Acts 11 Praxiais Apostoloiu 11
1Akouala de tois apostolois kai tois adelfois tois arōntois kata tan Ioudaian hoti kai teim ethneim dechela ton logon tou theou.The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God. 2⸂hote de⸃ anabainata Petros eis ⸀Ierousalēm, diakrinole pros auton tois ek peritomauSo when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him 3legarōntois hoti ⸂Eiserchasa pros androin akrobustian echarōntoin kai sunesthiasa⸃ autoi.and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.” 4archerantos ⸀de Petros ektithote autoi kathexēs legarōntos;But Peter began and explained to them the whole sequence of events: 5Mis ome en pola Ioppa proseuchorōntos kai horama en ekstasia horamem, katabainarōntem skevem tinem hōs othonan megan tessares archai kathiēkorōntan ek tou ouranou, kai erchata achri mu;“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. 6eis han atenizarantos katanoame kai horama teim tetrapodeim tau gēau kai teim thēreim kai teim herpeteim kai teim peteineim tou ouranou;I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. 7akouama de ⸀kai fōnau legarōntau mi; Anastēarantos, Petror, thuasar kai esthiasar.Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8legama de; Mēdamōs, kurior, ⸀hoti koinem ē akathartem oudepote eiserchata eis tem stomem mu.‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9apokrinita de ⸂fōnas ek deutereu⸃ ek tou ouranou; Heim tos theos katharizata sis mē koinasōr.But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10houtem de geneta epi tris, kai ⸂anaspita palin⸃ hapanteim eis ton ouranon.This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. 11kai idou exautēs treis androis epistēala epi tan oikian en ha ⸀ane, apostelorēntois apo Kaisareiau pros min.Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12legata de ⸂tem pneumem mi⸃ sunerchara autoi mēdenem ⸀diakrinaranton. erchala de sun mi kai tois hex adelfois houtois, kai eiserchana eis ton oikon tou androu.The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. 13apangelata ⸀de ni pōs horata ton angelon en to oiko autou stēiranton kai ⸀legaranton; Apostelasar eis ⸀Ioppan kai metapempesar Simōnon ton epikalorōnton Petron,He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. 14hos lalati rēmeim pros sin en hei sōzisi sis kai pantos tos oikos su.He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’ 15en de te archera min lalarō epipiptata tem pneumem tem hagiem epi autoin hōsper kai epi nin en archa.As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning. 16mimnēskima de teu rēmeu ⸀tou kuriou hōs legate; Iōannos men baptizata hude, vis de baptizivi en pneume hagie.Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ 17ei oun tan isan dōrean dōata autoi tos theos hōs kai ni pisteuarantoi epi ton kurion Iēsun Christon, ⸀mis tinos ome dunatos kōluara ton theon?So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?” 18akouarantois de houteim hēsuchazala kai ⸀doxazala ton theon legarōntois; ⸀Ara kai tei ethnei tos theos tan metanoian ⸂eis zōan dōata.⸃When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19Tois men oun diasparirantois apo tau thlipsiau tau generantau epi Stefano dierchala heōs Foinikau kai Kuprau kai Antiocheiau mēdeno lalarōntois ton logon ei mē monem Ioudaioi.Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews. 20ale de tinois ek autoiu androis Kupriois kai Kurēnaiois, hotinois ⸀ercharantois eis Antiocheian lalale ⸀kai pros toin ⸀Hellēnistoin, euangelizorōntois ton kurion Iēsun.But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus. 21kai ate cheiras kuriou meta autoiu, pollos tē arithmos ⸀tos pisteuarantos epistrefata epi ton kurion.The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord. 22akouita de tos logos eis teim oueim tau ekklēsau tau ⸀arōntau en ⸀Ierousalēm peri autoiu, kai exapostelala ⸀Barnabon heōs Antiocheiau;When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch. 23hos paragenerantos kai horarantos tan charitan ⸀tan tou theou, chairita kai parakalate pantoin ta prothesia tau kardiau ⸀prosmenarō to kurio,When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts. 24hoti ate andros agathos kai plēros pneumeu hagieu kai pistiau. kai prostithita ochlos hikanos to kurio.Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord. 25exerchata de eis ⸀Tarsan anazētara Saulon,Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul, 26kai heuriskarantos ⸀agata eis Antiocheian. geneta de ⸂autoi kai⸃ eniauton holon sunagira ⸀en ta ekklēsa kai didaskara ochlon hikanon, chrēmatizara tē ⸀prōtōs en Antiocheia toin mathētoin Christianoin.and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27En houtai de tai hēmerai katerchala apo Hierosolumeiu profētois eis Antiocheian;In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch. 28anastēarantos de henos ek autoiu onome Hagabos sēmanata dia teu pneumeu liman ⸀megan mellarō eri epi holan tan oikoumenan; ⸀hotinas geneta epi ⸀Klaudiou.One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. ( This happened under Claudius.) 29toiu de mathētoiu kathōs euporote tinos horizala hekastos autoiu eis diakonian pempara toi katoikarōntoi en ta Ioudaia adelfoi;So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea. 30hem kai poiala apostelarantois pros toin presbuteroin dia cheirau Barnabou kai Saulou.This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Textual notes36
2 ⸂hote de⸃ Byz kai hote. ⸀Ierousalēm Byz Ἱεροσόλυμα. 3 ⸂Eiserchasa pros androin akrobustian echarōntoin kai sunesthiasa⸃ Byz Πρὸς … ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες; other edd. Εἰσῆλθεν πρὸς … ἔχοντας καὶ συνέφαγεν. 4 ⸀de Byz +tos. 7 ⸀kai Byz omits. 8 ⸀hoti Byz +pantem. 9 ⸂fōnas ek deutereu⸃ some edd. reverse; Byz μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου. 10 ⸂anaspita palin⸃ Byz reverses. 11 ⸀ane some edd. ome. 12 ⸂tem pneumem mi⸃ Byz reverses. ⸀diakrinaranton Byz διακρινόμενον. 13 ⸀de Byz tē. ⸀legaranton Byz +αὐτῷ. ⸀Ioppan Byz +androin. 16 ⸀tou Byz omits. 17 ⸀mis Byz +de. 18 ⸀doxazala Byz doxazale. ⸀Ara Byz +ge. ⸂eis zōan dōata⸃ Byz reverses. 20 ⸀ercharantois Byz eisercharantois. ⸀kai Byz omits. ⸀Hellēnistoin mod. edd. hellēnoin. 21 ⸀tos Byz omits. 22 ⸀arōntau Byz omits. ⸀Ierousalēm Byz hierosolumei. ⸀Barnabon some edd. +dierchara. 23 ⸀tan Byz omits. ⸀prosmenarō mod. edd. +en. 25 ⸀Tarsan Byz +tos barnabos. 26 ⸀agata Byz +auton. ⸂autoi kai⸃ Byz autoin. ⸀en Byz omits. ⸀prōtōs Byz πρώτον. 28 ⸀megan Byz megon. ⸀hotinas Byz hotinos kai. ⸀Klaudiou Byz +kaisarou.