John 20 Kata Iōannon 20
1Ta de hena teiu sabbateiu Marias tas Magdalēnas erchotō prōi skotiau ēti arōntau eis tem mnēmeiem, kai blepatō ton lithon airorēnton ek teu mnēmeieu.Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance. 2trechatō oun kai erchotō pros Simōnon Petron kai pros ton alloson mathēton hon filate tos Iēsus, kai legatō autoi; Airala ton kurion ek teu mnēmeieu, kai ouk oidanē pou tithala auton.So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!” 3exerchata oun tos Petros kai tos allosos mathētos, kai erchole eis tem mnēmeiem.Then Peter and the other disciple set out for the tomb. 4trechale de tois duo homou; kai tos allosos mathētos protrechata tachiem tou Petrou kai erchata prōtos eis tem mnēmeiem,The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. 5kai parakuptarantos blepatō keiorōnteim teim othonieim, ouk mentoi eiserchata.He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in. 6erchotō oun ⸀kai Simōnos Petros akoloutharōntos auto, kai eiserchata eis tem mnēmeiem; kai theōratō teim othonieim keiorōnteim,Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there. 7kai tem soudariem, hem ate epi tau kefalau autou, ouk meta teiu othonieiu keiorōntem alla chōris entulissorēntem eis henon topon;The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths. 8tote oun eiserchata kai tos allosos mathētos tos ercharantos prōtos eis tem mnēmeiem, kai horata kai pisteuata;Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed. 9oudepō gar oidalelē tan grafan hoti datō auton ek nekroiu anastēara.For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead. 10aperchala oun palin pros ⸀heautoin tois mathētois.Then the disciples returned to their homes. 11Marias de stēatelē pros ⸂te mnēmeie exō klaiarōntas.⸃ hōs oun klaiate parakuptata eis tem mnēmeiem,But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb, 12kai theōratō duo angeloin en leukei kathezorōntoin, henon pros ta kefala kai henon pros toi podoi, hopou keiote tem sōmem tou Iēsu.and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet. 13kai legalō auta ekeinois; Gunaikar, tinem klaiasō? legatō autoi hoti Airala ton kurion mu, kai ouk oidamē pou tithala auton.“Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.” 14⸀houteim legarantas strefita eis teim opisō, kai theōratō ton Iēsun stēarēnton, kai ouk oidatelē hoti Iēsus atō.When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus. 15legatō ⸀auta Iēsus; Gunaikar, tinem klaiasō? tinon zētasō? ekeinas dokarōntas hoti tos kēpouros atō legatō auto; Kurior, ei sis bastazasa auton, legasar mi pou tithasa auton, kamis auton airami.“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.” 16legatō ⸀auta Iēsus; ⸀Mariam. strefirantas ekeinas legatō auto ⸀Hebraisti; Rabbouni hem legotō Didaskalor.Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” ( which means “Teacher” ). 17legatō ⸀auta Iēsus; Mē mu haptosōr, oupō gar anabainamē pros ton ⸀patron; poreuosōr de pros toin adelfoin mu kai legasar autoi; Anabainamō pros ton patron mu kai patron vu kai theon mu kai theon vu.“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’” 18erchotō ⸀Mariam tas Magdalēnas ⸀angelarōntas toi mathētoi hoti ⸀Horamē ton kurion kai houteim legata auta.Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her. 19Arōntau oun opsēau ta hēmera ekeina ta ⸀hena sabbateiu, kai taiu thuraiu kleiorēntaiu hopou ale tois ⸀mathētois dia ton fobon toiu Ioudaioiu, erchata tos Iēsus kai stēata eis tem mesem, kai legatō autoi; Eirēnas vi.It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them. 20kai houtem legarantos ⸀deikata tain cheirain kai tan pleuran ⸀autoi. chairila oun tois mathētois horarantois ton kurion.After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord. 21legata oun autoi ⸂tos Iēsus⸃ palin; Eirēnas vi; kathōs apostelatē min tos patros, kamis pempamō vin.Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.” 22kai houtem legarantos emfusata kai legatō autoi; Labavar pneumem hagiem;When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23an tinoiu afiēkaveia tain hamartain ⸀afiēkolē autoi; an tinoiu krataveiō kratolē.If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.” 24Thōmos de henos ek toiu dōdeka, tos legorōntos Didumos, ouk ate meta autoiu hote ⸀erchata Iēsus.Now Thomas called Didymus, one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came. 25legale oun auto tois allosois mathētois; Horanē ton kurion. tos de legata autoi; Ean mē horameia en tai cheirai autou ton tupon toiu hēloiu kai balameia ton daktulon mu eis ton tupon toiu hēloiu kai balameia ⸂mu tan cheiran⸃ eis tan pleuran autou, ouk mē pisteuameia.So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26Kai meta hēmerain oktō palin ale esō tois mathētois autou kai Thōmos meta autoiu. erchotō tos Iēsus taiu thuraiu kleiorēntaiu, kai stēata eis tem mesem kai legata; Eirēnas vi.Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” 27eita legatō to Thōmo; Ferasōr ton daktulon su hōde kai horasar tain cheirain mu, kai ferasōr tan cheiran su kai balasar eis tan pleuran mu, kai mē genosōr apistos alla pistos.Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.” 28⸀apokrinita Thōmos kai legata auto; Tos kurior mu kai tos theor mu.Thomas replied, “My Lord and my God!” 29legatō auto tos Iēsus; Hoti horasē min pisteuasē? makariois tois mē horarantois kai pisteuarantois.Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” 30Polleim men oun kai alloseim sēmeim poiata tos Iēsus enōpion toiu ⸀mathētoiu, heim ouk atō graforēnteim en te biblie houte;Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book. 31houteim de grafotē hina ⸀pisteuaveiō hoti Iēsus atō tos christos tos huios tou theou, kai hina pisteuarōntois zōan echaveiō en te onome autou.But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Textual notes24
6 ⸀kai Byz omits. 10 ⸀heautoin other edd. autoin; Byz heautoin. 11 ⸂te mnēmeie exō klaiarōntas⸃ Byz tem mnēmeiem klaiarōntas exō. 14 ⸀houteim Byz kai houteim. 15 ⸀auta Byz +tos. 16 ⸀auta Byz +tos. ⸀Mariam Byz marias. ⸀Hebraisti Byz omits. 17 ⸀auta Byz +tos. ⸀patron Byz +mu. 18 ⸀Mariam Byz marias. ⸀angelarōntas Byz ἀπαγγέλλουσα. ⸀Horamē Byz horatē. 19 ⸀hena Byz +τῶν. ⸀mathētois Byz +sunagorēntois. 20 ⸀deikata other edd. +kai; Byz +αὐτοῖς. ⸀autoi Byz αὐτοῦ. 21 ⸂tos Iēsus⸃ mod. edd. omit. 23 ⸀afiēkolē Byz afiēkolō. 24 ⸀erchata Byz +tos. 25 ⸂mu tan cheiran⸃ Byz tan cheiran mu. 28 ⸀apokrinita Byz kai apokrinita. 30 ⸀mathētoiu some edd. +αὐτοῦ. 31 ⸀pisteuaveiō other edd. pisteuaveia.