verb
anatellamō
Strong’sG393
I make to rise, I rise, shine
stem anatell-9 times in the New Testamentin 6 of 27 books6 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἀνα-τέλλω,
[in LXX for צמח, פּרח, זרח, etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G393 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
poetry ἀντ-, aorist ἀνέτειλα: perfect participle ἀνατεταλκόςRefs 2nd c.BC+:—make to rise up, τοῖσιν δ᾽ (i.e. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυLXX+8th c.BC+; ὕδωρ ἀ. make water gush forth, NT+5th c.BC+passive, φλὸξ ἀνατελλομένα a flame mounting up, Refs 5th c.BC+
2 bring forth, give birth to ἄντειλας ΔιόνυσονRefs 5th c.BC+
II intransitive, rise, appear above the horizon, of any heavenly body, as sun and moon, Refs 5th c.BC+; also of constellations, Refs 3rd c.BC+; distinct from ἐπιτέλλω (which see), Refs 1st c.BC+; compare ἀνατολή.
II.b ={ἐπιτέλλω}, of the Pleiades, Refs 3rd c.BC+
II.2 of a river, take its rise, ἐκ ταύτης [γῆς λίμνης] Refs 5th c.BC+
II.2.b of persons, originate, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριοςNT
II.3 grow, of hair, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξRefs 4th c.BC+; of teeth, Refs 4th c.BC+; spring up, of plants, Refs 4th c.BC+
II.4 of mountains, rise, Refs 3rd c.BC+; but, appear on the horizon, Refs
II.5 rise up, ἀνέτειλε σωτήρ probably in Refs
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| anatellatōἀνατέλλει | happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular | causes … torise | 1× |
| anatellataἀνέτειλεν | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | rose | 3× |
| anatellatēἀνατέταλκεν | has happened · he/she/itperfect active indicative 3rd person singular | descended | 1× |
| anatellateiaἀνατείλῃ | happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular | rises | 1× |
| anatellarōntanἀνατέλλουσαν | happening now · objectpresent active participle accusative singular feminine | rising | 1× |
| anatellarantouἀνατείλαντος | happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine | rose | 2× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 5 occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anatellamō | anatellame | anatellami | anatellama | anatellamē | anatellamelē |
| you 2nd person singular | anatellasō | anatellase | anatellasi | anatellasa | anatellasē | anatellaselē |
| he/she/it 3rd person singular | anatellatō1×ἀνατέλλει | anatellate | anatellati | anatellata3×ἀνέτειλεν | anatellatē1×ἀνατέταλκεν | anatellatelē |
| we 1st person plural | anatellanō | anatellane | anatellani | anatellana | anatellanē | anatellanelē |
| ye 2nd person plural | anatellavō | anatellave | anatellavi | anatellava | anatellavē | anatellavelē |
| they 3rd person plural | anatellalō | anatellale | anatellali | anatellala | anatellalē | anatellalelē |
May, might — subjunctive mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anatellameiō | anatellameia | anatellameiē |
| you 2nd person singular | anatellaseiō | anatellaseia | anatellaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | anatellateiō | anatellateia1×ἀνατείλῃ | anatellateiē |
| we 1st person plural | anatellaneiō | anatellaneia | anatellaneiē |
| ye 2nd person plural | anatellaveiō | anatellaveia | anatellaveiē |
| they 3rd person plural | anatellaleiō | anatellaleia | anatellaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | anatellasōr | anatellasar | anatellasēr |
| he/she/it 3rd person singular | anatellatōr | anatellatar | anatellatēr |
| ye 2nd person plural | anatellavōr | anatellavar | anatellavēr |
| they 3rd person plural | anatellalōr | anatellalar | anatellalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | anatellamoiō | anatellamoia |
| you 2nd person singular | anatellasoiō | anatellasoia |
| he/she/it 3rd person singular | anatellatoiō | anatellatoia |
| we 1st person plural | anatellanoiō | anatellanoia |
| ye 2nd person plural | anatellavoiō | anatellavoia |
| they 3rd person plural | anatellaloiō | anatellaloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anatellarō | anatellari | anatellara | anatellarē |
Used as an adjective — participle, 3 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anatellarōntos1× | anatellarintos | anatellarantos2× | anatellarēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
anatell is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
9 occurrences, every one of them listed
anatellatō“causes … torise”happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular1×
Matthew 5:45… en ouranoi, hoti ton hēlion autou anatellatō epi ponēroin kai agathoin kai brechatō …… of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the …
anatellata“rose”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular3×
Matthew 4:16… en chōra kai skia thanatou fōtem anatellata autoi.… shadow of death, a light has dawned.”
Mark 4:6kai hote anatellata tos hēlios kaumatizita kai dia tem …But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they …
James 1:11anatellata gar tos hēlios sun to kausōno …For the sun rises with scorching heat and withers the …
anatellatē“descended”has happened · he/she/itperfect active indicative 3rd person singular1×
Hebrews 7:14prodēlem gar hoti ek Ioudou anatellatē tos kurios nu, eis han fulan …… it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to …
anatellateia“rises”happened · he/she/itaorist active subjunctive 3rd person singular1×
2 Peter 1:19… heōs hou hēmeras diaugazateia kai fōsforos anatellateia en tai kardiai vu;… day dawns and the morning star rises in your hearts.
anatellarōntan“rising”happening now · objectpresent active participle accusative singular feminine1×
Luke 12:54… kai toi ochloi; Hotan horaveia nefelan anatellarōntan epi dusmaiu, eutheōs legavō hoti Ombros …… soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A …
anatellarantou“rose”happened · of, belonging toaorist active participle genitive singular masculine2×
Matthew 13:6hēliou de anatellarantou kaumatizita kai dia tem mē echarō …But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they …
Mark 16:2“risen”… teiu sabbateiu ercholō epi tem mnēmeiem anatellarantou tou hēliou.… day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.