archierevois meta toiu presbuteroiu kai grammatevoiu kai holem tem sunedriem darantois ton Iēsun apoferala kai ⸀paradōala Pilato.Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2kai eperōtata auton tos Pilatos; Sis asō tos basilevos toiu Ioudaioiu? tos de apokrinirantos ⸂auto legatō;⸃ Sis legasō.So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied. 3kai katēgorale autou tois archierevois polleim.And the chief priests began to accuse Him of many things. 4tos de Pilatos palin ⸀eperōtate auton legarōntos; Ouk apokrinosō oudenem? ide poseim su ⸀katēgoralō.Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!” 5tos de Iēsus ouketi oudenem apokrinita, hōste thaumazarō ton Pilaton.But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply. 6Kata de heortan apoluate autoi henon desmion ⸂hon paraitole.⸃Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing. 7ate de tos legorōntos Barabbos meta toiu ⸀stasiastoiu dorēntos hotinois en ta stasia fonon poialelē.And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection. 8kai ⸀anabainarantos tos ochlos archeta aitorō ⸀kathōs poiate autoi.So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom. 9tos de Pilatos apokrinita autoi legarōntos; Thelavō apoluameia vi ton basilevon toiu Ioudaioiu?“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked. 10gnōskate gar hoti dia fthonon paradōalelē auton tois archierevois.For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over. 11tois de archierevois anaseiala ton ochlon hina mallon ton Barabbon apoluateia autoi.But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead. 12tos de Pilatos ⸂palin apokrinirantos legate⸃ autoi; Tinem oun ⸀thelavō poiameia ⸂hon legavō⸃ ⸀ton basilevon toiu Ioudaioiu?So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?” 13tois de palin krazala; Staurasar auton.And they shouted back, “Crucify Him!” 14tos de Pilatos legate autoi; Tinem gar ⸂poiata kakosem?⸃ tois de ⸀perissōs krazala; Staurasar auton.“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!” 15tos de Pilatos boulorōntos to ochlo tem hikanem poiara apoluata autoi ton Barabbon, kai paradōata ton Iēsun fragellarantos hina stauriteia.And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. 16Tois de stratiōtois apagala auton esō tau aulau, hem atō praitōriem, kai sunkalalō holan tan speiran.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. 17kai ⸀endiduskalō auton porfuran kai peritithalō auto plekarantois akanthinon stefanon;They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. 18kai archela aspazorō auton; Chairasōr, ⸀basilevor toiu Ioudaioiu;And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” 19kai tuptale autou tan kefalan kalamo kai emptuale auto, kai titharōntois teim gonueim proskunale auto.They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. 20kai hote empaizala auto, ekduala auton tan porfuran kai enduala auton teim himatieim ⸂teim idieim.⸃ kai exagalō auton hina ⸀stauraleia auton.After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. 21Kai angareualō paragarōnton tinon Simōnon Kurēnaion erchorōnton apo agrou, ton patron Alexandrou kai Roufou, hina airateia ton stauron autou.Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. 22kai feralō auton epi ⸀ton ⸀Golgothan topon, hem atō ⸀methermēneuorōntem Kranieu Topos.They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. 23kai dōale ⸀auto smurnizorēnton oinon, ⸀hos de ouk labata.There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. 24kai ⸂stauralō auton kai⸃ diamerizolō teim himatieim autou, balarōntois klēron epi auteim tinos tinem airateia.And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take. 25Ate de hōras tritas kai staurala auton.It was the third hour when they crucified Him. 26kai ate tas epigrafas tau aitiau autou epigraforēntas; Tos basilevos toiu Ioudaioiu.And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS. 27kai sun auto stauralō duo lēstoin, henon ek dexeiu kai henon ek euōnumeiu ⸀autou.Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left. 29Kai tois paraporeuorōntois blasfēmale auton kinarōntois tain kefalain autoiu kai legarōntois; Oua tos kataluarōntor ton naon kai ⸂oikodomarōntor en treis hēmerai,⸃And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, 30sōzasar siauton ⸀katabainarantos apo tou staurou.come down from the cross and save Yourself!” 31homoiōs kai tois archierevois empaizarōntois pros allēloin meta toiu grammatevoiu legale; Allosoin sōzata, heauton ouk dunotō sōzara;In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself! 32tos christos tos ⸀basilevos Israēl katabainatar nun apo tou staurou, hina horaneia kai ⸀pisteuaneia. kai tois sustaurorēntois ⸀sun auto oneidizale auton.Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him. 33⸂Kai generantau⸃ hōrau hektau skotem geneta epi holan tan gēan heōs hōrau enatau.From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 34kai ta ⸂enata hōra⸃ boata tos Iēsus fōna ⸀mega; Elōi elōi ⸀lema sabachthaniasa? hem atō methermēneuorōntem Tos theor mu tos theor mu, eis tinem ⸂enkatalipasa min?⸃At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35kai tinois toiu parastēarēntoiu akouarantois legale; ⸀Ide Ēliaon fōnatō.When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.” 36trecharantos de ⸂tinos kai⸃ gemizarantos spongon oxeu ⸀perititharantos kalamo potizate auton, legarōntos; Afiēkavar horaneia ei erchotō Ēliaos kathairara auton.And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.” 37tos de Iēsus afiēkarantos fōnan megan ekpnata.But Jesus let out a loud cry and breathed His last. 38kai tem katapetasmem tou naou schizita eis duo apo anōthen heōs katō.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom. 39horarantos de tos kenturiōnos tos parastēarēntos ek enantiau autou hoti ⸀houtōs ekpnata legata; Alēthōs ⸂houtos tos anthrōpos⸃ huios ⸂theou ate.⸃When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!” 40Ale de kai gunaikais apo makrothen theōrarōntais, en ⸀hai kai ⸀Marias tas Magdalēnas kai Marias ⸀tas Iakōbou tou mikrou kai ⸀Iōsētou mētēras kai Salōmas,And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome. 41⸀hais hote ate en ta Galilaia akolouthale auto kai diakonale auto, kai allosais pollais tais sunanabainarantais auto eis Hierosolumeim.These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him. 42Kai ēdē opsēau generantau, epei ate paraskevas, hem atō ⸀prosabbatem,Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath ), 43⸀ercharantos Iōsēf ⸀tos apo Harimathaiau euschēmōnos bouleutos, hos kai autos ate prosdechorōntos tan basileian tou theou, tolmarantos eiserchata pros ⸀ton Pilaton kai aiteta tem sōmem tou Iēsu.Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus. 44tos de Pilatos thaumazata ei ēdē thnēskatē, kai proskalerantos ton kenturiōnon eperōtata auton ei ⸀palai apothnēskata;Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so. 45kai gnōskarantos apo tou kenturiōnou dōreta tem ⸀ptōmem to Iōsēf.When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph. 46kai agorazarantos ⸀sindonan kathairarantos auton eneilata ta sindona kai ⸀tithata auton en ⸀mnēmeie hem ate latomorēntem ek petrau, kai proskuliata lithon epi tan thuran teu mnēmeieu.So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb. 47tas de Marias tas Magdalēnas kai Marias ⸂tas Iōsētou⸃ theōrale pou ⸀tithotē.Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.
Textual notes58
1 ⸀euthuos Byz eutheōs epi tem. ⸀paradōala Byz +τῷ. 2 ⸂auto legatō⸃ Byz εἶπεν αὐτῷ. 4 ⸀eperōtate Byz eperōtata. ⸀katēgoralō Byz katamarturalō. 6 ⸂hon paraitole⸃ some edd. ὅνπερ ᾐτοῦντο. 7 ⸀stasiastoiu Byz συστασιαστῶν. 8 ⸀anabainarantos Byz ἀναβοήσας. ⸀kathōs some edd. +aei. 12 ⸂palin apokrinirantos legate⸃ Byz apokrinirantos palin legata. ⸀thelavō mod. edd. omit. ⸂hon legavō⸃ mod. edd. omit. ⸀ton Byz omits. 14 ⸂poiata kakosem⸃ Byz kakosem poiata. ⸀perissōs Byz perissoterōs. 17 ⸀endiduskalō Byz ἐνδύουσιν. 18 ⸀basilevor Byz ὁ βασιλεὺς. 20 ⸂teim idieim⸃ mod. edd. αὐτοῦ. ⸀stauraleia mod. edd. σταυρώσουσιν. 22 ⸀ton Byz omits. ⸀Golgothan some edd. golgothan. ⸀methermēneuorōntem mod. edd. μεθερμηνευόμενος. 23 ⸀auto Byz +pinara. ⸀hos Byz tos. 24 ⸂stauralō auton kai⸃ Byz staurarantois auton. 27 ⸀autou some edd. +28 Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. 29 ⸂oikodomarōntor en treis hēmerai⸃ some edd. oikodomarōntor treis hēmerai; Byz reverses. 30 ⸀katabainarantos Byz καὶ κατάβα. 32 ⸀basilevos Byz +τοῦ. ⸀pisteuaneia Byz +αὐτῷ. ⸀sun some edd. omit. 33 ⸂Kai generantau⸃ Byz generantau de. 34 ⸂enata hōra⸃ Byz hōra ta enata. ⸀mega Byz +λέγων. ⸀lema other edd. λαμὰ; Byz λιμὰ. ⸂enkatalipasa min⸃ Byz min enkatalipasa. 35 ⸀Ide Byz idou. 36 ⸂tinos kai⸃ some edd. τις; Byz henos kai. ⸀perititharantos Byz +tē. 39 ⸀houtōs some edd. +krazarantos. ⸂houtos tos anthrōpos⸃ Byz reverses. ⸂theou ate⸃ some edd. reverse. 40 ⸀hai some edd. +ate. ⸀Marias mod. edd. mariam. ⸀tas Byz +τοῦ. ⸀Iōsētou Byz Ἰωσῆ. 41 ⸀hais some edd. +kai. 42 ⸀prosabbatem mod. edd. pros sabbatem. 43 ⸀ercharantos Byz erchata. ⸀tos mod. edd. omit. ⸀ton Byz omits. 44 ⸀palai mod. edd. ēdē. 45 ⸀ptōmem Byz sōmem. 46 ⸀sindonan Byz +kai. ⸀tithata Byz κατέθηκεν. ⸀mnēmeie mod. edd. mnēme. 47 ⸂tas Iōsētou⸃ Byz Ἰωσῆ. ⸀tithotē Byz τίθεται.