Mark 16 Kata Markon 16
1Kai diageneranteu teu sabbateu ⸀Marias tas Magdalēnas kai Marias ⸂tas tou⸃ Iakōbou kai Salōmas agorazala arōmeim hina ercharantais aleifaleia auton.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus. 2kai liōs prōi ⸂ta hena teiu⸃ sabbateiu ercholō epi tem mnēmeiem anatellarantou tou hēliou.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb. 3kai legale pros heautain; Tinos apokuliati ni ton lithon ⸀ek tau thurau teu mnēmeieu?They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?” 4kai anableparantais theōralō hoti ⸀apokuliotē tos lithos, ate gar megos sfodra.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large. 5kai eisercharantais eis tem mnēmeiem horala neaniskon kathorōnton en tei dexei peribalorēnton stolan leukan, kai ekthambila.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. 6tos de legatō autai; Mē ekthambovōr; Iēsun zētavō ton Nazarēnon ton staurorēnton; egerita, ouk atō hōde; ide tos topos hopou tithala auton;But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him. 7alla hupagavōr legavar toi mathētoi autou kai to Petro hoti Proagatō vin eis tan Galilaian; ekei auton horevi, kathōs legata vi.But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’” 8kai exercharantais fugala apo teu mnēmeieu, echate ⸀gar autain tromos kai ekstasias; kai oudeno oudenem legala, fobole ⸁gar. ⟦Panteim de teim parangelorēnteim toi peri ton Petron suntomōs exangelala. meta de houteim kai autos tos Iēsus apo anatolau kai achri dusiau exapostelata dia autoiu tem hierem kai afthartem kērugmem tau aiōniau sōtērēau. amēn.⟧So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone. 9⟦Anastēarantos de prōi prōta sabbateu fanita prōtem Maria ta Magdalēna, ⸀para hau ekbalatelē hepta daimoneim.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons. 10ekeinas poreuirantas apangelata toi meta autou generantoi pentharōntoi kai klaiarōntoi;She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping. 11kakeinois akouarantois hoti zōatō kai theasita hupo autau apistala.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it. 12Meta de houteim duo ek autoiu peripatarōntoi fanerita en hetera morfa poreuorōntoi eis agron;After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country. 13kakeinois apercharantois apangelala toi loipoi; oude ekeinoi pisteuala.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either. 14Husterem ⸀de anakeiorōntoi autoi toi hendeka fanerita, kai oneidizata tan apistian autoiu kai sklērokardian hoti toi theaserantoi auton ⸀egerorēnton ouk pisteuala.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. 15kai legata autoi; Poreuirantois eis ton kosmon hapanton kērussavar tem euangeliem panta ta ktisia.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature. 16tos pisteuarantos kai baptizirantos sōziti, tos de apistarantos katakriniti.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. 17sēmeim de toi pisteuarantoi ⸂houteim parakolouthati,⸃ en te onome mu daimoneim ekbalali, glōssai lalali ⸀kainai,And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues; 18⸀ofioin airali kan thanasimem tinem pinaleia ouk mē autoin blaptateia, epi arrōstoin cheirain epitithali kai kalōs echali.they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.” 19Tos men oun kurios ⸀Iēsus meta tem lalara autoi analabita eis ton ouranon kai kathizata ek dexeiu tou theou.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. 20ekeinois de exercharantois kērussala pantachou, tou kuriou sunergarōntou kai ton logon bebaiarōntou dia teiu epakoloutharōnteiu ⸀sēmeiu.⟧And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
Textual notes15
1 ⸀Marias mod. edd. tas marias. ⸂tas tou⸃ Byz omits. 2 ⸂ta hena teiu⸃ some edd. μιᾷ τῶν; Byz tau henau. 3 ⸀ek mod. edd. apo. 4 ⸀apokuliotē mod. edd. ἀνακεκύλισται. 8 ⸀gar Byz de. ⸁gar some edd. +9–20; some edd. +Intermediate ending and 9–20 NIV.. 9 ⸀para Byz ἀφʼ. 14 ⸀de Byz omits. ⸀egerorēnton mod. edd. +ἐκ νεκρῶν ⟦WH⟧. 17 ⸂houteim parakolouthati⸃ mod. edd. ἀκολουθήσει ταῦτα ⟦WH⟧. ⸀kainai mod. edd. – ⟦WH⟧. 18 ⸀ofioin mod. edd. καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ⟦WH⟧. 19 ⸀Iēsus Byz omits. 20 ⸀sēmeiu Byz +amēn.