Mark 8 Kata Markon 8
1En ekeinai tai hēmerai ⸂palin pollou⸃ ochlou arōntou kai mē echarōntoiu tinem esthialeia, ⸀proskalerantos toin ⸀mathētoin legatō autoi;In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said, 2Splanchnizomō epi ton ochlon hoti ēdē hēmerais treis prosmenalō mi kai ouk echalō tinem esthialeia;“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. 3kai ean apoluameia autoin nēstioin eis oikon autoiu, ekluili en ta hoda; ⸂kai tinois⸃ autoiu ⸀apo makrothen ⸀hēkalē.If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.” 4kai apokrinila auto tois mathētois autou ⸀hoti Pothen houtoin duneti tinos hōde chortazara artoiu epi erēmiau?His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?” 5kai ⸀erōtate autoin; Posoin echavō artoin? tois de legala; Hepta.“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied. 6kai ⸀parangelatō to ochlo anapiptara epi tau gēau; kai labarantos toin hepta artoin eucharistarantos klata kai dōate toi mathētoi autou hina ⸀paratithaleiō kai paratithala to ochlo.And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd. 7kai echale ichthudieim oligeim; kai eulogarantos ⸀auteim legata ⸂kai houteim paratitharō.⸃They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well. 8⸂kai esthiala⸃ kai chortazila, kai airala perisseumeim klasmeiu hepta spuridain.The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over. 9ale ⸀de hōs tetrakischilioi. kai apoluata autoin.And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd, 10kai ⸀euthuos embainarantos eis tem ploiem meta toiu mathētoiu autou erchata eis teim mereim Dalmanoutha.He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11Kai exerchala tois Farisaiois kai archela suzētarō auto, zētarōntois para autou sēmem apo tou ouranou, peirazarōntois auton.Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven. 12kai anastenazarantos te pneume autou legatō; Tinem tas geneas houtas ⸂zētatō sēmem?⸃ amēn legamō ⸀vi, ei dōiti ta genea houta sēmem.Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.” 13kai afiēkarantos autoin ⸂palin embainarantos⸃ aperchata eis tem peran.And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14Kai epilathela labara artoin, kai ei mē henon arton ouk echale meta heautoiu en te ploie.Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat. 15kai diastelote autoi legarōntos; Horavōr, blepavōr apo tau zumau toiu Farisaioiu kai tau zumau Hērōdou.“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.” 16kai dialogizole pros ⸀allēloin hoti artoin ouk ⸀echalō.So they began to discuss with one another the fact that they had no bread. 17kai ⸀gnōskarantos legatō autoi; Tinem dialogizovō hoti artoin ouk echavō? oupō noavō oude suniēkavō? ⸀pōrorēntan echavō tan kardian vu?Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts? 18ofthalmoin echarōntois ouk blepavō kai oueim echarōntois ouk akouavō? kai ouk mnēmoneuavō‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember? 19hote toin pente artoin klama eis toin pentakischilioi, posoin kofinoin ⸂klasmeiu plēroin⸃ airava? legalō auto; Dōdeka.When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered. 20hote ⸀kai toin hepta eis toin tetrakischilioi, posaiu spuridaiu plērōmeim klasmeiu airava? ⸂kai legalō auto;⸃ Hepta.“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said. 21kai legate autoi; ⸀Oupō suniēkavō?Then He asked them, “Do you still not understand?”
22Kai ⸀ercholō eis Bēthsaidan. kai feralō auto tuflon kai parakalalō auton hina autou hapteteia.When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him. 23kai epilaberantos tau cheirau tou tuflou ⸀ekferata auton exō tau kōmau, kai ptuarantos eis teim ommeim autou, epititharantos tain cheirain auto, eperōtate auton; Ei tinem ⸀blepasō?So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked. 24kai anableparantos legate; Blepamō toin anthrōpoin hoti hōs dendreim horamō peripatarōntoin.The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.” 25eita palin ⸀epitithata tain cheirain epi toin ofthalmoin autou, kai ⸂diablepata kai apokatastēata kai emblepate⸃ tēlaugōs ⸀hapanteim.Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly. 26kai apostelata auton ⸀eis oikon autou legarōntos; Mēde eis tan kōman ⸀eiserchaseia.Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
27Kai exerchata tos Iēsus kai tois mathētois autou eis tain kōmain Kaisareiau tau Filippou; kai en ta hoda eperōtate toin mathētoin autou legarōntos autoi; Tinon min legalō tois anthrōpois arō?Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?” 28tois de ⸂legala auto legarōntois⸃ ⸀hoti Iōannon ton baptiston, kai allosois Ēliaon, allosois de ⸂hoti henos⸃ toiu profētoiu.They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.” 29kai autos ⸂eperōtate autoin;⸃ Vis de tinon min legavō arō? ⸀apokrinirantos tos Petros legatō auto; Sis asō tos christos.“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.” 30kai epitimata autoi hina mēdeno legaleiō peri autou.And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
31Kai archeta didaskarō autoin hoti datō ton huion tou anthrōpou polleim paschara kai apodokimazira ⸀hupo toiu presbuteroiu kai toiu archierevoiu kai toiu grammatevoiu kai apoktenira kai meta treis hēmerain anastēara;Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again. 32kai parrēsia ton logon lalate. kai proslaberantos ⸂tos Petros auton⸃ archeta epitimarō auto.He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him. 33tos de epistrefirantos kai horarantos toin mathētoin autou epitimata ⸀Petro ⸂kai legatō;⸃ Hupagasōr opisō mu, Satanor, hoti ouk fronasō teim tou theou alla teim toiu anthrōpoiu.But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34Kai proskalerantos ton ochlon sun toi mathētoi autou legata autoi; ⸂Ei tinos⸃ thelatō opisō mu ⸀erchara, aparnetar heauton kai airatar ton stauron autou kai akolouthatōr mi.Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me. 35hos gar ⸀ean thelateiō tan ⸂psuchan autou⸃ sōzara apolati autan; hos de an ⸀apolati tan ⸄psuchan autou⸅ heneken mu kai teu euangelieu ⸀sōzati autan.For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it. 36tinem gar ⸀ōfelatō ⸀anthrōpon ⸂kerdainara ton kosmon holon kai zēmiira⸃ tan psuchan autou?What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul? 37⸂tinem gar⸃ ⸀dōateia anthrōpos antallagmem tau psuchau autou?Or what can a man give in exchange for his soul? 38hos gar ean epaischuniteia min kai toin ēmoin logoin en ta genea houta ta moichalida kai hamartōla, kai tos huios tou anthrōpou epaischuniti auton hotan erchateia en ta doxa tou patrou autou meta toiu angeloiu toiu hagioiu.If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”
Textual notes55
1 ⸂palin pollou⸃ Byz παμπόλλου. ⸀proskalerantos Byz +tos iēsus. ⸀mathētoin Byz +αὐτοῦ. 3 ⸂kai tinois⸃ Byz tinois gar. ⸀apo Byz omits. ⸀hēkalē some edd. alō; Byz ἥκουσιν. 4 ⸀hoti Byz omits. 5 ⸀erōtate Byz eperōtate. 6 ⸀parangelatō Byz parangelata. ⸀paratithaleiō Byz παραθῶσιν. 7 ⸀auteim Byz omits. ⸂kai houteim paratitharō⸃ Byz paratithara kai auteim. 8 ⸂kai esthiala⸃ Byz Ἔφαγον δέ. 9 ⸀de some edd. +tois esthiarantois. 10 ⸀euthuos Byz eutheōs. 12 ⸂zētatō sēmem⸃ Byz sēmem epizētatō. ⸀vi mod. edd. omit. 13 ⸂palin embainarantos⸃ some edd. palin embainarantos eis ploiem; some edd. embainarantos palin eis tem ploiem; Byz embainarantos palin eis ploiem. 16 ⸀allēloin some edd. +λέγοντες. ⸀echalō some edd. echanō. 17 ⸀gnōskarantos some edd. +tos iēsus. ⸀pōrorēntan Byz ēti pōrorēntan. 19 ⸂klasmeiu plēroin⸃ Byz reverses. 20 ⸀kai other edd. omit; other edd. de. ⸂kai legalō auto⸃ some edd. οἱ δὲ εἶπον. 21 ⸀Oupō some edd. pōs; Byz pōs ouk. 22 ⸀ercholō Byz erchotō. 23 ⸀ekferata Byz exagata. ⸀blepasō some edd. blepatō. 25 ⸀epitithata mod. edd. tithata. ⸂diablepata kai apokatastēata kai emblepate⸃ Byz ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν. ⸀hapanteim Byz hapantoin. 26 ⸀eis Byz +ton. ⸀eiserchaseia some edd. +μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ. 28 ⸂legala auto legarōntois⸃ some edd. ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λέγοντες; Byz apokrinila. ⸀hoti some edd. omit. ⸂hoti henos⸃ Byz henon. 29 ⸂eperōtate autoin⸃ Byz λέγει αὐτοῖς. ⸀apokrinirantos Byz +de. 31 ⸀hupo Byz apo. 32 ⸂tos Petros auton⸃ Byz reverses. 33 ⸀Petro Byz to petro. ⸂kai legatō⸃ Byz λέγων. 34 ⸂Ei tinos⸃ Byz hotinos. ⸀erchara other edd. ἀκολουθεῖν. 35 ⸀ean Byz an. ⸂psuchan autou⸃ mod. edd. ἑαυτοῦ ψυχὴν. ⸀apolati Byz apolateia. ⸄psuchan autou⸅ some edd. ἑαυτοῦ ψυχὴν. ⸀sōzati Byz houtos sōzati. 36 ⸀ōfelatō some edd. ōfelati. ⸀anthrōpon mod. edd. ton anthrōpon. ⸂kerdainara ton kosmon holon kai zēmiira⸃ some edd. ἐὰν κερδήσῃ τὸν … καὶ ζημιωθῇ. 37 ⸂tinem gar⸃ Byz ē tinem. ⸀dōateia Byz dōati.