verb
apokathistanimō
Greekἀποκαθίστημι (apokathistēmi)
Strong’sG600
I restore, give back
stem apokathistan-8 times in the New Testamentin 5 of 27 books6 forms occur
Translated as
What it means
ἀπο-καθ-ίστημι (ἀποκαθιστάω, Mk 9:12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Ac 1:6; -κατιστάνω, WH),
[in LXX chiefly for שׁוּב;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G600 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| apokathistanasōἀποκαθιστάνεις | happening now · youpresent active indicative 2nd person singular | restore | 1× |
| apokathistanatōἀποκαθιστάνει | happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular | restores | 1× |
| apokathistanatiἀποκαταστήσει | will happen · he/she/itfuture active indicative 3rd person singular | restore | 1× |
| apokathistanataἀπεκατέστη | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | restored | 1× |
| apokathistanitaἀπεκατεστάθη | happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular | restored | 3× |
| apokathistanimeiaἀποκατασταθῶ | happened · Iaorist passive subjunctive 1st person singular | restored | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 7 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanamō | apokathistaname | apokathistanami | apokathistanama | apokathistanamē | apokathistanamelē |
| you 2nd person singular | apokathistanasō1×ἀποκαθιστάνεις | apokathistanase | apokathistanasi | apokathistanasa | apokathistanasē | apokathistanaselē |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanatō1×ἀποκαθιστάνει | apokathistanate | apokathistanati1×ἀποκαταστήσει | apokathistanata1×ἀπεκατέστη | apokathistanatē | apokathistanatelē |
| we 1st person plural | apokathistananō | apokathistanane | apokathistanani | apokathistanana | apokathistananē | apokathistananelē |
| ye 2nd person plural | apokathistanavō | apokathistanave | apokathistanavi | apokathistanava | apokathistanavē | apokathistanavelē |
| they 3rd person plural | apokathistanalō | apokathistanale | apokathistanali | apokathistanala | apokathistanalē | apokathistanalelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanimō | apokathistanime | apokathistanimi | apokathistanima | apokathistanimē | apokathistanimelē |
| you 2nd person singular | apokathistanisō | apokathistanise | apokathistanisi | apokathistanisa | apokathistanisē | apokathistaniselē |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanitō | apokathistanite | apokathistaniti | apokathistanita3×ἀπεκατεστάθη | apokathistanitē | apokathistanitelē |
| we 1st person plural | apokathistaninō | apokathistanine | apokathistanini | apokathistanina | apokathistaninē | apokathistaninelē |
| ye 2nd person plural | apokathistanivō | apokathistanive | apokathistanivi | apokathistaniva | apokathistanivē | apokathistanivelē |
| they 3rd person plural | apokathistanilō | apokathistanile | apokathistanili | apokathistanila | apokathistanilē | apokathistanilelē |
May, might — subjunctive mood, 1 occurrence
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanameiō | apokathistanameia | apokathistanameiē |
| you 2nd person singular | apokathistanaseiō | apokathistanaseia | apokathistanaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanateiō | apokathistanateia | apokathistanateiē |
| we 1st person plural | apokathistananeiō | apokathistananeia | apokathistananeiē |
| ye 2nd person plural | apokathistanaveiō | apokathistanaveia | apokathistanaveiē |
| they 3rd person plural | apokathistanaleiō | apokathistanaleia | apokathistanaleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanimeiō | apokathistanimeia1×ἀποκατασταθῶ | apokathistanimeiē |
| you 2nd person singular | apokathistaniseiō | apokathistaniseia | apokathistaniseiē |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistaniteiō | apokathistaniteia | apokathistaniteiē |
| we 1st person plural | apokathistanineiō | apokathistanineia | apokathistanineiē |
| ye 2nd person plural | apokathistaniveiō | apokathistaniveia | apokathistaniveiē |
| they 3rd person plural | apokathistanileiō | apokathistanileia | apokathistanileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apokathistanasōr | apokathistanasar | apokathistanasēr |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanatōr | apokathistanatar | apokathistanatēr |
| ye 2nd person plural | apokathistanavōr | apokathistanavar | apokathistanavēr |
| they 3rd person plural | apokathistanalōr | apokathistanalar | apokathistanalēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | apokathistanisōr | apokathistanisar | apokathistanisēr |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanitōr | apokathistanitar | apokathistanitēr |
| ye 2nd person plural | apokathistanivōr | apokathistanivar | apokathistanivēr |
| they 3rd person plural | apokathistanilōr | apokathistanilar | apokathistanilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanamoiō | apokathistanamoia |
| you 2nd person singular | apokathistanasoiō | apokathistanasoia |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanatoiō | apokathistanatoia |
| we 1st person plural | apokathistananoiō | apokathistananoia |
| ye 2nd person plural | apokathistanavoiō | apokathistanavoia |
| they 3rd person plural | apokathistanaloiō | apokathistanaloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | apokathistanimoiō | apokathistanimoia |
| you 2nd person singular | apokathistanisoiō | apokathistanisoia |
| he/she/it 3rd person singular | apokathistanitoiō | apokathistanitoia |
| we 1st person plural | apokathistaninoiō | apokathistaninoia |
| ye 2nd person plural | apokathistanivoiō | apokathistanivoia |
| they 3rd person plural | apokathistaniloiō | apokathistaniloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apokathistanarō | apokathistanari | apokathistanara | apokathistanarē |
| acted on passive voice | apokathistanirō | apokathistaniri | apokathistanira | apokathistanirē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | apokathistanarōtos | apokathistanaritos | apokathistanaratos | apokathistanarētos |
| acted on passive voice | apokathistanirōtos | apokathistaniritos | apokathistaniratos | apokathistanirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
apokathistan is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
8 occurrences, every one of them listed
apokathistanasō“restore”happening now · youpresent active indicative 2nd person singular1×
Acts 1:6“restore”Tois men oun sunercharatois erōtale auton legarōtois; Kurior, ei en to chrono houto apokathistanasō tan basileian to Israēl?So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
apokathistanatō“restores”happening now · he/she/itpresent active indicative 3rd person singular1×
Mark 9:12“restores”tos de fēate autoi; Ēliaos men ercharatos prōtem apokathistanatō panteim, kai pōs grafitē epi ton huion tou anthrōpou hina polleim paschateia kai exoudeniteia?He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
apokathistanati“restore”will happen · he/she/itfuture active indicative 3rd person singular1×
Matthew 17:11“restore”tos de apokriniratos legata; Ēliaos men erchetō kai apokathistanati panteim;Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
apokathistanata“restored”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular1×
Mark 8:25“restored”eita palin epitithata tain cheirain epi toin ofthalmoin autou, kai diablepala kai apokathistanata kai emblepate tēlaugōs hapanteim.Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
apokathistanita“restored”happened · he/she/itaorist passive indicative 3rd person singular3×
Matthew 12:13“restored”tote legatō to anthrōpo; Ekteinasar su tan cheiran; kai ekteinata, kai apokathistanita hugias hōs tas allas.Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
Mark 3:5“restored”kai peribleperatos autoin meta orgau, sulluperōtos epi ta pōrōsia tau kardiau autoiu, legatō to anthrōpo; Ekteinasar tan cheiran; kai ekteinata, kai apokathistanita tas cheiras autou.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
Luke 6:10“restored”kai peribleperatos pantoin autoin legata auto; Ekteinasar tan cheiran su; tos de poiata, kai apokathistanita tas cheiras autou.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
apokathistanimeia“restored”happened · Iaorist passive subjunctive 1st person singular1×
Hebrews 13:19“restored”perissoterōs de parakalamō houtem poiara hina tachiem apokathistanimeia vi.And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.