verb

antapodōamō

Greekἀνταποδίδωμι (antapodidōmi)

Strong’sG467

I give in return

stem antapodō-7 times in the New Testamentin 5 of 27 books3 forms occur

Translated as

repay4×repaid2×return1×

What it means

ἀντ-απο-δίδωμι

(ἀντί, ἀποδίδωμι), [in LXX for שׁלם pi., גּמל, שׁוּב hi., etc.;]

to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί expressing the idea of full, complete return; v. Lft., Notes, 46);

(a) in favourable sense: Lk 14:14, Ro 11:35, I Th 3:9;

(b) in unfavourable sense: Ro 12:19, II Th 1:6, He 10:30.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G467 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidan-tap-od-ee'-do-mee

to requite (good or evil)

Fromfrom G473 and G591;

King Jamesrecompense, render, repay.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
antapodōamiἀνταποδώσω	will happen · Ifuture active indicative 1st person singular	repay	2×
antapodōitiἀνταποδοθήσεται	will happen · he/she/itfuture passive indicative 3rd person singular	repaid	2×
antapodōaraἀνταποδοῦναι	happened · the “to …” formaorist active infinitive	repay	3×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 4 occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	antapodōamō	antapodōame	antapodōami2×ἀνταποδώσω	antapodōama	antapodōamē	antapodōamelē
you 2nd person singular	antapodōasō	antapodōase	antapodōasi	antapodōasa	antapodōasē	antapodōaselē
he/she/it 3rd person singular	antapodōatō	antapodōate	antapodōati	antapodōata	antapodōatē	antapodōatelē
we 1st person plural	antapodōanō	antapodōane	antapodōani	antapodōana	antapodōanē	antapodōanelē
ye 2nd person plural	antapodōavō	antapodōave	antapodōavi	antapodōava	antapodōavē	antapodōavelē
they 3rd person plural	antapodōalō	antapodōale	antapodōali	antapodōala	antapodōalē	antapodōalelē

acted on passive voice

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	antapodōimō	antapodōime	antapodōimi	antapodōima	antapodōimē	antapodōimelē
you 2nd person singular	antapodōisō	antapodōise	antapodōisi	antapodōisa	antapodōisē	antapodōiselē
he/she/it 3rd person singular	antapodōitō	antapodōite	antapodōiti2×ἀνταποδοθήσεται	antapodōita	antapodōitē	antapodōitelē
we 1st person plural	antapodōinō	antapodōine	antapodōini	antapodōina	antapodōinē	antapodōinelē
ye 2nd person plural	antapodōivō	antapodōive	antapodōivi	antapodōiva	antapodōivē	antapodōivelē
they 3rd person plural	antapodōilō	antapodōile	antapodōili	antapodōila	antapodōilē	antapodōilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	antapodōameiō	antapodōameia	antapodōameiē
you 2nd person singular	antapodōaseiō	antapodōaseia	antapodōaseiē
he/she/it 3rd person singular	antapodōateiō	antapodōateia	antapodōateiē
we 1st person plural	antapodōaneiō	antapodōaneia	antapodōaneiē
ye 2nd person plural	antapodōaveiō	antapodōaveia	antapodōaveiē
they 3rd person plural	antapodōaleiō	antapodōaleia	antapodōaleiē

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	antapodōimeiō	antapodōimeia	antapodōimeiē
you 2nd person singular	antapodōiseiō	antapodōiseia	antapodōiseiē
he/she/it 3rd person singular	antapodōiteiō	antapodōiteia	antapodōiteiē
we 1st person plural	antapodōineiō	antapodōineia	antapodōineiē
ye 2nd person plural	antapodōiveiō	antapodōiveia	antapodōiveiē
they 3rd person plural	antapodōileiō	antapodōileia	antapodōileiē

Commands — imperative mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	antapodōasōr	antapodōasar	antapodōasēr
he/she/it 3rd person singular	antapodōatōr	antapodōatar	antapodōatēr
ye 2nd person plural	antapodōavōr	antapodōavar	antapodōavēr
they 3rd person plural	antapodōalōr	antapodōalar	antapodōalēr

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	antapodōisōr	antapodōisar	antapodōisēr
he/she/it 3rd person singular	antapodōitōr	antapodōitar	antapodōitēr
ye 2nd person plural	antapodōivōr	antapodōivar	antapodōivēr
they 3rd person plural	antapodōilōr	antapodōilar	antapodōilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

the subject acts active voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	antapodōamoiō	antapodōamoia
you 2nd person singular	antapodōasoiō	antapodōasoia
he/she/it 3rd person singular	antapodōatoiō	antapodōatoia
we 1st person plural	antapodōanoiō	antapodōanoia
ye 2nd person plural	antapodōavoiō	antapodōavoia
they 3rd person plural	antapodōaloiō	antapodōaloia

acted on passive voice

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	antapodōimoiō	antapodōimoia
you 2nd person singular	antapodōisoiō	antapodōisoia
he/she/it 3rd person singular	antapodōitoiō	antapodōitoia
we 1st person plural	antapodōinoiō	antapodōinoia
ye 2nd person plural	antapodōivoiō	antapodōivoia
they 3rd person plural	antapodōiloiō	antapodōiloia

The “to …” form — infinitive, 3 occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	antapodōarō	antapodōari	antapodōara3×ἀνταποδοῦναι	antapodōarē
acted on passive voice	antapodōirō	antapodōiri	antapodōira	antapodōirē

Used as an adjective — participle, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	antapodōarōtos	antapodōaritos	antapodōaratos	antapodōarētos
acted on passive voice	antapodōirōtos	antapodōiritos	antapodōiratos	antapodōirētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

antapodōstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

antapodō is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

7 occurrences, every one of them listed

antapodōami“repay”will happen · Ifuture active indicative 1st person singular2×

Romans 12:19“repay”mē heautoin ekdikarōtois, agapētoir, alla dōavar topon ta orga, grafitē gar; Mi ekdikēsias, mis antapodōami, legatō kurios.Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”

Hebrews 10:30“repay”oidanē gar ton legaraton; Mi ekdikēsias, mis antapodōami; kai palin; Krinati kurios ton laon autou.For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”

antapodōiti“repaid”will happen · he/she/itfuture passive indicative 3rd person singular2×

Luke 14:14“repaid”kai makarios esi, hoti ouk echalō antapodōara si, antapodōiti gar si en ta anastasia toiu dikaioiu.and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

Romans 11:35“repaid”ē tinos prodōata auto, kai antapodōiti auto?“Who has first given to God, that God should repay him?”

antapodōara“repay”happened · the “to …” formaorist active infinitive3×

Luke 14:14“repay”kai makarios esi, hoti ouk echalō antapodōara si, antapodōiti gar si en ta anastasia toiu dikaioiu.and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

1 Thessalonians 3:9“return”tinan gar eucharistian dunenō to theo antapodōara peri vu epi panta ta chara ha chairanō dia vin emprosthen tou theou nu,How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?

2 Thessalonians 1:6“repay”eiper dikaiem para theo antapodōara toi thlibarōtoi vin thlipsianAfter all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,