Luke 17 Kata Loukon 17
1Legata de pros toin mathētoin ⸀autou; Anendektem atō teu ⸂teim skandaleim mē erchara,⸃ ⸂plēn ouai⸃ dia hou erchotō;Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come! 2lusiteleiatō auto ei ⸂lithos mulikos⸃ perikeiotō peri ton trachēlon autou kai riptotē eis tan thalassan ē hina skandalizateia ⸂toiu mikroiu houtoiu henon.⸃It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3prosechavōr heautoi. ean ⸀hamartateia tos adelfos su epitimasar auto, kai ean metanoateia afiēkasar auto;Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4kai ean heptakis tau hēmerau ⸀hamartateia eis sin kai ⸀heptakis epistrefateia ⸂pros sin⸃ legarōntos; Metanoamō, afiēkasi auto.Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5Kai legala tois apostolois to kurio; Prostithasar ni pistian.The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6legata de tos kurios; Ei echavō pistian hōs kokkon sinapieu, legave an ta sukamina houta; Ekrizisar kai futeuisar en ta thalassa; kai hupakouata an vi.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7Tinos de ek vu doulon echarōntos arotriarōnton ē poimanarōnton, hos eisercharanto ek tou agrou legati ⸀auto; Eutheōs parercharantos anapiptasar,Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? 8alla ouchi legati auto; Hetoimazasar tinem deipnameia kai perizōnerantos diakonasōr mi heōs esthiameia kai pinameia, kai meta houteim esthiesi kai pinesi sis?Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? 9mē ⸂echatō charitan⸃ to ⸀doulo hoti poiata teim ⸀diatassiranteim?Does he thank the servant because he did what he was told? 10houtōs kai vis, hotan poiaveia panteim teim diatassiranteim vi, legavōr hoti Doulois achreiois anō, ⸂hem ofeilane⸃ poiara poianē.So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11Kai geneta en te ⸀poreuorō eis Ierousalēm kai autos dierchote dia ⸀mesem Samareiau kai Galilaiau.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee. 12kai eiserchorōntou autou eis tinan kōman ⸀apantala deka leprois androis, hois ⸀stēala porrōthen,As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance 13kai autois airala fōnan legarōntois; Iēsur epistator, elēasar nin.and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!” 14kai horarantos legata autoi; Poreuirantois epideikavar heautoin toi hierevoi. kai geneta en te hupagarō autoin katharizila.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed. 15henos de ek autoiu, horarantos hoti iita, hupostrefata meta fōnau megau doxazarōntos ton theon,When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice. 16kai piptata epi prosōpem para toin podoin autou eucharistarōntos auto; kai autos ate Samaritos.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him — and he was a Samaritan. 17apokrinirantos de tos Iēsus legata; ⸀Ouchi tois deka katharizila? tois de ennea pou?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine? 18ouk heuriskila hupostrefarantois dōara doxan to theo ei mē tos allogenos houtos?Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?” 19kai legata auto; Anastēarantos poreuosōr; tas pistias su sōzatē sin.Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20Eperōtirantos de hupo toiu Farisaioiu pote erchotō tas basileias tou theou apokrinita autoi kai legata; Ouk erchotō tas basileias tou theou meta paratērēsiau,When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs. 21oude legali; Idou hōde ē; ⸀Ekei; idou gar tas basileias tou theou entos vu atō.Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22Legata de pros toin mathētoin; Ercheli hēmerais hote epithumavi henan taiu hēmeraiu tou huiou tou anthrōpou horara kai ouk horevi.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. 23kai legali vi; Idou ⸂ekei; Idou hōde;⸃ mē aperchaveia mēde diōkaveia.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them. 24hōsper gar tas ⸀astrapas astraptarōntas ek tau ⸂hupo ton⸃ ouranon eis tan hupo ouranon lampatō, houtōs eti tos huios tou anthrōpou ⸂en ta hēmera autou.⸃For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day. 25prōtem de datō auton polleim paschara kai apodokimazira apo tau geneau houtau.But first He must suffer many things and be rejected by this generation. 26kai kathōs geneta en tai hēmerai Nōe, houtōs eti kai en tai hēmerai tou huiou tou anthrōpou;Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man: 27esthiale, pinale, gamale, ⸀gamizole, achri hau hēmerau eiserchata Nōe eis tan kibōtan, kai erchata tos kataklusmos kai apolata ⸀pantoin.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. 28homoiōs ⸀kathōs geneta en tai hēmerai Lōt; esthiale, pinale, agorazale, pōlale, futeuale, oikodomale;It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29ha de hēmera exerchata Lōt apo Sodomeiu, brechata purem kai theiem apo ouranou kai apolata ⸀pantoin.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. 30kata ⸂teim auteim⸃ eti ha hēmera tos huios tou anthrōpou apokaluptotō.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed. 31en ekeina ta hēmera hos eti epi teu dōmeu kai teim skeveim autou en ta oikia, mē katabainatar airara auteim, kai tos ⸀en agro homoiōs mē epistrefatar eis teim opisō.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind. 32mnēmoneuavōr tau gunaikau Lōt.Remember Lot’s wife! 33hos ean zētateia tan psuchan autou ⸀peripoiera apolati autan, ⸂hos de an⸃ ⸀apolateia zōogonati autan.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it. 34legamō vi, houta ta nukta eli duo epi klinau henau, ⸀tos henos paralabiti kai tos heteros afiēkiti;I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left. 35⸂eli duo⸃ alētharōntais epi tem autem, ⸀tas henas paralabiti ⸂tas de⸃ heteras ⸀afiēkiti.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.” 37kai apokrinirantois legalō auto; Pou, kurior? tos de legata autoi; Hopou tem sōmem, ekei ⸂kai tois aetois episunagili.⸃“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”
Textual notes39
1 ⸀autou Byz omits. ⸂teim skandaleim mē erchara⸃ Byz reverses. ⸂plēn ouai⸃ Byz ouai de. 2 ⸂lithos mulikos⸃ Byz mulos onikos. ⸂toiu mikroiu houtoiu henon⸃ Byz reverses. 3 ⸀hamartateia Byz de hamartateia eis sin. 4 ⸀hamartateia Byz hamartateia. ⸀heptakis Byz +τῆς ἡμέρας. ⸂pros sin⸃ Byz omits. 7 ⸀auto Byz omits. 9 ⸂echatō charitan⸃ Byz reverses. ⸀doulo Byz +ekeino. ⸀diatassiranteim Byz +ouk dokamō. 10 ⸂hem ofeilane⸃ Byz hoti hem ofeilanō. 11 ⸀poreuorō some edd. +auton. ⸀mesem Byz meseu. 12 ⸀apantala other edd. +αὐτῷ. ⸀stēala mod. edd. anastēala. 17 ⸀Ouchi mod. edd. ouk. 21 ⸀Ekei some edd. idou ekei. 23 ⸂ekei Idou hōde⸃ other edd. ekei ē idou hōde; Byz hōde ē idou ekei. 24 ⸀astrapas some edd. +tas. ⸂hupo ton⸃ Byz ὑπʼ. ⸂en ta hēmera autou⸃ mod. edd. omit. 27 ⸀gamizole Byz ἐξεγαμίζοντο. ⸀pantoin Byz hapantoin. 28 ⸀kathōs Byz kai hōs. 29 ⸀pantoin Byz hapantoin. 30 ⸂teim auteim⸃ Byz houteim. 31 ⸀en Byz +τῷ. 33 ⸀peripoiera Byz sōzara. ⸂hos de an⸃ Byz kai hos ean. ⸀apolateia Byz apolateia autan; some edd. apolati. 34 ⸀tos some edd. omit. 35 ⸂eli duo⸃ Byz duo eli. ⸀tas Byz omits. ⸂tas de⸃ Byz kai tas. ⸀afiēkiti some edd. +36 δύο ἐν ἀγρῷ· εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. 37 ⸂kai tois aetois episunagili⸃ Byz sunagili tois aetois.