Acts 2 Praxiais Apostoloiu 2
1Kai en te sumplērorō tan hēmeran tau pentēkostau ale ⸂pantois homou⸃ epi tem autem,When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2kai geneta afnōs ek tou ouranou ēchos hōsper ferorōntau pnoau biaiau kai plērata holon ton oikon hou ale kathorōntois,Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3kai horila autoi diamerizorōntais glōssais hōsei pureu, ⸂kai kathizata⸃ epi henon hekaston autoiu,They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them. 4kai pimplēila ⸀pantois pneumeu hagieu, kai archela lalarō heterai glōssai kathōs tem pneumem dōate ⸂apofthengorō autoi.⸃And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5Ale de ⸀en Ierousalēm katoikarōntois Ioudaiois, androis eulabois apo panteu ethneu teiu hupo ton ouranon;Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6generantau de tau fōnau houtau sunerchata tem plēthem kai sunchita, hoti ⸀akouale henos hekastos ta idia dialekta lalarōntoiu autoiu;And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7ekstēole ⸀de kai thaumazale ⸀legarōntois; ⸀Ouk idou ⸀pantois houtois alō tois lalarōntois Galilaiois?Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? 8kai pōs nis akouanō hekastos ta idia dialekta nu en ha gennina?How is it then that each of us hears them in his own native language? 9Parthois kai Mēdois kai Elamitois, kai tois katoikarōntois tan Mesopotamian, Ioudaian tē kai Kappadokian, Ponton kai tan Asian,Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10Frugian tē kai Pamfulian, Aiguptan kai teim mereim tau Libuau tau kata Kurēnan, kai tois epidēmarōntois Rōmaiois,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11Ioudaiois tē kai prosēlutois, Krētois kai Arabois, akouanō lalarōntoiu autoiu tai hēmeterai glōssai teim megaleieim tou theou.both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs— we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12ekstēole de pantois kai ⸀diaporale, allosos pros alloson legarōntois; Tinem ⸀thelatō houtem arō?Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13heterois de ⸀diachleuazarōntois legale hoti Gleukeu mestorēntois alō.But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14Stēirantos de ⸀tos Petros sun toi hendeka eparata tan fōnan autou kai apofthengeta autoi; Androir Ioudaioir kai tois katoikarōntoir Ierousalēm ⸀pantoir, houtem vi gnōstem atōr kai enōtizevar teim rēmeim mu.Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15ouk gar hōs vis hupolabavō houtois methualō, atō gar hōras tritas tau hēmerau,These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day! 16alla houtem atō tem legorēntem dia tou profētou Iōēl;No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17Kai eti en tai eschatai hēmerai, legatō tos theos, ekchami apo teu pneumeu mu epi pantan sarkan, kai profēteuali tois huiois vu kai tais thugatrais vu, kai tois neaniskois vu horasiain horeli, kai tois presbuterois vu ⸀enupniei enupniazili;‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18kai ge epi toin douloin mu kai epi tain doulain mu en tai hēmerai ekeinai ekchami apo teu pneumeu mu, kai profēteuali.Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19kai dōami terateim en to ourano anō kai sēmeim epi tau gēau katō, haimem kai purem kai atmidan kapnou;I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20tos hēlios metastrefiti eis skotem kai tas selēnas eis haimem prin ⸀ē ⸀erchara hēmeran kuriou tan megan kai epifanan.The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21kai eti pantos hos ⸀ean epikaleteia tem onomem kuriou sōziti.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22Androir Israēlitoir, akouavar toin logoin houtoin. Iēsun ton Nazōraion, andron ⸂apodeikorēnton apo tou theou⸃ eis vin dunamiai kai teratei kai sēmei hei poiata dia autou tos theos en mese vu, ⸀kathōs autois oidavē,Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 23houton ta horizorēnta boula kai prognōsia tou theou ⸀ekdoton dia ⸀cheirau anomoiu prospēgarantois anairava,He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. 24hon tos theos anastēata luarantos tain ōdinain tou thanatou, kathoti ouk ate dunatem kratorō auton hupo autou;But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip. 25David gar legatō eis auton; Proorome ton kurion enōpion mu dia pantou, hoti ek dexeiu mu atō hina mē saleuimeia.David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26dia houtem eufranita ⸂tas kardias mu⸃ kai agallieta tas glōssas mu, ēti de kai tas sarkas mu kataskēnati epi elpida;Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, 27hoti ouk enkatalipasi tan psuchan mu eis ⸀hadon, oude dōasi ton hosion su horara diafthoran.because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28gnōrizasa mi hodain zōau, plērasi min eufrosunēau meta teu prosōpeu su.You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29Androir adelfoir, exestinarōntem legara meta parrēsiau pros vin peri tou patriarchou David, hoti kai teleutata kai thaptita, kai tem mnēmem autou atō en ni achri tau hēmerau houtau;Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30profētos oun huparcharōntos, kai horarēntos hoti horko omnuata auto tos theos ek karpou tau osfuau ⸀autou kathizara epi ⸂ton thronon⸃ autou,But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne. 31proorarantos lalata peri tau anastasiau tou christou hoti ⸂oute enkatalipita⸃ eis ⸀hadon ⸀oute tas sarkas autou horata diafthoran.Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. 32houton ton Iēsun anastēata tos theos, hou pantois nis anō marturois.God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. 33ta dexa oun tou theou hupsirantos tan tē epangelian teu ⸂pneumeu teu hagieu⸃ labarantos para tou patrou ekchata houtem ⸀hem ⸀vis blepavō kai akouavō.Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34ouk gar David anabainata eis toin ouranoin, legatō de autos; Legata ⸀tos kurios to kurio mu; Kathosōr ek dexeiu mu,For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand 35heōs an tithameia toin echthroin su hupopodiem toiu podoiu su.until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’ 36asfalōs oun gnōskatōr pantos oikos Israēl hoti kai kurion ⸂auton kai christon⸃ ⸂poiata tos theos,⸃ houton ton Iēsun hon vis staurava.Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37Akouarantois de katanussila ⸂tan kardian,⸃ legala tē pros ton Petron kai toin loipoin apostoloin; Tinem ⸀poianeia, androir adelfoir?When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38Petros de ⸂pros autoin; Metanoavar,⸃ kai baptizitar hekastos vu ⸀epi te onome Iēsu Christou eis afesian ⸀taiu hamartaiu ⸀vu, kai labevi tan dōrean teu hagieu pneumeu;Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39vi gar atō tas epangelias kai tei teknei vu kai pantoi toi eis makran hosoin an proskaleteia kurios tos theos nu.This promise belongs to you and your children and to all who are far off — to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40heteroi tē logoi polloteroi diamartureta, kai parakalate ⸀autoin legarōntos; Sōzivar apo tau geneau tau skoliau houtau.With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” 41tois men ⸀oun apodecherantois ton logon autou baptizila, kai prostithila ⸀en ta hēmera ekeina psuchais hōsei trischilioi.Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day. 42ale de proskarterarōntois ta didacha toiu apostoloiu kai ta ⸀koinōnia, ta klasia tou artou kai tai proseuchai.They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
43⸀Genote de panta psucha fobos, polleim ⸀tē terateim kai sēmeim dia toiu apostoloiu genote.A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs. 44pantois de tois ⸀pisteuarōntois ⸂ale epi tem autem kai⸃ echale hapanteim koineim,All the believers were together and had everything in common. 45kai teim ktēmeim kai tain huparxiain pipraskale kai diamerizale auteim pantoi kathoti an tinos chreian echate;Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need. 46kata hēmeran tē proskarterarōntois homothumadōs en te hiere, klarōntois tē kata oikon arton, metalabale trofēau en agalliasia kai afelota kardiau,With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart, 47ainarōntois ton theon kai echarōntois charitan pros holon ton laon. tos de kurios prostithate toin sōzorōntoin kata hēmeran ⸂epi tem autem.⸃praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Textual notes51
1 ⸂pantois homou⸃ Byz hapantois homothumadōs. 3 ⸂kai kathizata⸃ Byz kathizata tē. 4 ⸀pantois Byz hapantois. ⸂apofthengorō autoi⸃ Byz reverses. 5 ⸀en mod. edd. eis. 6 ⸀akouale mod. edd. akouata. 7 ⸀de some edd. +πάντες. ⸀legarōntois Byz +pros allēloin. ⸀Ouk other edd. ouchi; Byz ouk. ⸀pantois mod. edd. hapantois. 12 ⸀diaporale mod. edd. διηποροῦντο. ⸀thelatō Byz an thelatoiō. 13 ⸀diachleuazarōntois Byz χλευάζοντες. 14 ⸀tos Byz omits. ⸀pantoir Byz hapantois. 17 ⸀enupniei Byz ἐνύπνια. 20 ⸀ē mod. edd. omit. ⸀erchara Byz +tan. 21 ⸀ean some edd. an. 22 ⸂apodeikorēnton apo tou theou⸃ Byz reverses. ⸀kathōs Byz +kai. 23 ⸀ekdoton Byz +labarantois. ⸀cheirau Byz cheiraiu. 26 ⸂tas kardias mu⸃ mod. edd. reverse. 27 ⸀hadon Byz hadou. 30 ⸀autou Byz +τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν. ⸂ton thronon⸃ Byz tou thronou. 31 ⸂oute enkatalipita⸃ Byz οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. ⸀hadon some edd. hadou; Byz hadou. ⸀oute Byz oude. 33 ⸂pneumeu teu hagieu⸃ Byz hagieu pneumeu. ⸀hem Byz +nun. ⸀vis mod. edd. +kai. 34 ⸀tos mod. edd. omit. 36 ⸂auton kai christon⸃ Byz reverses. ⸂poiata tos theos⸃ some edd. ὁ θεὸς ἐποίησεν. 37 ⸂tan kardian⸃ Byz ta kardia. ⸀poianeia Byz poiani. 38 ⸂pros autoin Metanoavar⸃ some edd. pros autoin metanoavar fēatō; Byz fēate pros autoin metanoavar. ⸀epi mod. edd. en. ⸀taiu Byz omits. ⸀vu Byz omits. 40 ⸀autoin Byz omits. 41 ⸀oun Byz +asmenōs. ⸀en Byz omits. 42 ⸀koinōnia Byz +kai. 43 ⸀Genote Byz geneta. ⸀tē mod. edd. de. 44 ⸀pisteuarōntois mod. edd. pisteuarantois. ⸂ale epi tem autem kai⸃ mod. edd. epi tem autem. 47 ⸂epi tem autem⸃ Byz ta ekklēsas.