Acts 14 Praxiais Apostoloiu 14
1Geneta de en Ikonie kata tem autem eiserchara autoin eis tan sunagōgan toiu Ioudaioiu kai lalara houtōs hōste pisteuara Ioudaioiu tē kai Hellēnoiu pollem plēthem.At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed. 2tois de ⸀apeitharantois Ioudaiois epegerala kai kakala tain psuchain teiu ethneiu kata toiu adelfoiu.But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers. 3hikanon men oun chronon diatribala parrēsiazorōntois epi to kurio to marturarōnto ⸀to logo tau charitau autou, dōarōnto sēmeim kai terateim genorō dia taiu cheiraiu autoiu.So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders. 4schizita de tem plēthem tau polau, kai tois men ale sun toi Ioudaioi tois de sun toi apostoloi.The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles. 5hōs de geneta hormas teiu ethneiu tē kai Ioudaioiu sun toi archontoi autoiu hubrizara kai lithobolara autoin,But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, 6sunorarantois katafugala eis tain polain tau Lukaoniau Lustran kai Derban kai tan perichōran,they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region, 7kakei ⸂euangelizorōntois ale.⸃where they continued to preach the gospel.
8Kai tinos andros ⸂adunatos en Lustrei⸃ toi podoi kathote, chōlos ek koiliau mētērau ⸀autou, hos oudepote ⸀peripatata.In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked. 9houtos ⸀akouata tou Paulou lalarōntou; hos atenizarantos auto kai horarantos hoti ⸂echatō pistian⸃ teu sōziraThis man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed. 10legata ⸀mega fōna; Anastēasar epi toin podoin su ⸀orthos; kai ⸀halleta kai peripatate.In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk. 11tois ⸀tē ochlois horarantois hem ⸀poiata Paulos eparala tan fōnan autoiu Lukaonisti legarōntois; Tois theois homoiirantois anthrōpoi katabainala pros ninWhen the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!” 12kalale tē ⸀ton Barnabon Zevon, ton de Paulon Hermon, epeidē autos ate tos hēgorōntos tou logou.Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. 13tos ⸀tē hierevos tou Zevou tou arōntou pro tau ⸀polau tauroin kai stemmeim epi toin pulōnoin ferarantos sun toi ochloi thelate thuarō.The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. 14akouarantois de tois apostolois Barnabos kai Paulos, diarrēgarantois teim himatieim ⸀autoiu ⸀ekpēdala eis ton ochlon krazarōntoisBut when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, 15kai legarōntois; Androir, tinem houteim poiavō? kai nis homoiopathois anō vi anthrōpois, euangelizorōntois vin apo houteiu teiu mataieiu epistrefarō epi ⸀theon zōarōnton hos poiata ton ouranon kai tan gēan kai tan thalassan kai panteim teim en autei;“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them. 16hos en tai paroichorēntai geneai easata panteim teim ethneim poreuorō tai hodai auteiu;In past generations, He let all nations go their own way. 17⸀kaitoi ouk amarturon ⸀heauton afiēkata ⸀agathourgarōntos, ouranothen vi huetoin dōarōntos kai kairoin karpoforoin, empimplēarōntos trofēau kai eufrosunēau tain kardiain ⸀vu.Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.” 18kai houteim legarōntois molis katapauala toin ochloin teu mē thuarō autoi.Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19Eperchala de apo Antiocheiau kai Ikonieu Ioudaiois, kai peitharantois toin ochloin kai lithazarantois ton Paulon surale exō tau polau, ⸀nomizarōntois auton thnēskarē.Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead. 20kuklarantoiu de ⸂toiu mathētoiu auton⸃ anastēarantos eiserchata eis tan polan. kai ta epaurion exerchata sun to Barnabo eis Derban.But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21Euangelizerantois tē tan polan ekeinan kai mathēteuarantois hikanoin hupostrefala eis tan Lustran kai ⸀eis Ikoniem kai ⸁eis Antiocheian,They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch, 22epistērizarōntois tain psuchain toiu mathētoiu, parakalarōntois emmenarō ta pistia kai hoti dia pollaiu thlipsiaiu datō nin eiserchara eis tan basileian tou theou.strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said. 23cheirotonarantois de autoi ⸂kata ekklēsan presbuteroin⸃ proseucherantois meta nēsteiaiu paratithela autoin to kurio eis hon pisteualelē.Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. 24kai diercharantois tan Pisidian erchala eis ⸀tan Pamfulian,After passing through Pisidia, they came to Pamphylia. 25kai lalarantois en Perga ton logon katabainala eis Attaleian,And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia. 26kakeithen apoplala eis Antiocheian, hothen ale paradōorēntois ta charita tou theou eis tem ergem hem plērala.From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed. 27paragenerantois de kai sunagarantois tan ekklēsan ⸀anangelale hoseim poiata tos theos meta autoiu kai hoti anoigata tei ethnei thuran pistiau.When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles. 28diatribale ⸀de chronon ouk oligon sun toi mathētoi.And they spent a long time there with the disciples.
Textual notes31
2 ⸀apeitharantois Byz apeitharōntois. 3 ⸀to mod. edd. ἐπὶ τῷ. 7 ⸂euangelizorōntois ale⸃ Byz reverses. 8 ⸂adunatos en Lustrei⸃ some edd. reverse. ⸀autou Byz +huparcharōntos. ⸀peripatata Byz περιπεπατήκει. 9 ⸀akouata mod. edd. akouate. ⸂echatō pistian⸃ Byz reverses. 10 ⸀mega Byz +ta. ⸀orthos Byz orthōs. ⸀halleta Byz ἥλλετο. 11 ⸀tē some edd. de. ⸀poiata Byz +tos. 12 ⸀ton Byz +men. 13 ⸀tē Byz de. ⸀polau Byz +αὐτῶν. 14 ⸀autoiu mod. edd. ἑαυτῶν. ⸀ekpēdala Byz εἰσεπήδησαν. 15 ⸀theon Byz τὸν θεὸν τὸν. 17 ⸀kaitoi Byz kaitoige. ⸀heauton Byz heauton; other edd. auton. ⸀agathourgarōntos Byz ἀγαθοποιῶν. ⸀vu Byz nu. 19 ⸀nomizarōntois Byz nomizarantois. 20 ⸂toiu mathētoiu auton⸃ Byz reverses. 21 ⸀eis Byz omits. ⸁eis Byz omits. 23 ⸂kata ekklēsan presbuteroin⸃ Byz reverses. 24 ⸀tan Byz omits. 27 ⸀anangelale Byz anangelala. 28 ⸀de Byz +ekei.