Acts 13 Praxiais Apostoloiu 13
1Ale ⸀de en Antiocheia kata tan arōntan ekklēsan profētois kai didaskalois tos tē Barnabos kai Sumeōn tos kalorōntos Nigeros, kai Loukios tos Kurēnaios, Manaēn tē Hērōdou tou tetraarchou suntrofos kai Saulos.Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen ( who had been brought up with Herod the tetrarch ), and Saul. 2leitourgarōntoiu de autoiu to kurio kai nēsteuarōntoiu legata tem pneumem tem hagiem; Aforizavar dē mi ton Barnabon ⸀kai Saulon eis tem ergem hem proskalomē autoin.While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” 3tote nēsteuarantois kai proseucherantois kai epititharantois tain cheirain autoi apoluala.And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4⸀Autois men oun ekpempirantois hupo teu ⸂hagieu pneumeu⸃ katerchala ⸀eis Seleukeian, ekeithen ⸀tē apoplala ⸁eis Kupran,So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. 5kai generantois en Salamia katangelale ton logon tou theou en tai sunagōgai toiu Ioudaioiu; echale de kai Iōannon hupēreton.When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper. 6diercharantois de ⸀holan tan nēsan achri Pafau heuriskala ⸀andron tinon magon pseudoprofēton Ioudaion ho onomem ⸀Bariēsu,They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, 7hos ate sun to anthupato Sergio Paulo, andro suneto. houtos proskalerantos Barnabon kai Saulon epizētata akouara ton logon tou theou;an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. 8antistēote de autoi Elumos tos magos, houtōs gar methermēneuotō tem onomem autou, zētarōntos diastrefara ton anthupaton apo tau pistiau.But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. 9Saulos de, tos kai Paulos, pimplēirantos pneumeu ⸀hagieu atenizarantos eis autonThen Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas 10legata; Ō plēror pantou dolou kai pantau radiourgiau, huior diabolou, echthror pantau dikaiosunau, ouk pauesi diastrefarōntos tain ⸀hodain kuriou tain euthuain?and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord? 11kai nun idou cheiras kuriou epi sin, kai esi tuflos mē bleparōntos ton hēlion achri kairou. parachrēma ⸀de ⸀piptata epi auton achluas kai skotem, kai periagarōntos zētate cheiragōgoin.Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. 12tote horarantos tos anthupatos tem genarēntem pisteuata ekplēssorōntos epi ta didacha tou kuriou.When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13Anagirantois de apo tau Pafau tois ⸀peri Paulon erchala eis Pergan tau Pamfuliau; Iōannos de apochōrarantos apo autoiu hupostrefata eis Hierosolumeim.After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. 14autois de diercharantois apo tau Pergau paragenela eis Antiocheian ⸂tan Pisidian,⸃ kai ⸀eisercharantois eis tan sunagōgan ta hēmera teiu sabbateiu kathizala.And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down. 15meta de tan anagnōsian tou nomou kai toiu profētoiu apostelala tois archisunagōgois pros autoin legarōntois; Androir adelfoir, ei ⸀tinos atō ⸂en vi logos⸃ paraklēsiau pros ton laon, legavōr.After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.” 16anastēarantos de Paulos kai kataseiarantos ta cheira legata; Androir Israēlitoir kai tois foborōntoir ton theon, akouavar.Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me! 17tos theos tou laou houtou ⸀Israēl eklegeta toin patroin nu, kai ton laon hupsata en ta paroikia en gēa ⸀Aiguptau, kai meta brachionou hupsēlou exagata autoin ek autau,The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land. 18kai, hōs tesserakontaeton chronon tropoforata autoin en ta erēma,He endured their conduct for about forty years in the wilderness. 19⸀kai kathairarantos ethneim hepta en gēa Chanaan ⸀kataklēronomata tan gēan auteiuAnd having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance. 20⸂hōs etei tetrakosioi kai pentēkonta. kai meta houteim⸃ dōata kritoin heōs Samouēl ⸀tou profētou.All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. 21kakeithen aitela basilevon, kai dōata autoi tos theos ton Saoul huion Kis, andron ek fulau Beniamin, eteim tesserakonta;Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years. 22kai metastēarantos auton egerata ⸂ton David autoi⸃ eis basilevon, ho kai legata marturarantos; Heuriskama David ton tou Iessai, andron kata tan kardian mu, hos poiati panteim teim thelēmeim mu.After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’ 23houtou tos theos apo teu spermeu kata epangelian agata to Israēl ⸂sōtēron Iēsun,⸃From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised. 24prokērussarantou Iōannou pro prosōpeu tau eisodau autou baptismem metanoiau ⸂panto to lao⸃ Israēl.Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel. 25hōs de plērate ⸀Iōannos ton dromon, legate; ⸂Tinem min⸃ huponoavō arō? ouk amō mis; alla idou erchotō meta min hou ouk amō axios tem hupodēmem toiu podoiu luara.As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
26Androir adelfoir, huioir geneu Abraam kai tois en vi foborōntoir ton theon, ⸀ni tos logos tau sōtērēau houtau ⸀exapostelita.Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent. 27tois gar katoikarōntois en Ierousalēm kai tois archontois autoiu houton agnoarantois kai tain fōnain toiu profētoiu tain kata pantem sabbatem anagnōskorōntain krinarantois plērala,The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. 28kai mēdenan aitian thanatou heuriskarantois aitela Pilaton anairira auton;And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed. 29hōs de telala panteim teim peri autou graforēnteim, kathairarantois apo teu xuleu tithala eis mnēmeiem.When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb. 30tos de theos egerata auton ek nekroiu;But God raised Him from the dead, 31hos horita epi hēmerain polloterain toi sunanabainarantoi auto apo tau Galilaiau eis Ierousalēm, hotinois ⸀nun alō marturois autou pros ton laon.and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people. 32kai nis vin euangelizonō tan pros toin patroin epangelian generantanAnd now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers 33hoti houtan tos theos ekplēratē tei teknei ⸀nu anastēarantos Iēsun, hōs kai en to ⸂psalmo grafotē to deutero;⸃ Huios mu asō sis, mis sēmeron gennamē sin.He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’ 34hoti de anastēata auton ek nekroiu mēketi mellarōnton hupostrefarō eis diafthoran, houtōs legatē hoti Dōami vi teim hosieim David teim pisteim.In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ 35⸀dioti kai en hetero legatō; Ouk dōasi ton hosion su horara diafthoran;So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36David men gar idia genea hupēretarantos ta tou theou boula koimita kai prostithita pros toin patroin autou kai horata diafthoran,For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay. 37hon de tos theos egerata ouk horata diafthoran.But the One whom God raised from the dead did not see decay. 38gnōstem oun atōr vi, androir adelfoir, hoti dia houtou vi afesias hamartaiu katangelotō, kai apo panteiu heiu ouk duniva ⸀en nomo Mōusou dikaiiraTherefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39en houto pantos tos pisteuarōntos dikaiotō.Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses. 40blepavōr oun mē ⸀eperchateia tem legorēntem en toi profētoi;Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you: 41Horavar, tois katafronētoir, kai thaumazavar kai afanizivar, hoti ergem ⸂ergazomō mis⸃ en tai hēmerai vu, ⸀ergem hem ouk mē pisteuaveia ean tinos ekdiēgoteiō vi.‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42Exeiarōntoiu de ⸀autoiu ⸀parakalale eis tem metaxu sabbatem lalira autoi teim rēmeim ⸀houteim.As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath. 43luirantau de tau sunagōgau akolouthala pollois toiu Ioudaioiu kai toiu seborōntoiu prosēlutoiu to Paulo kai to Barnabo, hotinois proslalarōntois ⸀autoi peithale; autoin ⸀prosmenarō ta charita tou theou.After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44Te ⸀de erchorōnte sabbate schedōs pantas tas polas sunagita akouara ton logon tou ⸀kuriou.On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45horarantois de tois Ioudaiois toin ochloin pimplēila zēlou kai antilegale tei ⸀hupo Paulou ⸀lalorōntei ⸀blasfēmarōntois.But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying. 46parrēsiazerantois ⸀tē tos Paulos kai tos Barnabos legala; Vi ate anankaiem prōtem lalira ton logon tou theou; ⸀epeidē apōthovō auton kai ouk axioin krinavō heautoin tau aiōniau zōau, idou strefonō eis teim ethneim;Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. 47houtōs gar entelotē ni tos kurios; Tithamē sin eis fōtem ethneiu teu arō sin eis sōtērēan heōs eschateu tau gēau.For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’” 48akouarōnteim de teim ethneim ⸀chairale kai doxazale ton logon tou ⸀kuriou, kai pisteuala hosois ale tassorēntois eis zōan aiōnian;When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed. 49diaferote de tos logos tou kuriou dia holau tau chōrau.And the word of the Lord spread throughout that region. 50tois de Ioudaiois parotrunala tain seborōntain ⸀gunaikain tain euschēmōnain kai toin prōtoin tau polau kai epegerala diōgmon epi ton Paulon ⸀kai Barnabon, kai ekbalala autoin apo teiu horeiu autoiu.The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district. 51tois de ektinasserantois ton koniorton toiu ⸀podoiu epi autoin erchala eis Ikoniem,So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium. 52tois ⸀tē mathētois plērole charau kai pneumeu hagieu.And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Textual notes58
1 ⸀de Byz +τινες. 2 ⸀kai Byz +ton. 4 ⸀Autois Byz houtois. ⸂hagieu pneumeu⸃ Byz pneumeu teu hagieu. ⸀eis Byz +tan. ⸀tē Byz de. ⸁eis Byz +tan. 6 ⸀holan Byz omits. ⸀andron Byz omits. ⸀Bariēsu other edd. Βαριησοῦς. 9 ⸀hagieu Byz +kai. 10 ⸀hodain mod. edd. +τοῦ. 11 ⸀de mod. edd. tē. ⸀piptata Byz epipiptata. 13 ⸀peri Byz +ton. 14 ⸂tan Pisidian⸃ Byz τῆς Πισιδίας. ⸀eisercharantois mod. edd. ercharantois. 15 ⸀tinos Byz omits. ⸂en vi logos⸃ Byz reverses. 17 ⸀Israēl Byz omits. ⸀Aiguptau Byz aigupta. 19 ⸀kai mod. edd. omit. ⸀kataklēronomata Byz +αὐτοῖς. 20 ⸂hōs etei tetrakosioi kai pentēkonta kai meta houteim⸃ Byz reverses. ⸀tou mod. edd. omit. 22 ⸂ton David autoi⸃ Byz reverses. 23 ⸂sōtēron Iēsun⸃ Byz sōtērēan. 24 ⸂panto to lao⸃ Byz τῷ. 25 ⸀Iōannos Byz tos iōannos. ⸂Tinem min⸃ Byz Τίνα με. 26 ⸀ni some edd. vi. ⸀exapostelita Byz apostelita. 31 ⸀nun Byz omits. 33 ⸀nu some edd. αὐτῶν ἡμῖν. ⸂psalmo grafotē to deutero⸃ Byz reverses; some edd. prōto psalmo grafotē. 35 ⸀dioti Byz dio. 38 ⸀en Byz +τῷ. 40 ⸀eperchateia Byz +ἐφʼ ὑμᾶς. 41 ⸂ergazomō mis⸃ Byz reverses. ⸀ergem Byz omits. 42 ⸀autoiu some edd. αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς; Byz ek tau sunagōgau toiu ioudaioiu. ⸀parakalale Byz +teim ethneim. ⸀houteim Byz omits. 43 ⸀autoi Byz omits. ⸀prosmenarō Byz epimenarō. 44 ⸀de Byz tē. ⸀kuriou some edd. theou. 45 ⸀hupo Byz +τοῦ. ⸀lalorōntei Byz legorōntei. ⸀blasfēmarōntois Byz antilegarōntois kai blasfēmarōntois. 46 ⸀tē Byz de. ⸀epeidē Byz +de. 48 ⸀chairale Byz chairate. ⸀kuriou mod. edd. theou. 50 ⸀gunaikain Byz +kai. ⸀kai Byz +ton. 51 ⸀podoiu Byz +αὐτῶν. 52 ⸀tē Byz de.