Matthew 17 Kata Mathaion 17
1Kai meta hēmerain hex paralabatō tos Iēsus ton Petron kai Iakōbon kai Iōannon ton adelfon autou, kai anaferatō autoin eis orem hupsēlem kata idian.After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves. 2kai metamorfita emprosthen autoiu, kai lampata tem prosōpem autou hōs tos hēlios, teim de himatieim autou ⸀geneta leukeim hōs tem fōtem.There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light. 3kai idou ⸀horita autoi Mōusos kai Ēliaos ⸂sullalarōntois meta autou.⸃Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus. 4apokrinirantos de tos Petros legata to Iēso; Kurior, kalem atō nin hōde arō; ei thelasō, ⸀poiami hōde treis skēnain, si henan kai Mōuso henan kai ⸂Ēliao henan.⸃Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.” 5ēti autou lalarōntou idou nefelas fōteinas episkiazata autoin, kai idou fōnas ek tau nefelau legarōntas; Houtos atō tos huios mu tos agapētos, en ho eudokama; ⸂akouavōr autou.⸃While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!” 6kai akouarantois tois mathētois piptala epi prosōpem autoiu kai fobila sfodra.When the disciples heard this, they fell facedown in terror. 7kai ⸂proserchata tos Iēsus kai hapterantos autoiu⸃ legata; Egerivar kai mē fobovōr.Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.” 8epararantois de toin ofthalmoin autoiu oudenon horala ei mē ⸀auton Iēsun monon.And when they looked up, they saw no one except Jesus.
9Kai katabainarōntoiu autoiu ek teu oreu enteleta autoi tos Iēsus legarōntos; Mēdeno legaveia tem horamem heōs hou tos huios tou anthrōpou ek nekroiu ⸀egeriteia.As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.” 10kai eperōtala auton tois ⸀mathētois legarōntois; Tinem oun tois grammatevois legalō hoti Ēliaon datō erchara prōtem?The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” 11tos ⸀de apokrinirantos ⸀legata; Ēliaos men ⸀erchotō kai apokatastēati panteim;Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things. 12legamō de vi hoti Ēliaos ēdē erchata, kai ouk epignōskala auton alla poiala en auto hoseim thelala; houtōs kai tos huios tou anthrōpou mellatō pascharō hupo autoiu.But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.” 13tote suniēkala tois mathētois hoti peri Iōannou tou baptistou legata autoi.Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14Kai ⸀ercharantoiu pros ton ochlon proserchata auto anthrōpos gonupetarōntos autonWhen they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him. 15kai legarōntos; Kurior, elēasar mu ton huion, hoti selēniazotō kai kakōs ⸀paschatō, pollakis gar piptatō eis tem purem kai pollakis eis tem hudem.“Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water. 16kai prosferama auton toi mathētoi su, kai ouk dunila auton therapeuara.I brought him to Your disciples, but they could not heal him.” 17apokrinirantos de tos Iēsus legata; Ō genear apistar kai diastreforēntar, heōs pote ⸂meta vu emi?⸃ heōs pote anechemi vu? feravōr mi auton hōde.“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.” 18kai epitimata auto tos Iēsus, kai exerchata apo autou tem daimonem; kai therapeuita tos paidos apo tau hōrau ekeinau.Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment. 19Tote prosercharantois tois mathētois to Iēso kata idian legala; Dia tinem nis ouk dunina ekbalara autem?Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?” 20tos de ⸀legatō autoi; Dia tan ⸀oligopistian vu; amēn gar legamō vi, ean echaveiō pistian hōs kokkon sinapieu, legavi te ore houte; ⸂Metabainasar enthen⸃ ekei, kai metabaineti, kai oudenem adunatati ⸀vi.“Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
22⸀Sustreforōntoiu de autoiu en ta Galilaia legata autoi tos Iēsus; Mellatō tos huios tou anthrōpou paradōorō eis cheirain anthrōpoiu,When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men. 23kai apoktenali auton, kai ta trita hēmera egeriti. kai lupila sfodra.They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24Ercharantoiu de autoiu eis Kafarnaoum proserchala tois teim didrachmeim labarōntois to Petro kai legala; Tos didaskalos vu ouk telatō teim didrachmeim?After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?” 25legatō; Nai. kai ⸀ercharanton eis tan oikian profthanata auton tos Iēsus legarōntos; Tinem si dokatō, Simōnor? tois basilevois tau gēau apo tinoiu labalō teleim ē kēnson? apo toiu huioiu autoiu ē apo toiu allotrioiu?“Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?” 26⸂legarantou de;⸃ Apo toiu allotrioiu, fēate auto tos Iēsus; Ara ge eleutherois alō tois huiois.“From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him. 27hina de mē skandalizaneia autoin, poreuirantos ⸀eis thalassan balasar ankistrem kai ton ⸀anabainaranton prōton ichthon airasar, kai anoigarantos tem stomem autou heuriskasi statēron; ekeinon labarantos dōasar autoi anti mu kai su.“But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”
Textual notes25
2 ⸀geneta Byz genela. 3 ⸀horita Byz horila. ⸂sullalarōntois meta autou⸃ Byz reverses. 4 ⸀poiami some edd. poianeia. ⸂Ēliao henan⸃ Byz reverses. 5 ⸂akouavōr autou⸃ Byz reverses. 7 ⸂proserchata tos Iēsus kai hapterantos autoiu⸃ some edd. προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἥψατο αὐτῶν; Byz προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ. 8 ⸀auton some edd. ton. 9 ⸀egeriteia Byz anastēateia. 10 ⸀mathētois Byz +αὐτοῦ. 11 ⸀de Byz +iēsus. ⸀legata Byz +αὐτοῖς. ⸀erchotō Byz +πρῶτον. 14 ⸀ercharantoiu Byz +αὐτῶν. 15 ⸀paschatō mod. edd. echatō. 17 ⸂meta vu emi⸃ Byz reverses. 20 ⸀legatō Byz iēsus legata. ⸀oligopistian Byz apistian. ⸂Metabainasar enthen⸃ Byz metabainasar enteuthen. ⸀vi some edd. +21 Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.. 22 ⸀Sustreforōntoiu Byz anastreforōntoiu. 25 ⸀ercharanton Byz hote eiserchata. 26 ⸂legarantou de⸃ Byz Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος. 27 ⸀eis some edd. +tan. ⸀anabainaranton Byz ἀναβαίνοντα.