verb

anatellamō

Greekἀνατέλλω (anatellō)

Strong’sG393

I make to rise, I rise, shine

stem anatell-9 times in the New Testamentin 6 of 27 books6 forms occur

Translated as

rises2×rose2×causes … torise1×dawned1×descended1×risen1×rising1×

What it means

ἀνα-τέλλω,

[in LXX for צמח, פּרח, זרח, etc.;]

1. trans., to cause to rise: Mt 5:45.

2. Intrans., to rise: φῶς, Mt 4:16 (= Is 9:1); ὁ ἥλιος, Mt 13:6, Mk 4:6 16:2, Ja 1:11; νεφέλη, Lk 12:54; φωσφόρος, II Pe 1:19; ὁ Κύριος, prob. with ref. to metaph. of sun or star, He 7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G393 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidan-at-el'-lo

to (cause to) arise

Fromfrom G303 and the base of G5056;

King James(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
anatellatōἀνατέλλει	happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular	causes … torise	1×
anatellataἀνέτειλεν	happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular	rose	3×
anatellatēἀνατέταλκεν	has happened · he/she/itperfect active indicative 3rd person singular	descended	1×
anatellateiaἀνατείλῃ	happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular	rises	1×
anatellarōtanἀνατέλλουσαν	happening now · objectpresent active participle accusative singular feminine	rising	1×
anatellaratouἀνατείλαντος	happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine	rose	2×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 5 occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	anatellamō	anatellame	anatellami	anatellama	anatellamē	anatellamelē
you 2nd person singular	anatellasō	anatellase	anatellasi	anatellasa	anatellasē	anatellaselē
he/she/it 3rd person singular	anatellatō1×ἀνατέλλει	anatellate	anatellati	anatellata3×ἀνέτειλεν	anatellatē1×ἀνατέταλκεν	anatellatelē
we 1st person plural	anatellanō	anatellane	anatellani	anatellana	anatellanē	anatellanelē
ye 2nd person plural	anatellavō	anatellave	anatellavi	anatellava	anatellavē	anatellavelē
they 3rd person plural	anatellalō	anatellale	anatellali	anatellala	anatellalē	anatellalelē

May, might — subjunctive mood, 1 occurrence

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	anatellameiō	anatellameia	anatellameiē
you 2nd person singular	anatellaseiō	anatellaseia	anatellaseiē
he/she/it 3rd person singular	anatellateiō	anatellateia1×ἀνατείλῃ	anatellateiē
we 1st person plural	anatellaneiō	anatellaneia	anatellaneiē
ye 2nd person plural	anatellaveiō	anatellaveia	anatellaveiē
they 3rd person plural	anatellaleiō	anatellaleia	anatellaleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	anatellasōr	anatellasar	anatellasēr
he/she/it 3rd person singular	anatellatōr	anatellatar	anatellatēr
ye 2nd person plural	anatellavōr	anatellavar	anatellavēr
they 3rd person plural	anatellalōr	anatellalar	anatellalēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	anatellamoiō	anatellamoia
you 2nd person singular	anatellasoiō	anatellasoia
he/she/it 3rd person singular	anatellatoiō	anatellatoia
we 1st person plural	anatellanoiō	anatellanoia
ye 2nd person plural	anatellavoiō	anatellavoia
they 3rd person plural	anatellaloiō	anatellaloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	anatellarō	anatellari	anatellara	anatellarē

Used as an adjective — participle, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	anatellarōtos1×	anatellaritos	anatellaratos2×	anatellarētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

anatellstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

anatell is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

9 occurrences, every one of them listed

anatellatō“causes … torise”happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular1×

Matthew 5:45“causes … torise”hopōs gineveia huiois tou patērou vu tou en ouranoi, hoti ton hēlion autou anatellatō epi ponēroin kai agathoin kai brechatō epi dikaioin kai adikoin.that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

anatellata“rose”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular3×

Matthew 4:16“dawned”tos laos tos katherōtos en skotia fōtem horata megem, kai toi katherōtoi en chōra kai skia thanatou fōtem anatellata autoi.the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”

Mark 4:6“rose”kai hote anatellata tos hēlios kaumatizita kai dia tem mē echarō rizan xērainita.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

James 1:11“rises”anatellata gar tos hēlios sun to kausōno kai xērainata ton chorton, kai tem anthem autou ekpiptata kai tas euprepeias teu prosōpeu auteu apollueta; houtōs kai tos plousios en tai poreiai autou marainiti.For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.

anatellatē“descended”has happened · he/she/itperfect active indicative 3rd person singular1×

Hebrews 7:14“descended”prodēlem gar hoti ek Ioudaou anatellatē tos kurios nu, eis han fulan peri hierevoiu oudenem Mōusos lalata.For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.

anatellateia“rises”happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular1×

2 Peter 1:19“rises”kai echanō bebaioteron ton profētikon logon, ho kalōs poiavō prosecharōtois hōs luchno fainarōto en auchmēro topo, heōs hou hēmeras diaugazateia kai fōsforos anatellateia en tai kardiai vu;We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

anatellarōtan“rising”happening now · objectpresent active participle accusative singular feminine1×

Luke 12:54“rising”Legate de kai toi ochloi; Hotan horaveia nefelan anatellarōtan epi dusmaiu, eutheōs legavō hoti Ombros erchetō, kai ginetō houtōs;Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.

anatellaratou“rose”happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine2×

Matthew 13:6“rose”hēliou de anatellaratou kaumatizita kai dia tem mē echarō rizan xērainita.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

Mark 16:2“risen”kai liōs prōi ta hena teiu sabbateiu erchelō epi tem mnēmeiem anatellaratou tou hēliou.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.