verb
apagamō
Greekἀπάγω (apagō)
Strong’sG520
I lead, carry, take away
stem apag-15 times in the New Testamentin 5 of 27 books8 forms occur
Translated as
What it means
ἀπ-άγω,
[in LXX for נהג, הלךְ hi., etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G520 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apagalaἀπήγαγον | happened · theyaorist active indicative 3rd person plural | led … away | 7× |
| apagasōrἄπαγε | happening now · youpresent active imperative 2nd person singular | bring | 1× |
| apagavōrἀπάγετε | happening now · yepresent active imperative 2nd person plural | lead … away | 1× |
| apagiraἀπαχθῆναι | happened · the “to …” formaorist passive infinitive | put to death | 1× |
| apagarōtasἀπάγουσα | happening now · subjectpresent active participle nominative singular feminine | leads | 2× |
| apagirōtoisἀπαγόμενοι | happening now · subjectpresent passive participle nominative plural masculine | led astray | 1× |
| apagirōtoinἀπαγομένους | happening now · objectpresent passive participle accusative plural masculine | brought | 1× |
| apagaratosἀπαγαγὼν | happened · subjectaorist active participle nominative singular masculine | lead … away | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 7 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apagamō | apagame | apagami | apagama | apagamē | apagamelē |
| you 2nd person singular | apagasō | apagase | apagasi | apagasa | apagasē | apagaselē |
| he/she/it 3rd person singular | apagatō | apagate | apagati | apagata | apagatē | apagatelē |
| we 1st person plural | apaganō | apagane | apagani | apagana | apaganē | apaganelē |
| ye 2nd person plural | apagavō | apagave | apagavi | apagava | apagavē | apagavelē |
| they 3rd person plural | apagalō | apagale | apagali | apagala7×ἀπήγαγον | apagalē | apagalelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apagimō | apagime | apagimi | apagima | apagimē | apagimelē |
| you 2nd person singular | apagisō | apagise | apagisi | apagisa | apagisē | apagiselē |
| he/she/it 3rd person singular | apagitō | apagite | apagiti | apagita | apagitē | apagitelē |
| we 1st person plural | apaginō | apagine | apagini | apagina | apaginē | apaginelē |
| ye 2nd person plural | apagivō | apagive | apagivi | apagiva | apagivē | apagivelē |
| they 3rd person plural | apagilō | apagile | apagili | apagila | apagilē | apagilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apagameiō | apagameia | apagameiē |
| you 2nd person singular | apagaseiō | apagaseia | apagaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apagateiō | apagateia | apagateiē |
| we 1st person plural | apaganeiō | apaganeia | apaganeiē |
| ye 2nd person plural | apagaveiō | apagaveia | apagaveiē |
| they 3rd person plural | apagaleiō | apagaleia | apagaleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apagimeiō | apagimeia | apagimeiē |
| you 2nd person singular | apagiseiō | apagiseia | apagiseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apagiteiō | apagiteia | apagiteiē |
| we 1st person plural | apagineiō | apagineia | apagineiē |
| ye 2nd person plural | apagiveiō | apagiveia | apagiveiē |
| they 3rd person plural | apagileiō | apagileia | apagileiē |
Commands — imperative mood, 2 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apagasōr1×ἄπαγε | apagasar | apagasēr |
| he/she/it 3rd person singular | apagatōr | apagatar | apagatēr |
| ye 2nd person plural | apagavōr1×ἀπάγετε | apagavar | apagavēr |
| they 3rd person plural | apagalōr | apagalar | apagalēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apagisōr | apagisar | apagisēr |
| he/she/it 3rd person singular | apagitōr | apagitar | apagitēr |
| ye 2nd person plural | apagivōr | apagivar | apagivēr |
| they 3rd person plural | apagilōr | apagilar | apagilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apagamoiō | apagamoia |
| you 2nd person singular | apagasoiō | apagasoia |
| he/she/it 3rd person singular | apagatoiō | apagatoia |
| we 1st person plural | apaganoiō | apaganoia |
| ye 2nd person plural | apagavoiō | apagavoia |
| they 3rd person plural | apagaloiō | apagaloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apagimoiō | apagimoia |
| you 2nd person singular | apagisoiō | apagisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apagitoiō | apagitoia |
| we 1st person plural | apaginoiō | apaginoia |
| ye 2nd person plural | apagivoiō | apagivoia |
| they 3rd person plural | apagiloiō | apagiloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apagarō | apagari | apagara | apagarē |
| acted on passive voice | apagirō | apagiri | apagira1×ἀπαχθῆναι | apagirē |
Used as an adjective — participle, 5 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apagarōtos2× | apagaritos | apagaratos1×ἀπαγαγὼν | apagarētos |
| acted on passive voice | apagirōtos2× | apagiritos | apagiratos | apagirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apag is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
15 occurrences, every one of them listed
apagala“led … away”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural7×
Matthew 26:57“led … away”Tois de krataratois ton Iēsun apagala pros Kaiafaon ton archierevon, hopou tois grammatevois kai tois presbuterois sunagila.Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.
Matthew 27:2“led … away”kai daratois auton apagala kai paradōala Pilato to hēgemōno.They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.
Matthew 27:31“led … away”kai hote empaizala auto, ekduala auton tan chlamuan kai enduala auton teim himatieim autou kai apagala auton eis tem staurara.After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
Mark 14:53“led … away”Kai apagala ton Iēsun pros ton archierevon, kai sunerchelō pantois tois archierevois kai tois presbuterois kai tois grammatevois.They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
Mark 15:16“led … away”Tois de stratiōtois apagala auton esō tau aulau, hem atō praitōriem, kai sunkalalō holan tan speiran.Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
Luke 22:66“led … away”Kai hōs gineta hēmeras, sunagita tem presbuteriem tou laou, archierevois tē kai grammatevois, kai apagala auton eis tem sunedriem autoiu,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
Luke 23:26“led … away”Kai hōs apagala auton, epilamberatois Simōnon tinon Kurēnaion ercherōton apo agrou epitithala auto ton stauron ferarō opisthen tou Iēsu.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
apagasōr“bring”happening now · youpresent active imperative 2nd person singular1×
Acts 23:17“bring”proskaleratos de tos Paulos henon toiu hekatontarchēoiu fēate; Ton neanion houton apagasōr pros ton chiliarchon, echatō gar apangellara tinem auto.Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
apagavōr“lead … away”happening now · yepresent active imperative 2nd person plural1×
Mark 14:44“lead … away”dōatelē de tos paradōarōtos auton sussēmem autoi legarōtos; Hon an filameia autos atō; kratavar auton kai apagavōr asfalōs.Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
apagira“put to death”happened · the “to …” formaorist passive infinitive1×
Acts 12:19“put to death”Hērōdos de epizētaratos auton kai mē heuriskaratos anakrinaratos toin fulaxoin keleuata apagira, kai katercharatos apo tau Ioudaiau eis Kaisareian diatribate.After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
apagarōtas“leads”happening now · subjectpresent active participle nominative singular feminine2×
Matthew 7:13“leads”Eiserchavar dia tau stenau pulau; hoti plateias tas pulas kai euruchōras tas hodas tas apagarōtas eis tan apōleian, kai pollois alō tois eisercherōtois dia autau;Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many enter through it.
Matthew 7:14“leads”hoti stenas tas pulas kai thlibirētas tas hodas tas apagarōtas eis tan zōan, kai oligois alō tois heuriskarōtois autan.But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
apagirōtois“led astray”happening now · subjectpresent passive participle nominative plural masculine1×
1 Corinthians 12:2“led astray”oidavē hoti hote ethneim ave pros teim eidōleim teim afōneim hōs an agive apagirōtois.You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
apagirōtoin“brought”happening now · objectpresent passive participle accusative plural masculine1×
Luke 21:12“brought”Pro de houteiu panteiu epiballali epi vin tain cheirain autoiu kai diōkali, paradōarōtois eis tain sunagōgain kai fulakain, apagirōtoin epi basilevoin kai hēgemōnoin heneken teu onomeu mu;But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
apagaratos“lead … away”happened · subjectaorist active participle nominative singular masculine1×
Luke 13:15“lead … away”apokrinita de auto tos kurios kai legata; Hupokritoir, hekastos vu te sabbate ouk luatō ton bouon autou ē ton onon apo tau fatnau kai apagaratos potizatō?“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?