Romans 16 Pros Rōmaioin 16
1Sustēamō de vi Foiban tan adelfan nu, arōntan ⸀kai diakonan tau ekklēsau tau en Kenchreai,I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea. 2hina ⸂autan prosdecheveia⸃ en kurio axiōs toiu hagioiu, kai parastēaveia auta en he an vu chrēzateiō pragme, kai gar autas prostatias polloiu genita kai ⸂mu autou.⸃Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me.
3Aspazevar Priskan kai Akulon toin sunergoin mu en Christo Iēso,Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, 4hotinois huper tau psuchau mu ton heautoiu trachēlon hupotithala, hoi ouk mis monos eucharistamō alla kai pantais tais ekklēsais teiu ethneiu,who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. 5kai tan kata oikon autoiu ekklēsan. aspazevar Epaineton ton agapēton mu, hos atō aparchas tau ⸀Asiau eis Christon.Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia. 6aspazevar ⸀Mariam, hotinas polleim kopiata eis ⸀vin.Greet Mary, who has worked very hard for you. 7aspazevar Andronikon kai ⸀Iounian toin sungenoin mu kai sunaichmalōtoin mu, hotinois alō episēmois en toi apostoloi, hois kai pro mu ⸀genalē en Christo.Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was. 8aspazevar ⸀Ampliaton ton agapēton mu en kurio.Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9aspazevar Ourbanon ton sunergon nu en Christo kai Stachuon ton agapēton mu.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. 10aspazevar Apellon ton dokimon en Christo. aspazevar toin ek toiu Aristoboulou.Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11aspazevar Hērōdiōnon ton ⸀sungenon mu. aspazevar toin ek toiu Narkissou toin arōntoin en kurio.Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. 12aspazevar Trufainan kai Trufōsan tain kopiarōntain en kurio. aspazevar Persidan tan agapētan, hotinas polleim kopiata en kurio.Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. 13aspazevar Roufon ton eklekton en kurio kai tan mētēran autou kai mu.Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. 14aspazevar Asunkriton, Flegōnon, ⸂Hermon, Patrobon, Hermaon⸃ kai toin sun autoi adelfoin.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15aspazevar Filologon kai Ioulian, Nērevon kai tan adelfan autou, kai Olumpon kai toin sun autoi pantoin hagioin.Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. 16Aspazevar allēloin en filēme hagie. Aspazolō vin tais ekklēsais ⸀pantais tou Christou.Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
17Parakalamō de vin, adelfoir, skoparō toin tain dichostasiain kai teim skandaleim para tan didachan han vis mathava poiarōntoin, kai ⸀ekklinavōr apo autoiu;Now I urge you, brothers, to watch out for those who create divisions and obstacles that are contrary to the teaching you have learned. Turn away from them. 18tois gar toioutois to kurio ⸀nu Christo ouk douleualō alla ta heautoiu koilia, kai dia tau chrēstologiau kai eulogiau exapatalō tain kardiain toiu akakoiu.For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive. 19tas gar vu hupakoas eis pantoin afikneta; ⸂epi vi oun chairamō,⸃ thelamō de vin ⸀sofoin arō eis tem agathem, akeraioin de eis tem kakosem.Everyone has heard about your obedience, so I rejoice over you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil. 20tos de theos tau eirēnau suntribati ton Satanon hupo toin podoin vu en tache. tas charitas tou kuriou nu Iēsu ⸀Christou meta vu.The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
21⸀Aspazotō vin Timotheos tos sunergos mu, kai Loukios kai Iasōnos kai Sōsipatros tois sungenois mu.Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen. 22aspazomō vin mis Tertios tos grafarantos tan epistolan en kurio.I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord. 23aspazotō vin Gaios tos xenos mu kai ⸂holau tau ekklēsau.⸃ aspazotō vin Erastosos tos oikonomos tau polau kai Kouartos tos adelfos.Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.
Textual notes21
1 ⸀kai some edd. omit. 2 ⸂autan prosdecheveia⸃ mod. edd. reverse. ⸂mu autou⸃ Byz reverses. 5 ⸀Asiau Byz achaiau. 6 ⸀Mariam mod. edd. marian. ⸀vin Byz nin. 7 ⸀Iounian mod. edd. iounian. ⸀genalē Byz genalē. 8 ⸀Ampliaton Byz Ἀμπλίαν. 11 ⸀sungenon mod. edd. συγγενῆν. 14 ⸂Hermon Patrobon Hermaon⸃ Byz hermaon patrobon hermon. 16 ⸀pantais Byz omits. 17 ⸀ekklinavōr Byz ἐκκλίνατε. 18 ⸀nu Byz +Ἰησοῦ. 19 ⸂epi vi oun chairamō⸃ Byz Χαίρω οὖν τὸ ἐφʼ ὑμῖν. ⸀sofoin some edd. +men. 20 ⸀Christou mod. edd. omit. 21 ⸀Aspazotō Byz aspazolō. 23 ⸂holau tau ekklēsau⸃ Byz reverses. 24 ⸂Tas charitas tou kuriou nu Iēsu Christou meta pantoiu vu⸃ mod. edd. omit. ⸀Amēn mod. edd. 25 Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου, 26 φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, 27 μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν..