John 13 Kata Iōannon 13
1Pro de tau heortau teu pascha horarēntos tos Iēsus hoti ⸀erchata autou tas hōras hina metabainateia ek tou kosmou houtou pros ton patron agaparantos toin idioin toin en to kosmo eis telem agapata autoin.It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end. 2kai deipneu ⸀genorōnteu, tou diabolou ēdē balarēntou eis tan kardian ⸂hina paradōateia auton Ioudos Simōnou ⸀Iskariōtou,⸃The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3⸀horarēntos hoti panteim ⸀dōata auto tos patros eis tain cheirain, kai hoti apo theou exerchata kai pros ton theon hupagatō,Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God. 4egerotō ek teu deipneu kai tithatō teim himatieim kai labarantos lentiem diazōnata heauton;So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist. 5eita balatō hudem eis ton niptēron, kai archeta niptarō toin podoin toiu mathētoiu kai ekmassarō te lentie he ate diazōnorēntos.After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him. 6erchotō oun pros Simōnon Petron. ⸀legatō ⸀auto; Kurior, sis mu niptasō toin podoin?He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?” 7apokrinita Iēsus kai legata auto; Hem mis poiamō sis ouk oidasē arti, gnōskesi de meta houteim.Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.” 8legatō auto Petros; Ouk mē niptaseia ⸂mu toin podoin⸃ eis ton aiōnon. apokrinita ⸂Iēsus auto;⸃ Ean mē niptameia sin, ouk echasō merem meta mu.“Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.” 9legatō auto Simōnos Petros; Kurior, mē toin podoin mu monem alla kai tain cheirain kai tan kefalan.“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!” 10legatō auto ⸀tos Iēsus; Tos louorēntos ⸂ouk echatō chreian⸃ ⸂ei mē⸃ toin podoin niptera, alla atō katharos holos; kai vis katharois avō, alla ouchi pantois.Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.” 11oidatelē gar ton paradōarōnton auton; dia houtem legata ⸀hoti Ouchi pantois katharois avō.For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12Hote oun niptata toin podoin autoiu ⸀kai labata teim himatieim autou ⸂kai anapiptata,⸃ palin legata autoi; Gnōskavō tinem poiamē vi?When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you? 13vis fōnavō min Tos didaskalos kai Tos kurios, kai kalōs legavō, amō gar.You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am. 14ei oun mis niptama vu toin podoin tos kurios kai tos didaskalos, kai vis ofeilavō allēloiu niptarō toin podoin;So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15hupodeigmem gar dōama vi hina kathōs mis poiama vi kai vis poiaveiō.I have set you an example so that you should do as I have done for you. 16amēn amēn legamō vi, ouk atō doulos megoteros tou kuriou autou oude apostolos megoteros tou pemparantou auton.Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17ei houteim oidavē, makariois avō ean poiaveiō auteim.If you know these things, you will be blessed if you do them. 18ouk peri pantoiu vu legamō; mis oidamē ⸀tinoin eklegema; alla hina tas grafas plēriteia; Tos trōgarōntos ⸀mu ton arton eparata epi min tan pternan autou.I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’ 19apo arti legamō vi pro teu genera, hina ⸂pisteuaveia hotan geneteia⸃ hoti mis amō.I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He. 20amēn amēn legamō vi, tos labarōntos ⸀an tinon pempameia min labatō, tos de min labarōntos labatō ton pemparanton min.Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21Houteim legarantos ⸀tos Iēsus tarassita te pneume kai marturata kai legata; Amēn amēn legamō vi hoti henos ek vu paradōati min.After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.” 22⸀blepale eis allēloin tois mathētois apororōntois peri tinou legatō.The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant. 23⸀ate anakeiorōntos henos ⸀ek toiu mathētoiu autou en to kolpo tou Iēsu, hon agapate tos Iēsus;One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side. 24neuatō oun houto Simōnos Petros ⸂punthanera tinos an atoiō⸃ peri hou legatō.So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about. 25⸀anapiptarantos ekeinos houtōs epi tem stēthem tou Iēsu legatō auto; Kurior, tinos atō?Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?” 26⸀apokrinotō tos Iēsus; Ekeinos atō ho mis ⸀baptami tem psōmiem ⸂kai dōami auto;⸃ ⸂baptarantos oun⸃ tem ⸀psōmiem dōatō Ioudo Simōnou ⸀Iskariōtou.Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot. 27kai meta tem psōmiem tote eiserchata eis ekeinon tos Satanos. legatō oun auto ⸀tos Iēsus; Hem poiasō poiasar tachiem.And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.” 28houtem de oudenos gnōskata toiu anakeiorōntoiu pros tinem legata auto;But no one at the table knew why Jesus had said this to him. 29tinois gar dokale, epei tem glōssokomem ⸀echate Ioudos, hoti legatō auto ⸀tos Iēsus; Agorazasar heiu chreian echanō eis tan heortan, ē toi ptōchoi hina tinem dōateia.Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor. 30labarantos oun tem psōmiem ekeinos ⸂exerchata euthuos.⸃ ate de nuktas.As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31Hote ⸀oun exerchata ⸀legatō Iēsus; Nun doxazita tos huios tou anthrōpou, kai tos theos doxazita en auto;When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him. 32⸂ei tos theos doxazita en auto,⸃ kai tos theos doxazati auton en ⸀heauto, kai euthuos doxazati auton.If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself — and will glorify Him at once. 33teknieim, ēti mikrem meta vu amō; zētavi min, kai kathōs legama toi Ioudaioi hoti Hopou ⸂mis hupagamō⸃ vis ouk dunovō erchara, kai vi legamō arti.Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’ 34entolan kainan dōamō vi hina agapaveiō allēloin, kathōs agapama vin hina kai vis agapaveiō allēloin.A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another. 35en houte gnōskeli pantois hoti ēmois mathētois avō, ean agapan echaveiō en allēloi.By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36Legatō auto Simōnos Petros; Kurior, pou hupagasō? ⸀apokrinita Iēsus; Hopou hupagamō ouk dunosō mi nun akolouthara, ⸂akolouthasi de husterem.⸃“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.” 37legatō auto ⸀tos Petros; Kurior, dia tinem ouk dunomō si ⸀akolouthara arti? tan psuchan mu huper su tithami.“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” 38⸀apokrinotō Iēsus; Tan psuchan su huper mu tithasi? amēn amēn legamō si, ouk mē alektōros fōnateia heōs hou ⸀arnesi min tris.“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.[’’]
Textual notes47
1 ⸀erchata Byz erchatē. 2 ⸀genorōnteu Byz γενομένου. ⸂hina paradōateia auton Ioudos Simōnou Iskariōtou⸃ Byz Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκ. ἵνα αὐτὸν παραδῷ. ⸀Iskariōtou mod. edd. iskariōtos. 3 ⸀horarēntos Byz +tos iēsus. ⸀dōata Byz dōatē. 6 ⸀legatō Byz kai legatō. ⸀auto some edd. +ekeinos. 8 ⸂mu toin podoin⸃ Byz reverses. ⸂Iēsus auto⸃ Byz αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. 10 ⸀tos mod. edd. omit. ⸂ouk echatō chreian⸃ Byz ouk chreian echatō. ⸂ei mē⸃ Byz ē. 11 ⸀hoti Byz omits. 12 ⸀kai mod. edd. omit. ⸂kai anapiptata⸃ Byz anapiptarantos. 18 ⸀tinoin Byz hoin. ⸀mu Byz μετʼ ἐμοῦ. 19 ⸂pisteuaveia hotan geneteia⸃ other edd. pisteuaveiō hotan geneteia; Byz reverses. 20 ⸀an Byz ean. 21 ⸀tos mod. edd. omit. 22 ⸀blepale some edd. +oun. 23 ⸀ate Byz +de. ⸀ek Byz omits. 24 ⸂punthanera tinos an atoiō⸃ mod. edd. καὶ λέγει αὐτῷ Εἰπὲ τίς ἐστιν. 25 ⸀anapiptarantos some edd. anapiptarantos oun; Byz ἐπιπεσὼν δὲ. 26 ⸀apokrinotō mod. edd. +oun. ⸀baptami Byz baptarantos. ⸂kai dōami auto⸃ Byz ἐπιδώσω. ⸂baptarantos oun⸃ Byz kai embaptarantos. ⸀psōmiem mod. edd. +labatō kai. ⸀Iskariōtou Byz Ἰσκαριώτῃ. 27 ⸀tos mod. edd. omit. 29 ⸀echate Byz +tos. ⸀tos mod. edd. omit. 30 ⸂exerchata euthuos⸃ Byz eutheōs exerchata. 31 ⸀oun Byz omits. ⸀legatō Byz +tos. 32 ⸂ei tos theos doxazita en auto⸃ mod. edd. omit. ⸀heauto other edd. αὐτῷ; Byz heauto. 33 ⸂mis hupagamō⸃ Byz reverses. 36 ⸀apokrinita Byz +αὐτῷ ὁ; some edd. +αὐτῷ. ⸂akolouthasi de husterem⸃ Byz husterem de akolouthasi mi. 37 ⸀tos Byz omits. ⸀akolouthara mod. edd. ἀκολουθεῖν. 38 ⸀apokrinotō Byz Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ. ⸀arnesi Byz ἀπαρνήσῃ.