verb
epanagamō
Strong’sG1877
I put out, go up
stem epanag-3 times in the New Testamentin 2 of 27 books3 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἐπ-αν-άγω
[in LXX: Za 4:12 (רוּק hi.), Si 17:26 26:28, II Mac 9:21 12:4 *;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1877 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
bring up: hence,
1 stir up, excite, τὸν θυμόν Refs 5th c.BC+
2 exalt, elevate, εἰς ἡρωϊκὴν ἐπανῆκται τάξιν Refs 4th c.BC+
II bring up, πρὸς τὸ φῶς Refs 5th c.BC+
II.2 lead or draw back, τὸ στρατόπεδον ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Refs 5th c.BC+
II.3 bring back, τινὰ εἰς τὸν περὶ τοῦ πράγματος λόγον Refs 5th c.BC+; εἰς ἐλευθερίαν τὰ πράγματα variant in Refs 4th c.BC+; restore, τὰς αἱρέσεις τῶν ἱερέων εἰς τὸν δῆμον Refs 2nd c.AD+; τὰ ἀδικήματα εἰς τὰ κοινὰ δικαστήρια ἐ. refer them to.., Refs 5th c.BC+; but τῷ Δὶ ἐ. make acknowledgements to Zeus, Refs:—passive, to be referred back, ἐπαναγέσθω πάλιν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας Refs 4th c.BC+; to be restored, ἐπὶ ἀρχὰς καὶ στρατηγίας Refs 2nd c.AD+
II.4 ἐ. ἐπί τι lead to, entail, ἐπ᾽ ἀλγοῦν Refs 4th c.BC+
III intransitive, withdraw, retreat, Refs 5th c.BC+; revert, ἐπὶ τὴν ἀρχήν Refs 2nd c.BC+; recur, in argument, ὅθεν ἐξέβην Refs 4th c.AD+; return, ἐπὶ ὕψιστον LXX; turn back, ἀπὸ δικαιοσύνης εἰς ἁμαρτίαν Refs
III.2 ἐ. τῷ σώματι recover one's health, Refs 3rd c.BC+
IV put out to sea, τὸ κέρας ἀπὸ τῆς γῆς NT+5th c.BC+:—passive, put to sea against, τινί Refs 5th c.BC+; ἐπανάγεσθαι ταῖς ναυσί with one's ships, Refs 5th c.BC+; sail up the Nile, Refs 3rd c.BC+
V passive, also, to be carried to a place, ἐπαναχθέντας Refs 5th c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| epanagasarἘπανάγαγε | happened · youaorist active imperative 2nd person singular | put out | 1× |
| epanagaraἐπαναγαγεῖν | happened · the “to …” formaorist active infinitive | put out | 1× |
| epanagarōntosἐπανάγων | happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine | returning | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | epanagamō | epanagame | epanagami | epanagama | epanagamē | epanagamelē |
| you 2nd person singular | epanagasō | epanagase | epanagasi | epanagasa | epanagasē | epanagaselē |
| he/she/it 3rd person singular | epanagatō | epanagate | epanagati | epanagata | epanagatē | epanagatelē |
| we 1st person plural | epanaganō | epanagane | epanagani | epanagana | epanaganē | epanaganelē |
| ye 2nd person plural | epanagavō | epanagave | epanagavi | epanagava | epanagavē | epanagavelē |
| they 3rd person plural | epanagalō | epanagale | epanagali | epanagala | epanagalē | epanagalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | epanagameiō | epanagameia | epanagameiē |
| you 2nd person singular | epanagaseiō | epanagaseia | epanagaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | epanagateiō | epanagateia | epanagateiē |
| we 1st person plural | epanaganeiō | epanaganeia | epanaganeiē |
| ye 2nd person plural | epanagaveiō | epanagaveia | epanagaveiē |
| they 3rd person plural | epanagaleiō | epanagaleia | epanagaleiē |
Commands — imperative mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | epanagasōr | epanagasar1×Ἐπανάγαγε | epanagasēr |
| he/she/it 3rd person singular | epanagatōr | epanagatar | epanagatēr |
| ye 2nd person plural | epanagavōr | epanagavar | epanagavēr |
| they 3rd person plural | epanagalōr | epanagalar | epanagalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | epanagamoiō | epanagamoia |
| you 2nd person singular | epanagasoiō | epanagasoia |
| he/she/it 3rd person singular | epanagatoiō | epanagatoia |
| we 1st person plural | epanaganoiō | epanaganoia |
| ye 2nd person plural | epanagavoiō | epanagavoia |
| they 3rd person plural | epanagaloiō | epanagaloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | epanagarō | epanagari | epanagara1×ἐπαναγαγεῖν | epanagarē |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | epanagarōntos1×ἐπανάγων | epanagarintos | epanagarantos | epanagarēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
epanag is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
3 occurrences, every one of them listed
epanagasar“put out”happened · youaorist active imperative 2nd person singular1×
Luke 5:4… paueta lalarōntos, legata pros ton Simōnon; Epanagasar eis tem bathem kai chalavar teim …… finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down …
epanagara“put out”happened · the “to …” formaorist active infinitive1×
Luke 5:3… Simōnou, erōtata auton apo tau gēau epanagara oligem, kathizarantos de ek teu ploieu …… to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting …
epanagarōntos“returning”happening now · subjectpresent active participle nominative singular masculine1×
Matthew 21:18Prōi de epanagarōntos eis tan polan peinata.In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.