2 Thessalonians 1 Pros Thessalonikevoin B 1
1Paulos kai Silouanos kai Timotheos ta ekklēsa Thessalonikevoiu en theo patro nu kai kurio Iēso Christo;Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: 2charitas vi kai eirēnas apo theou ⸀patrou kai kuriou Iēsu Christou.Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Eucharistarō ofeilanō to theo pantote peri vu, adelfoir, kathōs axiem atō, hoti huperauxanatō tas pistias vu kai pleonazatō tas agapas henou hekastou pantoiu vu eis allēloin,We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing. 4hōste ⸂autoin nin⸃ en vi ⸀enkauchorō en tai ekklēsai tou theou huper tau hupomonau vu kai pistiau en pantoi toi diōgmoi vu kai tai thlipsiai hai anechovō,That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring. 5endeigmem tau dikaiau krisiau tou theou, eis tem kataxiira vin tau basileiau tou theou, huper hau kai paschavō,All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering. 6eiper dikaiem para theo antapodōara toi thlibarōntoi vin thlipsianAfter all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, 7kai vi toi thliborōntoi anesian meta nu en ta apokalupsia tou kuriou Iēsu apo ouranou meta angeloiu dunamiau autouand to grant relief to you who are oppressed and to us as well. This will take place when the Lord Jesus is revealed from heaven with His mighty angels 8en ⸂floga pureu,⸃ dōarōntou ekdikēsian toi mē oidarēntoi theon kai toi mē hupakouarōntoi te euangelie tou kuriou nu Iēsu,in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9hotinois dikan tinali olethron aiōnion apo prosōpeu tou kuriou kai apo tau doxau tau ischuau autou,They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might, 10hotan erchateia endoxazira en toi hagioi autou kai thaumazira en pantoi toi pisteuarantoi, hoti pisteuita tem marturiem nu epi vin, en ta hēmera ekeina.on the day He comes to be glorified in His saints and regarded with wonder by all who have believed, including you who have believed our testimony. 11eis hem kai proseuchonō pantote peri vu, hina vin axiateia tau klēsiau tos theos nu kai plērateia pantan eudokian agathōsunau kai ergem pistiau en dunamia,To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith, 12hopōs endoxaziteia tem onomem tou kuriou nu Iēsu en vi, kai vis en auto, kata tan charitan tou theou nu kai kuriou Iēsu Christou.so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.
Textual notes4
2 ⸀patrou some edd. +nu. 4 ⸂autoin nin⸃ Byz reverses. ⸀enkauchorō Byz kauchorō. 8 ⸂floga pureu⸃ other edd. πυρὶ φλογός.