verb
anaklinimō
Greekἀνακλίνω (anaklinō)
Strong’sG347
I make to recline, I recline at a table
stem anaklin-6 times in the New Testamentin 3 of 27 books5 forms occur
Translated as
What it means
** ἀνα-κλίνω,
[in LXX: III Mac 5:16*;]
SYN.: ἀνάκειμαι (q.v.), ἀναπίπτω.
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G347 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| anaklinatiἀνακλινεῖ | will happen · he/she/itfuture active indicative 3rd person singular | recline at the table | 1× |
| anakliniliἀνακλιθήσονται | will happen · theyfuture passive indicative 3rd person plural | eat | 2× |
| anaklinataἀνέκλινεν | happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular | laid | 1× |
| anaklinaraἀνακλῖναι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | sit down | 1× |
| anakliniraἀνακλιθῆναι | happened · the “to …” formaorist passive infinitive | sit down | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 4 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinamō | anakliname | anaklinami | anaklinama | anaklinamē | anaklinamelē |
| you 2nd person singular | anaklinasō | anaklinase | anaklinasi | anaklinasa | anaklinasē | anaklinaselē |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinatō | anaklinate | anaklinati1×ἀνακλινεῖ | anaklinata1×ἀνέκλινεν | anaklinatē | anaklinatelē |
| we 1st person plural | anaklinanō | anaklinane | anaklinani | anaklinana | anaklinanē | anaklinanelē |
| ye 2nd person plural | anaklinavō | anaklinave | anaklinavi | anaklinava | anaklinavē | anaklinavelē |
| they 3rd person plural | anaklinalō | anaklinale | anaklinali | anaklinala | anaklinalē | anaklinalelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinimō | anaklinime | anaklinimi | anaklinima | anaklinimē | anaklinimelē |
| you 2nd person singular | anaklinisō | anaklinise | anaklinisi | anaklinisa | anaklinisē | anakliniselē |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinitō | anaklinite | anakliniti | anaklinita | anaklinitē | anaklinitelē |
| we 1st person plural | anaklininō | anaklinine | anaklinini | anaklinina | anaklininē | anaklininelē |
| ye 2nd person plural | anaklinivō | anaklinive | anaklinivi | anakliniva | anaklinivē | anaklinivelē |
| they 3rd person plural | anaklinilō | anaklinile | anaklinili2×ἀνακλιθήσονται | anaklinila | anaklinilē | anaklinilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinameiō | anaklinameia | anaklinameiē |
| you 2nd person singular | anaklinaseiō | anaklinaseia | anaklinaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinateiō | anaklinateia | anaklinateiē |
| we 1st person plural | anaklinaneiō | anaklinaneia | anaklinaneiē |
| ye 2nd person plural | anaklinaveiō | anaklinaveia | anaklinaveiē |
| they 3rd person plural | anaklinaleiō | anaklinaleia | anaklinaleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinimeiō | anaklinimeia | anaklinimeiē |
| you 2nd person singular | anakliniseiō | anakliniseia | anakliniseiē |
| he/she/it 3rd person singular | anakliniteiō | anakliniteia | anakliniteiē |
| we 1st person plural | anaklinineiō | anaklinineia | anaklinineiē |
| ye 2nd person plural | anakliniveiō | anakliniveia | anakliniveiē |
| they 3rd person plural | anaklinileiō | anaklinileia | anaklinileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | anaklinasōr | anaklinasar | anaklinasēr |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinatōr | anaklinatar | anaklinatēr |
| ye 2nd person plural | anaklinavōr | anaklinavar | anaklinavēr |
| they 3rd person plural | anaklinalōr | anaklinalar | anaklinalēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | anaklinisōr | anaklinisar | anaklinisēr |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinitōr | anaklinitar | anaklinitēr |
| ye 2nd person plural | anaklinivōr | anaklinivar | anaklinivēr |
| they 3rd person plural | anaklinilōr | anaklinilar | anaklinilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinamoiō | anaklinamoia |
| you 2nd person singular | anaklinasoiō | anaklinasoia |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinatoiō | anaklinatoia |
| we 1st person plural | anaklinanoiō | anaklinanoia |
| ye 2nd person plural | anaklinavoiō | anaklinavoia |
| they 3rd person plural | anaklinaloiō | anaklinaloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | anaklinimoiō | anaklinimoia |
| you 2nd person singular | anaklinisoiō | anaklinisoia |
| he/she/it 3rd person singular | anaklinitoiō | anaklinitoia |
| we 1st person plural | anaklininoiō | anaklininoia |
| ye 2nd person plural | anaklinivoiō | anaklinivoia |
| they 3rd person plural | anakliniloiō | anakliniloia |
The “to …” form — infinitive, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anaklinarō | anaklinari | anaklinara1×ἀνακλῖναι | anaklinarē |
| acted on passive voice | anaklinirō | anakliniri | anaklinira1×ἀνακλιθῆναι | anaklinirē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | anaklinarōtos | anaklinaritos | anaklinaratos | anaklinarētos |
| acted on passive voice | anaklinirōtos | anakliniritos | anakliniratos | anaklinirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
anaklin is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
6 occurrences, every one of them listed
anaklinati“recline at the table”will happen · he/she/itfuture active indicative 3rd person singular1×
Luke 12:37“recline at the table”makariois tois doulois ekeinois, hoin ercharatos tos kurios heuriskati grēgorarōtoin; amēn legamō vi hoti perizōnnueti kai anaklinati autoin kai parercharatos diakonati autoi.Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
anaklinili“eat”will happen · theyfuture passive indicative 3rd person plural2×
Matthew 8:11“eat”legamō de vi hoti pollois apo anatolaiu kai dusmaiu hēkali kai anaklinili meta Abraam kai Isaak kai Iakōb en ta basileia toiu ouranoiu;I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
Luke 13:29“eat”kai hēkali apo anatolaiu kai dusmaiu kai apo borraou kai notou kai anaklinili en ta basileia tou theou.People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
anaklinata“laid”happened · he/she/itaorist active indicative 3rd person singular1×
Luke 2:7“laid”kai tiktata ton huion autau ton prōtotokon, kai sparganata auton kai anaklinata auton en fatna, dioti ouk ate autoi topos en te katalume.And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
anaklinara“sit down”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×
Mark 6:39“sit down”kai epitassata autoi anaklinara pantoin sumposieim sumposieim epi to chlōro chorto.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
anaklinira“sit down”happened · the “to …” formaorist passive infinitive1×
Matthew 14:19“sit down”kai keleuaratos toin ochloin anaklinira epi tou chortou, lambaratos toin pente artoin kai toin duo ichthoin, anableparatos eis ton ouranon eulogata kai klaratos dōata toi mathētoi toin artoin tois de mathētois toi ochloi.And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.