Biblangbeta

verb

Greekἀποβαίνω (apobainō)
Biblang

apobainamō

Strong’sG576

I go or come out of, disembark, result

stem apobain-4 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 forms occur

What it means

What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.

ἀπο-βαίνω,

[in LXX for היה, etc.;]

to step off, disembark: Lk 5:2, Jo 21:9; metaph., of events, to issue, turn out (Field, Notes, 74): Lk 21:13, Phl 1:19 (MM, s.v.).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G576 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidap-ob-ah'-ee-no

literally, to disembark; figuratively, to eventuate

Fromfrom G575 and the base of G939;

King Jamesbecome, go out, turn.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
ἀποβαίνω,
future -βήσομαι, with Epic dialect aorist 1 -εβήσετοRefs 8th c.BC+aorist 2 ἀπέβην: perfect ἀποβέβηκα—in these tenses intransitive (present not in Refs 8th c.BC+:— step off from a place, νηὸς ἀ. alight, disembark from a ship, Refs 8th c.BC+; ἀπὸ τῶν νεῶν, ἀπὸ τῶν πλοίων, Refs 5th c.BC+:absolutely, disembark, Refs 5th c.BC+; ἐξ ἵππων ἀ. ἐπὶ χθόνα dismount from a chariot, Refs 8th c.BC+ seems to be the art of leaping from horse to horse (compare ἀποβάτης) τῇ συνωρίδι τοῦ ἀποβάντοςRefs having stepped off ground on which none should step, Refs 5th c.BC+
2 go away, depart, Refs 8th c.BC+; πρὸς δώματα, κατὰ δῶμα, Refs 8th c.BC+; of death, ἀπὸ δὲ φθίμενοι βεβᾶσιRefs 5th c.BC+; of hopes, vanish, come to nought, Refs
II of events, issue, result from, τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχηςRefs 5th c.BC+resulted, Refs 5th c.BC+; τὸ ἀποβαῖνον, contraction τὠποβαῖνον, the issue, event, Refs 5th c.BC+; τὰ ἀποβαίνοντα, τὸ ἀποβάν, the results, Refs 5th c.BC+the probable results, Refs 2nd c.AD+
II.2 frequently with an adverb or other qualifying phrase, σκοπέειν.. τὴν τελευτὴν κῇ ἀποβήσεται how it will turn out, issue, Refs 5th c.BC+; ἀ. παρὰ δόξαν, ἀ. τοιοῦτον, Refs 5th c.BC+
II.3 absolutely, turn out well, succeed, ἡ ὑπόσχεσις ἀπέβηRefs 5th c.BC+; of dreams, turn out true, Refs 4th c.BC+
II.4 of persons, with an adjective, turn out, prove to be so and so, ἀ. οὐ κοινοί prove partial, Refs 5th c.BC+; also of a wound, ἰάσιμον ἀ.Refs 5th c.BC+
II.4.b with εἰς.., ἀ. εἰς τὰ πολιτικὰ οἱ τοιοῦτοι prove fit for public affairs, Refs 3rd c.BC+
II.4.c of conditions, etc., ἀπέβη ἐς μουναρχίην things ended in a monarchy, NT+5th c.BC+
II.5 of space, μέγεθος μὲν ἦν πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκῦα reaching, extending to.., Refs 5th c.BC+
II.6 τῷ ἀποβεβηκότι ποδί with the hind foot, opposed to τῷ προβεβηκότι, Refs 4th c.BC+
B causal, in aorist 1 ἀπέβησα, cause to dismount, disembark, land (in which sense ἀποβιβάζω serves as present), ἀ. στρατιήνRefs 5th c.BC+
B.II hence, in passive, τὸ ἀποβαινόμενον σκέλος a leg put out so as not to bear the weight of the body, Refs 5th c.BC+:—active, Refs

H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.

Translated as

Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.

turn out2×gone out1×got out1×

Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.

Biblang forms

What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.

Form and the Greek behind itWhat it isUsuallyTimes
apobainetiἀποβήσεταιwill happen · he/she/itfuture middle indicative 3rd person singularturn out2×
apobainalaἀπέβησανhappened · theyaorist active indicative 3rd person pluralgot out1×
apobainarantoisἀποβάντεςhappened · subjectaorist active participle nominative plural masculinegone out1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 3 occurrences

the subject acts active voice

Who personhappening now presentwas happening imperfectwill happen futurehappened aoristhas happened perfecthad happened pluperfect
I 1st person singularapobainamōapobainameapobainamiapobainamaapobainamēapobainamelē
you 2nd person singularapobainasōapobainaseapobainasiapobainasaapobainasēapobainaselē
he/she/it 3rd person singularapobainatōapobainateapobainatiapobainataapobainatēapobainatelē
we 1st person pluralapobainanōapobainaneapobainaniapobainanaapobainanēapobainanelē
ye 2nd person pluralapobainavōapobainaveapobainaviapobainavaapobainavēapobainavelē
they 3rd person pluralapobainalōapobainaleapobainaliapobainala1×ἀπέβησανapobainalēapobainalelē

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presentwas happening imperfecthas happened perfecthad happened pluperfect
I 1st person singularapobainomōapobainomeapobainomēapobainomelē
you 2nd person singularapobainosōapobainoseapobainosēapobainoselē
he/she/it 3rd person singularapobainotōapobainoteapobainotēapobainotelē
we 1st person pluralapobainonōapobainoneapobainonēapobainonelē
ye 2nd person pluralapobainovōapobainoveapobainovēapobainovelē
they 3rd person pluralapobainolōapobainoleapobainolēapobainolelē

acts on or for itself middle voice

Who personwill happen futurehappened aorist
I 1st person singularapobainemiapobainema
you 2nd person singularapobainesiapobainesa
he/she/it 3rd person singularapobaineti2×ἀποβήσεταιapobaineta
we 1st person pluralapobaineniapobainena
ye 2nd person pluralapobaineviapobaineva
they 3rd person pluralapobaineliapobainela
May, might — subjunctive mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who personhappening now presenthappened aoristhas happened perfect
I 1st person singularapobainameiōapobainameiaapobainameiē
you 2nd person singularapobainaseiōapobainaseiaapobainaseiē
he/she/it 3rd person singularapobainateiōapobainateiaapobainateiē
we 1st person pluralapobainaneiōapobainaneiaapobainaneiē
ye 2nd person pluralapobainaveiōapobainaveiaapobainaveiē
they 3rd person pluralapobainaleiōapobainaleiaapobainaleiē

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presenthas happened perfect
I 1st person singularapobainomeiōapobainomeiē
you 2nd person singularapobainoseiōapobainoseiē
he/she/it 3rd person singularapobainoteiōapobainoteiē
we 1st person pluralapobainoneiōapobainoneiē
ye 2nd person pluralapobainoveiōapobainoveiē
they 3rd person pluralapobainoleiōapobainoleiē

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
I 1st person singularapobainemeia
you 2nd person singularapobaineseia
he/she/it 3rd person singularapobaineteia
we 1st person pluralapobaineneia
ye 2nd person pluralapobaineveia
they 3rd person pluralapobaineleia
Commands — imperative mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who personhappening now presenthappened aoristhas happened perfect
you 2nd person singularapobainasōrapobainasarapobainasēr
he/she/it 3rd person singularapobainatōrapobainatarapobainatēr
ye 2nd person pluralapobainavōrapobainavarapobainavēr
they 3rd person pluralapobainalōrapobainalarapobainalēr

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now presenthas happened perfect
you 2nd person singularapobainosōrapobainosēr
he/she/it 3rd person singularapobainotōrapobainotēr
ye 2nd person pluralapobainovōrapobainovēr
they 3rd person pluralapobainolōrapobainolēr

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
you 2nd person singularapobainesar
he/she/it 3rd person singularapobainetar
ye 2nd person pluralapobainevar
they 3rd person pluralapobainelar
Wishes — optative mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who personhappening now presenthappened aorist
I 1st person singularapobainamoiōapobainamoia
you 2nd person singularapobainasoiōapobainasoia
he/she/it 3rd person singularapobainatoiōapobainatoia
we 1st person pluralapobainanoiōapobainanoia
ye 2nd person pluralapobainavoiōapobainavoia
they 3rd person pluralapobainaloiōapobainaloia

acts on itself, or is acted on middle or passive voice

Who personhappening now present
I 1st person singularapobainomoiō
you 2nd person singularapobainosoiō
he/she/it 3rd person singularapobainotoiō
we 1st person pluralapobainonoiō
ye 2nd person pluralapobainovoiō
they 3rd person pluralapobainoloiō

acts on or for itself middle voice

Who personhappened aorist
I 1st person singularapobainemoia
you 2nd person singularapobainesoia
he/she/it 3rd person singularapobainetoia
we 1st person pluralapobainenoia
ye 2nd person pluralapobainevoia
they 3rd person pluralapobaineloia
The “to …” form — infinitive, no occurrences
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
the subject acts active voiceapobainarōapobainariapobainaraapobainarē
acts on itself, or is acted on middle or passive voiceapobainorōapobainorē
acts on or for itself middle voiceapobaineriapobainera
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
Who is acting voicehappening now presentwill happen futurehappened aoristhas happened perfect
the subject acts active voiceapobainarōntosapobainarintosapobainarantos1×apobainarēntos
acts on itself, or is acted on middle or passive voiceapobainorōntosapobainorēntos
acts on or for itself middle voiceapobainerintosapobainerantos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them
apobainstem+aoeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—ntthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

apobain is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.

4 occurrences, every one of them listed

apobaineti“turn out”will happen · he/she/itfuture middle indicative 3rd person singular2×

Luke 21:13“turn out”apobaineti vi eis marturiem.This will be your opportunity to serve as witnesses.

Philippians 1:19oidamē gar hoti houtem mi apobaineti eis sōtērēan dia tau vu deēsiau …… of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

apobainala“got out”happened · theyaorist active indicative 3rd person plural1×

John 21:9“got out”Hōs oun apobainala eis tan gēan blepalō anthrakian keiorōntan …When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and …

apobainarantois“gone out”happened · subjectaorist active participle nominative plural masculine1×

Luke 5:2“gone out”… limnan, tois de halievois apo auteiu apobainarantois plunale teim diktueim.… the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.