1 Corinthians 5 Pros Korinthioin A 5
1Holōs akouotō en vi porneias, kai toioutas porneias hotinas oude en tei ⸀ethnei, hōste gunaikan tinon tou patrou echarō.It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is intolerable even among pagans: A man has his father’s wife. 2kai vis fusiorēntois avō, kai ouchi mallon penthava, hina ⸀airiteia ek meseu vu tos tem ergem houtem ⸀poiarantos?And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?
3Mis men gar, ⸀apeiarōntos te sōme pareiarōntos de te pneume, ēdē krinamē hōs pareiarōntos ton houtōs houtem katergazerantonAlthough I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I have already pronounced judgment on the one who did this, just as if I were present. 4en te onome tou kuriou nu ⸀Iēsu, sunagirantoiu vu kai teu ēmeu pneumeu sun ta dunamia tou kuriou nu ⸁Iēsu,When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus, 5paradōara ton toiouton to Satano eis olethron tau sarkau, hina tem pneumem sōziteia en ta hēmera tou ⸀kuriou.hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the Day of the Lord.
6Ouk kalem tem kauchēmem vu. ouk oidavē hoti mikras zumas holem tem furamem zumatō?Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough? 7ekkathairavar tan palaian zuman, hina aveiō neem furamem, kathōs avō azumois. kai gar tem pascha ⸀nu thuita Christos;Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. 8hōste heortazaneiō, mē en zuma palaia mēde en zuma kakiau kai ponēriau, alla en azumei eilikrineiau kai alētheiau.Therefore let us keep the feast, not with the old bread, leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and of truth.
9Grafama vi en ta epistola mē sunanamigorō pornoi,I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people. 10⸀ouk pantōs toi pornoi tou kosmou houtou ē toi pleonektoi ⸀kai harpagoi ē eidōlolatroi, epei ⸀ofeilave ara ek tou kosmou exerchara.I was not including the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world. 11nun de grafama vi mē sunanamigorō ean tinos adelfos onomazorōntos ateiō pornos ē pleonektos ē eidōlolatros ē loidoros ē methusos ē harpagos, to toiouto mēde sunesthiarō.But now I am writing you not to associate with anyone who claims to be a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a verbal abuser, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat. 12tinem gar ⸀mi toin exō krinarō? ouchi toin esō vis krinavō,What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? 13toin de exō tos theos ⸀krinatō? ⸀exaravar ton ponēron ek vu autoiu.God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”
Textual notes14
1 ⸀ethnei Byz +onomazotō. 2 ⸀airiteia Byz ἐξαρθῇ. ⸀poiarantos mod. edd. πράξας. 3 ⸀apeiarōntos Byz hōs apeiarōntos. 4 ⸀Iēsu Byz +christou. ⸁Iēsu Byz +christou. 5 ⸀kuriou some edd. +Ἰησοῦ. 7 ⸀nu Byz +huper nu. 10 ⸀ouk Byz kai ouk. ⸀kai Byz ē. ⸀ofeilave Byz ὀφείλετε. 12 ⸀mi Byz +kai. 13 ⸀krinatō some edd. krinati. ⸀exaravar Byz Καί ἐξαρεῖτε.