1 Corinthians 3 Pros Korinthioin A 3
1Kamis, adelfoir, ouk dunima ⸂lalara vi⸃ hōs pneumatikoi alla hōs ⸀sarkinoi, hōs nēpioi en Christo.Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly — as infants in Christ. 2galaktem vin potizama, ⸀ouk brōmem, oupō gar dunove. alla ⸀oude ēti nun dunovō,I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready, 3ēti gar sarkikois avō. hopou gar en vi zēlos kai ⸀eridas, ouchi sarkikois avō kai kata anthrōpon peripatavō?for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man? 4hotan gar legateiō tinos; Mis men amō Paulou, heteros de; Mis Apollou, ⸂ouk anthrōpois⸃ avō?For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
5⸀Tinem oun atō ⸂Apollos? tinem de atō Paulos?⸃ ⸀diakonois dia hoiu pisteuava, kai hekasto hōs tos kurios dōata.What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role. 6mis futeuama, Apollos potizata, alla tos theos auxanate;I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow. 7hōste oute tos futeuarōntos atō tinem oute tos potizarōntos, alla tos auxanarōntos theos.So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow. 8tos futeuarōntos de kai tos potizarōntos henem alō, hekastos de ton idion misthon labeti kata ton idion kopon,He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor. 9theou gar anō sunergois; theou geōrgiem, theou oikodomas avō.For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
10Kata tan charitan tou theou tan dōirantan mi hōs sofos architektonos themelion ⸀tithama, allosos de epoikodomatō. hekastos de blepatōr pōs epoikodomatō;By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds. 11themelion gar alloson oudenos dunotō tithara para ton keiorōnton, hos atō Iēsus Christos;For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. 12ei de tinos epoikodomatō epi ton ⸀themelion ⸂chruson, arguron,⸃ lithoin timioin, xuleim, chorton, kalamēan,If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, 13hekastou tem ergem fanerem geneti, tas gar hēmeras dēlati; hoti en pure apokaluptotō, kai hekastou tem ergem hopoiem atō tem purem ⸀autem dokimazati.his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work. 14ei tinou tem ergem menati hem epoikodomata, misthon labeti;If what he has built survives, he will receive a reward. 15ei tinou tem ergem katakaiiti, zēmiiti, autos de sōziti, houtōs de hōs dia pureu.If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
16Ouk oidavē hoti naos theou avō kai tem pneumem tou theou ⸂oikatō en vi?⸃Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you? 17ei tinos ton naon tou theou ftheratō, ftherati houton tos theos; tos gar naos tou theou hagios atō, hotinois avō vis.If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
18Mēdenos heauton exapatatōr; ei tinos dokatō sofos arō en vi en to aiōno houto, mōros genetar, hina geneteia sofos,Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise. 19tas gar sofias tou kosmou houtou mōrias para to theo atō; grafotē gar; Tos drassorōntos toin sofoin en ta panourgia autoiu;For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.” 20kai palin; Kurios gnōskatō toin dialogismoin toiu sofoiu hoti alō mataiois.And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.” 21hōste mēdenos kauchotōr en anthrōpoi; panteim gar vu atō,Therefore, stop boasting in men. All things are yours, 22eite Paulos eite Apollos eite Kēfos eite kosmos eite zōas eite thanatos eite enstēarēnteim eite mellarōnteim, panteim ⸀vu,whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you, 23vis de Christou, Christos de theou.and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
Textual notes15
1 ⸂lalara vi⸃ Byz reverses. ⸀sarkinoi Byz sarkikei. 2 ⸀ouk Byz kai ouk. ⸀oude Byz oute. 3 ⸀eridas Byz +kai dichostasiais. 4 ⸂ouk anthrōpois⸃ Byz ouchi sarkikois. 5 ⸀Tinem Byz Τίς. ⸂Apollos tinem de atō Paulos⸃ Byz paulos tinos de apollos. ⸀diakonois Byz ἀλλʼ ἢ διάκονοι. 10 ⸀tithama Byz tithamē. 12 ⸀themelion Byz +houton. ⸂chruson arguron⸃ mod. edd. chrusiem arguriem. 13 ⸀autem some edd. omit. 16 ⸂oikatō en vi⸃ mod. edd. reverse. 22 ⸀vu Byz +atō.