1 Corinthians 10 Pros Korinthioin A 10
1Ouk thelamō ⸀gar vin agnoarō, adelfoir, hoti tois patrois nu pantois hupo tan nefelan ale kai pantois dia tau thalassau dierchala,I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea. 2kai pantois eis ton Mōuson ⸀baptizela en ta nefela kai en ta thalassa,They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. 3kai pantois tem autem ⸂pneumatikem brōmem⸃ esthialaThey all ate the same spiritual food 4kai pantois tem autem ⸂pneumatikem pinala pomem,⸃ pinale gar ek pneumatikau akoloutharōntau petrau, tas ⸂petras de⸃ ate tos Christos;and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ. 5alla ouk en toi polloteroi autoiu eudokata tos theos, katastrōnnuila gar en ta erēma.Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
6Houteim de tupois nu genila, eis tem mē arō nin epithumētoin kakoseiu, kathōs kakeinois epithumala.These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did. 7mēde eidōlolatrois genovōr, kathōs tinois autoiu; hōsper grafotē; Kathizata tos laos esthiara kai pinara, kai anastēala paizarō.Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.” 8mēde porneuaneiō, kathōs tinois autoiu porneuala, kai piptala hena hēmera eikosi treis chiliadais.We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died. 9mēde ekpeirazaneiō ton ⸀Christon, ⸀kathōs tinois autoiu peirazala, kai hupo toiu ofioiu ⸀apolole.We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes. 10mēde gonguzavōr, ⸀kathaper tinois autoiu gonguzala, kai apolela hupo tou olothreutou.And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel. 11houteim ⸀de ⸂tupikōs sumbainate⸃ ekeinoi, grafita de pros nouthesian nu, eis hoin teim teleim toiu aiōnoiu ⸀katantatē.Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come. 12hōste tos dokarōntos stēarē blepatōr mē piptateia,So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall. 13peirasmos vin ouk labatē ei mē anthrōpinos; pistos de tos theos, hos ouk easati vin peirazira huper hem dunovō, alla poiati sun to peirasmo kai tan ekbasian teu ⸀dunorō hupoferara.No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
14Dioper, agapētoir mu, fugavōr apo tau eidōlolatriau.Therefore, my beloved, flee from idolatry. 15hōs fronimoi legamō; krinavar vis hem fēamō.I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say. 16tem potēriem tau eulogiau hem euloganō, ouchi koinōnias ⸂atō teu haimeu tou Christou?⸃ ton arton hon klanō, ouchi koinōnias teu sōmeu tou Christou atō?Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? 17hoti henos artos, henem sōmem tois pollois anō, tois gar pantois ek tou henou artou metechanō.Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf. 18blepavōr ton Israēl kata sarkan; ⸀ouk tois esthiarōntois tain thusiain koinōnois teu thusiastērieu alō?Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar? 19tinem oun fēamō? hoti ⸂eidōlothutem tinem atō, ē hoti eidōlem⸃ tinem atō?Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? 20alla hoti heim ⸀thualō, daimonei ⸂kai ouk theo thualō,⸃ ouk thelamō de vin koinōnoin teiu daimoneiu genorō.No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons. 21ouk dunovō potēriem kuriou pinarō kai potēriem daimoneiu; ouk dunovō trapezau kuriou metecharō kai trapezau daimoneiu.You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too. 22ē parazēlanō ton kurion? mē ischuroterois autou anō?Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
23⸀Panteim exestinatō; alla ouk panteim sumferatō. ⸁panteim exestinatō; alla ouk panteim oikodomatō.“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying. 24mēdenos tem heautou zētatōr alla tem tou ⸀heterou.No one should seek his own good, but the good of others. 25pantem tem en makelle pōlorōntem esthiavōr mēdenem anakrinarōntois dia tan suneidēsian,Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, 26tou ⸂kuriou gar⸃ tas gēas kai tem plērōmem autau.for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.” 27⸀ei tinos kalatō vin toiu apistoiu kai thelavō poreuorō, pantem tem paratithorōntem vi esthiavōr mēdenem anakrinarōntois dia tan suneidēsian;If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience. 28ean de tinos vi legateia; Houtem ⸀hierothutem atō, mē esthiavōr dia ekeinon ton mēnuaranton kai tan ⸀suneidēsian;But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience — 29suneidēsian de legamō ouchi tan heautou alla tan tou heterou; hinati gar tas eleutherias mu krinotō hupo allosau suneidēsiau?the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience? 30ei mis charita metechamō, tinem blasfēmomō huper heu mis eucharistamō?If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
31Eite oun esthiavō eite pinavō eite tinem poiavō, panteim eis doxan theou poiavōr.So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God. 32aproskopois ⸂kai Ioudaioi genovōr⸃ kai Hellēnoi kai ta ekklēsa tou theou,Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God— 33kathōs kamis panteim pantoi areskamō, mē zētarōntos tem miautou ⸀sumforem alla tem toiu polloiu, hina sōzileia.as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
Textual notes27
1 ⸀gar Byz de. 2 ⸀baptizela mod. edd. baptizila. 3 ⸂pneumatikem brōmem⸃ Byz reverses. 4 ⸂pneumatikem pinala pomem⸃ Byz reverses. ⸂petras de⸃ Byz reverses. 9 ⸀Christon mod. edd. kurion. ⸀kathōs Byz +kai. ⸀apolole Byz apolela. 10 ⸀kathaper Byz kathōs kai. 11 ⸀de Byz +πάντα. ⸂tupikōs sumbainate⸃ Byz τύποι συνέβαινον. ⸀katantatē Byz katantata. 13 ⸀dunorō Byz +vin. 16 ⸂atō teu haimeu tou Christou⸃ Byz reverses. 18 ⸀ouk some edd. ouchi. 19 ⸂eidōlothutem tinem atō ē hoti eidōlem⸃ Byz reverses. 20 ⸀thualō other edd. thualō teim ethneim; Byz θύει τὰ ἔθνη. ⸂kai ouk theo thualō⸃ Byz θύει καὶ οὐ θεῷ. 23 ⸀Panteim Byz +mi. ⸁panteim Byz +mi. 24 ⸀heterou Byz +hekastos. 26 ⸂kuriou gar⸃ Byz reverses. 27 ⸀ei Byz +de. 28 ⸀hierothutem Byz eidōlothutem. ⸀suneidēsian Byz +Τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. 32 ⸂kai Ioudaioi genovōr⸃ Byz reverses. 33 ⸀sumforem Byz sumferarōntem.