verb

diaginemō

Greekδιαγίνομαι (diaginomai)

Strong’sG1230

I pass, elapse time

stem diagin-3 times in the New Testamentin 2 of 27 books3 forms occur

Translated as

passed2×over1×

What it means

** δια-γίνομαι

(Ion. and late Gk. for διαγίγν-), [in LXX, II Mac 11:26 *;]

1. to go through, to pass, e.g. τ. νύκτα; absol., to live.

2. Of time, to intervene, elapse: ptcp., c. ἡμερῶν τινῶν, Ac 25:13; ἱκανοῦ χρόνου, ib. 27:9; τ. σαβάτου, Mk 16:1.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1230 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saiddee-ag-in'-om-ahee

to elapse meanwhile

Fromfrom G1223 and G1096;

King JamesX after, be past, be spent.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
diagineratouδιαγενομένου	happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculine	passed	1×
diaginerateuδιαγενομένου	happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular neuter	over	1×
diaginerataiuδιαγενομένων	happened · of, belonging toaorist middle participle genitive plural feminine	passed	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	diaginemō	diagineme	diaginemi	diaginema	diaginemē	diaginemelē
you 2nd person singular	diaginesō	diaginese	diaginesi	diaginesa	diaginesē	diagineselē
he/she/it 3rd person singular	diaginetō	diaginete	diagineti	diagineta	diaginetē	diaginetelē
we 1st person plural	diaginenō	diaginene	diagineni	diaginena	diaginenē	diaginenelē
ye 2nd person plural	diaginevō	diagineve	diaginevi	diagineva	diaginevē	diaginevelē
they 3rd person plural	diaginelō	diaginele	diagineli	diaginela	diaginelē	diaginelelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	diaginemeiō	diaginemeia	diaginemeiē
you 2nd person singular	diagineseiō	diagineseia	diagineseiē
he/she/it 3rd person singular	diagineteiō	diagineteia	diagineteiē
we 1st person plural	diagineneiō	diagineneia	diagineneiē
ye 2nd person plural	diagineveiō	diagineveia	diagineveiē
they 3rd person plural	diagineleiō	diagineleia	diagineleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	diaginesōr	diaginesar	diaginesēr
he/she/it 3rd person singular	diaginetōr	diaginetar	diaginetēr
ye 2nd person plural	diaginevōr	diaginevar	diaginevēr
they 3rd person plural	diaginelōr	diaginelar	diaginelēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	diaginemoiō	diaginemoia
you 2nd person singular	diaginesoiō	diaginesoia
he/she/it 3rd person singular	diaginetoiō	diaginetoia
we 1st person plural	diaginenoiō	diaginenoia
ye 2nd person plural	diaginevoiō	diaginevoia
they 3rd person plural	diagineloiō	diagineloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	diaginerō	diagineri	diaginera	diaginerē

Used as an adjective — participle, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	diaginerōtos	diagineritos	diagineratos3×	diaginerētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

diaginstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

diagin is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

3 occurrences, every one of them listed

diagineratou“passed”happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular masculine1×

Acts 27:9“passed”Hikanou de chronou diagineratou kai arōtou ēdē episfalou tou plouou dia tem kai tan nēsteian ēdē parercharē, parainate tos PaulosBy now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,

diaginerateu“over”happened · of, belonging toaorist middle participle genitive singular neuter1×

Mark 16:1“over”Kai diaginerateu teu sabbateu Marias tas Magdalēnas kai Marias tas tou Iakōbou kai Salōmas agorazala arōmeim hina ercharatais aleifaleia auton.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

diaginerataiu“passed”happened · of, belonging toaorist middle participle genitive plural feminine1×

Acts 25:13“passed”Hēmeraiu de diaginerataiu tinaiu Agrippaos tos basilevos kai Bernikas katantala eis Kaisareian aspazeratois ton Fēston.After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.