Acts 3 Praxiais Apostoloiu 3
1⸂Petros de⸃ kai Iōannos anabainale eis tem hierem epi tan hōran tau proseuchau tan enatan,One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. 2kai tinos andros chōlos ek koiliau mētērau autou huparcharōntos bastazote, hon tithale kata hēmeran pros tan thuran teu hiereu tan legorōntan Hōraian teu aitarō eleēmosunan para toiu eisporeuorōntoiu eis tem hierem,And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts. 3hos horarantos Petron kai Iōannon mellarōntoin eiseiarō eis tem hierem erōtate eleēmosunan ⸀labara.When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. 4atenizarantos de Petros eis auton sun to Iōanno legata; Blepasar eis nin.Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter. 5tos de epechate autoi prosdokarōntos tinem para autoiu labara.So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. 6legata de Petros; Arguriem kai chrusiem ouk huparchatō mi, hem de echamō houtem si dōamō; en te onome Iēsu Christou tou Nazōraiou ⸀peripatasōr.But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!” 7kai piazarantos auton tau dexau cheirau egerata ⸀auton; parachrēma de stereoila ⸂tais basiais autou⸃ kai teim ⸀sfudreim,Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong. 8kai exallorōntos stēata kai peripatate, kai eiserchata sun autoi eis tem hierem peripatarōntos kai hallorōntos kai ainarōntos ton theon.He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God. 9kai horata ⸂pantos tos laos auton⸃ peripatarōnton kai ainarōnton ton theon,When all the people saw him walking and praising God, 10epignōskale ⸀de auton hoti ⸀houtos ate tos pros tan eleēmosunan kathorōntos epi ta Hōraia Pula teu hiereu, kai pimplēila thambeu kai ekstasiau epi te sumbainarēnte auto.they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11Kratarōntou de ⸀autou ton Petron kai ⸀ton Iōannon suntrechata ⸂pantos tos laos pros autoin⸃ epi ta stoa ta kalorōnta Solomōnou ekthambois.While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade. 12horarantos de ⸀tos Petros apokrineta pros ton laon; Androir Israēlitoir, tinem thaumazavō epi houte, ē ni tinem atenizavō hōs idia dunamia ē eusebeia poiarēntoi teu peripatarō auton?And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? 13tos theos Abraam kai ⸂Isaak kai⸃ Iakōb, tos theos toiu patroiu nu, doxazata ton paidon autou Iēsun, hon vis ⸀men paradōava kai ⸀arneva kata prosōpem Pilatou, krinarantou ekeinou apoluarō;The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him. 14vis de ton hagion kai dikaion arneva kai aiteva andron fonevon charizira vi,You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. 15ton de archēgon tau zōau apoktenava, hon tos theos egerata ek nekroiu, hou nis marturois anō.You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact. 16kai ⸀epi ta pistia teu onomeu autou houton hon theōravō kai oidavē stereoata tem onomem autou, kai tas pistias tas dia autou dōata auto tan holoklērian houtan apenanti pantoiu vu.By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17Kai nun, adelfoir, oidamē hoti kata agnoian prassava, hōsper kai tois archontois vu;And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders. 18tos de theos heim prokatangelata dia stomeu pantoiu toiu ⸀profētoiu paschara ton christon ⸀autou plērata houtōs.But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer. 19metanoavar oun kai epistrefavar ⸀pros tem exaleifira vu tain hamartain,Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away, 20hopōs an erchaleia kairois anapsuxiau apo prosōpeu tou kuriou kai apostelateia ton procheirizorēnton vi christon Iēsun,that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you. 21hon datō ouranon men dechera achri chronoiu apokatastasiau panteiu heiu lalata tos theos dia ⸀stomeu toiu hagioiu ⸂apo aiōnou autou profētoiu.⸃Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets. 22Mōusos ⸀men legata hoti Profēton vi anastēati kurios tos ⸀theos ek toiu adelfoiu vu hōs min; autou akouevi kata panteim hoseim an lalateia pros vin.For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you. 23eti de pantas psuchas hotinas ⸀an mē akouateia tou profētou ekeinou exolethreuiti ek tou laou.Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’ 24kai pantois de tois profētois apo Samouēl kai toiu kathexēs hosois lalala kai katangelala tain hēmerain houtain.Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days. 25vis avō ⸀tois huiois toiu profētoiu kai tau diathēkau hau ⸂diatitheta tos theos⸃ pros toin patroin ⸀vu, legarōntos pros Abraam Kai en te sperme su ⸀eneulogili pantais tais patriais tau gēau.And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’ 26vi prōtem ⸂anastēarantos tos theos⸃ ton paidon ⸀autou apostelata auton eulogarōnton vin en te apostrefarō hekaston apo taiu ponēriaiu vu.When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Textual notes31
1 ⸂Petros de⸃ Byz epi tem autem de petros. 3 ⸀labara Byz omits. 6 ⸀peripatasōr some edd. egerasōr kai peripatasōr; Byz egerara kai peripatasōr. 7 ⸀auton Byz omits. ⸂tais basiais autou⸃ Byz reverses. ⸀sfudreim some edd. σφυρά. 9 ⸂pantos tos laos auton⸃ Byz reverses. 10 ⸀de Byz tē. ⸀houtos mod. edd. autos. 11 ⸀autou Byz τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ. ⸀ton Byz omits. ⸂pantos tos laos pros autoin⸃ Byz reverses. 12 ⸀tos Byz omits. 13 ⸂Isaak kai⸃ mod. edd. ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς. ⸀men mod. edd. omit. ⸀arneva some edd. +auton. 16 ⸀epi mod. edd. omit. 18 ⸀profētoiu Byz +αὐτοῦ. ⸀autou Byz omits. 19 ⸀pros other edd. eis. 21 ⸀stomeu Byz +πάντων. ⸂apo aiōnou autou profētoiu⸃ Byz reverses. 22 ⸀men Byz +gar pros toin patroin. ⸀theos other edd. +vu; Byz +nu. 23 ⸀an some edd. ean. 25 ⸀tois Byz omits. ⸂diatitheta tos theos⸃ mod. edd. reverse. ⸀vu Byz nu. ⸀eneulogili mod. edd. εὐλογηθήσονται. 26 ⸂anastēarantos tos theos⸃ some edd. reverse. ⸀autou Byz +iēsun.