2 Thessalonians 2 Pros Thessalonikevoin B 2
1Erōtanō de vin, adelfoir, huper tau parousiau tou kuriou nu Iēsu Christou kai nu episunagōgau epi auton,Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers, 2eis tem mē tacheōs saleuira vin apo tou nouou ⸀mēde throorō mēte dia pneumeu mēte dia logou mēte dia epistolau hōs dia nu, hōs hoti enstēatē tas hēmeras tou ⸀kuriou.not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come. 3mē tinos vin exapatateia kata mēdenon tropon; hoti ean mē erchateia tas apostasias prōtem kai apokaluptiteia tos anthrōpos tau ⸀anomiau, tos huios tau apōleiau,Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness — the son of destruction — is revealed. 4tos antikeiorōntos kai huperairorōntos epi panton legorōnton theon ē sebasmem, hōste auton eis ton naon tou ⸀theou kathizara apodeikarōnton heauton hoti atō theos.He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God. 5ouk mnēmoneuavō hoti ēti arōntos pros vin houteim legame vi?Do you not remember that I told you these things while I was still with you? 6kai nun tem katecharōntem oidavē, eis tem apokaluptira auton en to ⸀heautou kairo;And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time. 7tem gar mustēriem ēdē energotō tau anomiau; monem tos katecharōntos arti heōs ek meseu geneteia.For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way. 8kai tote apokaluptiti tos anomos, hon tos kurios ⸀Iēsus ⸀anairati te pneume teu stomeu autou kai katargati ta epifaneia tau parousiau autou,And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival. 9hou atō tas parousias kata energeian tou Satanou en panta dunamia kai sēmei kai teratei pseudeuThe coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder, 10kai en panta apata ⸀adikiau toi apolorōntoi, anti heiu tan agapan tau alētheiau ouk dechela eis tem sōzira autoin;and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them. 11kai dia houtem ⸀pempatō autoi tos theos energeian planau eis tem pisteuara autoin te pseude,For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie, 12hina krinileia ⸀pantois tois mē pisteuarantois ta alētheia alla eudokarantois ⸀ta adikia.in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.
13Nis de ofeilanō eucharistarō to theo pantote peri vu, adelfoir agaporēntoir hupo kuriou, hoti haireta vin tos theos ⸀aparchan eis sōtērēan en hagiasmo pneumeu kai pistia alētheiau,But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth. 14eis ⸀hem kalata vin dia teu euangelieu nu, eis peripoiēsian doxau tou kuriou nu Iēsu Christou.To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ. 15ara oun, adelfoir, stēkavōr, kai kratavōr tain paradosiain hain didaskiva eite dia logou eite dia epistolau nu.Therefore, brothers, stand firm and cling to the traditions we taught you, whether by speech or by letter.
16Autos de tos kurios nu Iēsus Christos kai ⸀theos ⸀tos patros nu, tos agaparantos nin kai dōarantos paraklēsian aiōnian kai elpidan agathan en charita,Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope, 17parakalatoia vu tain kardiain kai ⸀stērizatoia en pante ⸂erge kai logo⸃ agatho.encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
Textual notes17
2 ⸀mēde Byz mēte. ⸀kuriou Byz christou. 3 ⸀anomiau Byz ἁμαρτίας. 4 ⸀theou Byz +ὡς θεὸν. 6 ⸀heautou mod. edd. αὐτοῦ. 8 ⸀Iēsus Byz omits. ⸀anairati Byz ἀναλώσει. 10 ⸀adikiau Byz tau adikiau en. 11 ⸀pempatō Byz pempati. 12 ⸀pantois Byz hapantois. ⸀ta Byz en ta. 13 ⸀aparchan other edd. ἀπʼ ἀρχῆς. 14 ⸀hem mod. edd. +kai. 16 ⸀theos other edd. ὁ θεὸς. ⸀tos Byz kai. 17 ⸀stērizatoia Byz +vin. ⸂erge kai logo⸃ Byz reverses.