Matthew 1 Kata Mathaion 1
1Biblas genesiau Iēsu christou huiou David huiou Abraam.This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2Abraam gennata ton Isaak, Isaak de gennata ton Iakōb, Iakōb de gennata ton Ioudon kai toin adelfoin autou,Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers. 3Ioudos de gennata ton Fares kai ton Zara ek tau Thamar, Fares de gennata ton Hesrōm, Hesrōm de gennata ton Aram,Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram. 4Aram de gennata ton Aminadab, Aminadab de gennata ton Naassōn, Naassōn de gennata ton Salmōn,Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon. 5Salmōn de gennata ton ⸂Boes ek tau Rachab, Boes⸃ de gennata ton ⸂Iōbēd ek tau Routh, Iōbēd⸃ de gennata ton Iessai,Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse, 6Iessai de gennata ton David ton basilevon. David ⸀de gennata ton Solomōnon ek tau tou Ouriou,and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7Solomōnos de gennata ton Roboam, Roboam de gennata ton Abia, Abia de gennata ton ⸂Asaf,Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa. 8Asaf⸃ de gennata ton Iōsafat, Iōsafat de gennata ton Iōram, Iōram de gennata ton Ozion,Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah. 9Ozios de gennata ton Iōatham, Iōatham de gennata ton Achaz, Achaz de gennata ton Hezekion,Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah. 10Hezekios de gennata ton Manasson, Manassos de gennata ton ⸂Amōs, Amōs⸃ de gennata ton Iōsion,Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah, 11Iōsios de gennata ton Iechonion kai toin adelfoin autou epi tau metoikesiau Babulōnau.and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12Meta de tan metoikesian Babulōnau Iechonios gennata ton Salathiēl, Salathiēl de gennata ton Zorobabel,After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, 13Zorobabel de gennata ton Abioud, Abioud de gennata ton Eliakim, Eliakim de gennata ton Azōr,Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor. 14Azōr de gennata ton Sadōk, Sadōk de gennata ton Achim, Achim de gennata ton Elioud,Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud. 15Elioud de gennata ton Eleazar, Eleazar de gennata ton Matthan, Matthan de gennata ton Iakōb,Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob, 16Iakōb de gennata ton Iōsēf ton andron Mariau, ek hau gennita Iēsus tos legorōntos christos.and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17Pantais oun tais geneais apo Abraam heōs David geneais dekatessares, kai apo David heōs tau metoikesiau Babulōnau geneais dekatessares, kai apo tau metoikesiau Babulōnau heōs tou christou geneais dekatessares.In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18Tou de ⸀Iēsu christou tas ⸀genesias houtōs ate. ⸀mnēsteuirantau tau mētērau autou Mariau to Iōsēf, prin ē sunerchara autoin heuriskita en gastra echarōntas ek pneumeu hagieu.This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. 19Iōsēf de tos andros autau, dikaios arōntos kai mē thelarōntos autan ⸀deigmatizara, boulita lathra apoluara autan.Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly. 20houteim de autou enthumirantou idou angelos kuriou kata onarem fanita auto legarōntos; Iōsēf huios David, mē fobiseia paralabara ⸀Marian tan gunaikan su, tem gar en auta gennirantem ek pneumeu atō hagieu;But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit. 21tikteti de huion kai kalasi tem onomem autou Iēsun, autos gar sōzati ton laon autou apo taiu hamartaiu autoiu.She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.” 22houtem de holem genatē hina plēriteia tem legirantem ⸀hupo kuriou dia tou profētou legarōntou;All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23Idou tas parthenas en gastra echati kai tikteti huion, kai kalali tem onomem autou Emmanouēl; hem atō methermēneuorōntem Meta nu tos theos.“Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” ( which means, “God with us”). 24⸀egerirantos de tos Iōsēf apo tou hupnou poiata hōs prostassata auto tos angelos kuriou kai paralabata tan gunaikan autou;When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife. 25kai ouk gnōskate autan heōs hou tiktata ⸀huion; kai kalata tem onomem autou Iēsun.But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Textual notes13
5 ⸂Boes ek tau Rachab Boes⸃ some edd. Βοὸς … Βοὸς; Byz Βοὸζ … Βοὸζ. ⸂Iōbēd ek tau Routh Iōbēd⸃ Byz Ὠβὴδ … Ὠβὴδ. 6 ⸀de Byz +ὁ βασιλεὺς. 7 ⸂Asaf⸃ some edd. Ἀσά Ἀσὰ. 10 ⸂Amōs Amōs⸃ some edd. Ἀμών Ἀμὼν. 18 ⸀Iēsu mod. edd. omit. ⸀genesias Byz γέννησις. ⸀mnēsteuirantau Byz +gar. 19 ⸀deigmatizara Byz παραδειγματίσαι. 20 ⸀Marian some edd. mariam. 22 ⸀hupo Byz +τοῦ. 24 ⸀egerirantos Byz diegeirirantos. 25 ⸀huion Byz ton huion autau ton prōtotokon.