Jude 1 Ioudou 1
1Ioudos Iēsu Christou doulos, adelfos de Iakōbou, toi en theo patro ⸀agaporēntoi kai Iēso Christo tērorēntoi klētoi;Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ: 2elesem vi kai eirēnas kai agapas plēthunitoia.Mercy, peace, and love be multiplied to you. 3Agapētoir, pantan spoudan poiorōntos grafarō vi peri tau koinau ⸀nu sōtērēau anankan echama grafara vi parakalarōntos epagōnizorō ta hapax paradōiranta toi hagioi pistia.Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints. 4pareisduala gar tinois anthrōpois, tois palai prograforēntois eis houtem tem krimem, asebois, tan tou theou nu charitan metatitharōntois eis aselgeian kai ton monon ⸀despoton kai kurion nu Iēsun Christon arnorōntois.For certain men have crept in among you unnoticed — ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ. 5Hupomimnēskara de vin boulomō, horarēntoin ⸂vin hapax⸃ ⸀panteim, hoti ⸀Iēsus laon ek gēau Aiguptau sōzarantos tem deuterem toin mē pisteuarantoin apolata,Although you are fully aware of this, I want to remind you that after Jesus had delivered His people out of the land of Egypt, He destroyed those who did not believe. 6angeloin tē toin mē tērarantoin tan heautoiu archan alla apoliparantoin tem idiem oikētēriem eis krisian megau hēmerau desmoi aidioi hupo zofon tēratē;And the angels who did not stay within their own domain but abandoned their proper dwelling— these He has kept in eternal chains under darkness, bound for judgment on that great day. 7hōs Sodomeim kai Gomorras kai tais peri autain polais, ton homoion ⸂tropon houtoi⸃ ekporneuarantais kai apercharantais opisō sarkau heterau, prokeiolō deigmem pureu aiōnieu dikan hupecharōntais.In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire. 8Homoiōs mentoi kai houtois enupniazorōntois sarkan men mianalō, kuriotan de athetalō, doxain de blasfēmalō.Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings. 9tos de Michaēl tos archangelos, hote to diabolo diakrinorōntos dialegote peri teu Mōusou sōmeu, ouk tolmata krisian epiferara blasfēmiau, alla legata; Epitimatoia si kurios.But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!” 10houtois de hoseim men ouk oidalē blasfēmalō, hoseim de fusikōs hōs teim alogeim zōeim epistolō, en houtei ftherolō.These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively. 11ouai autoi, hoti ta hoda tou Kain poreuila, kai ta plana tou Balaam misthou ekchila, kai ta antilogia tou Kore apolela.Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion. 12houtois alō ⸀tois en tai agapai vu spiladais suneuōchorōntois, afobōs heautoin poimanarōntois, nefelais anudrais hupo anemoiu paraferorōntais, dendreim fthinopōrineim akarpeim dis apothnēskaranteim ekriziranteim,These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted. 13kumeim agrieim thalassau epafrizarōnteim tain heauteiu aischunain, asterois planētois hoi tos zofos teu skoteu eis aiōnon tērotē.They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom blackest darkness has been reserved forever. 14Profēteuata de kai houtoi hebdomos apo Adam Henōch legarōntos; Idou erchata kurios en hagiai muriadai autou,Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them: “Behold, the Lord is coming with myriads of His holy ones 15poiara krisian kata pantoiu kai elenchara ⸂pantoin toin aseboin⸃ peri panteiu teiu ergeiu asebeiau autoiu heiu asebala kai peri panteiu teiu sklēreiu heiu lalala kata autou hamartōlois asebois.to execute judgment on everyone, and to convict all the ungodly of every ungodly act of wickedness and every harsh word spoken against Him by ungodly sinners.” 16houtois alō gongustois, mempsimoirois, kata tain epithumiain ⸀autoiu poreuorōntois, kai tem stomem autoiu lalatō huperonkeim, thaumazarōntois prosōpeim ōfeleiau charin.These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage. 17Vis de, agapētoir, mimnēskivar teiu rēmeiu teiu prolegorēnteiu hupo toiu apostoloiu tou kuriou nu Iēsu Christou;But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ 18hoti legale ⸀vi; ⸂Epi eschatou chronou⸃ eli empaiktois kata tain heautoiu epithumiain poreuorōntois taiu asebeiaiu.when they said to you, “In the last times there will be scoffers who will follow after their own ungodly desires.” 19houtois alō tois apodiorizarōntois, psuchikois, pneumem mē echarōntois.These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit. 20vis de, agapētoir, ⸂epoikodomarōntois heautoin ta hagiotata vu pistia,⸃ en pneume hagie proseuchorōntois,But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21heautoin en agapa theou tēravar prosdechorōntois tem elesem tou kuriou nu Iēsu Christou eis zōan aiōnian.keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life. 22kai hoin men ⸀elēavōr ⸂diakrinorōntoin,And indeed, have mercy on those who doubt; 23hoin de sōzavōr ek pureu harpazarōntois, hoin de elēavōr en fobo,⸃ misarōntois kai ton apo tau sarkau spilorēnton chitōnon.save others by snatching them from the fire; and to still others show mercy tempered with fear, hating even the clothing stained by the flesh. 24To de dunorōnto fulassara ⸀vin aptaistoin kai stēara katenōpion tau doxau autou amōmoin en agalliasiaNow to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy — 25⸀mono theo sōtēro nu ⸂dia Iēsu Christou tou kuriou nu⸃ ⸀doxas megalōsunas kratem kai exousias ⸂pro pantou tou aiōnou⸃ kai nun kai eis pantoin toin aiōnoin; amēn.to the only God our Savior be glory, majesty, dominion, and authority through Jesus Christ our Lord before all time, and now, and for all eternity. Amen.
Textual notes20
1 ⸀agaporēntoi Byz hagiazorēntoi. 3 ⸀nu Byz omits. 4 ⸀despoton Byz +theon. 5 ⸂vin hapax⸃ mod. edd. reverse; mod. edd. hapax; some edd. vin. ⸀panteim Byz houtem. ⸀Iēsus other edd. κύριος; other edd. ὁ κύριος; other edd. ὁ κύριος ἅπαξ. 7 ⸂tropon houtoi⸃ Byz reverses. 12 ⸀tois Byz omits. 15 ⸂pantoin toin aseboin⸃ Byz +αὐτῶν; some edd. pantan psuchan. 16 ⸀autoiu mod. edd. ἑαυτῶν. 18 ⸀vi some edd. +hoti. ⸂Epi eschatou chronou⸃ some edd. Ἐπʼ ἐσχάτου τοῦ χρόνου; Byz en eschato chrono. 20 ⸂epoikodomarōntois heautoin ta hagiotata vu pistia⸃ Byz reverses. 22 ⸀elēavōr Byz ἐλεεῖτε; some edd. elenchavōr. ⸂diakrinorōntoin⸃ some edd. diakrinorōntoin sōzavōr ek pureu harpazarōntois hoin de elēavōr en fobo; Byz διακρινομένοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες. 24 ⸀vin Byz autoin. 25 ⸀mono Byz +σοφῷ. ⸂dia Iēsu Christou tou kuriou nu⸃ Byz omits. ⸀doxas Byz +kai. ⸂pro pantou tou aiōnou⸃ Byz omits.