2 Timothy 1 Pros Timotheon B 1
1Paulos apostolos ⸂Christou Iēsu⸃ dia thelēmeu theou kata epangelian zōau tau en Christo IēsoPaul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, 2Timotheo agapēte tekne; charitas, elesem, eirēnas apo theou patrou kai Christou Iēsu tou kuriou nu.To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
3Charitan echamō to theo, ho latreuamō apo progonoiu en kathara suneidēsia, hōs adialeiptan echamō tan peri su mneian en tai deēsiai mu, nuktau kai hēmerauI thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers. 4epipotharōntos sin horara, mimnēskorēntos su teiu dakrueiu, hina charau plērimeiaRecalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy. 5hupomnēsian ⸀labarantos tau en si anupokritau pistiau, hotinas enoikata prōtem en ta mamma su Lōida kai ta mētēra su Eunika, peithomē de hoti kai en si.I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well. 6dia han aitian anamimnēskamō sin anazōpurarō tem charismem tou theou, hem atō en si dia tau epithesiau taiu cheiraiu mu;For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7ouk gar dōata ni tos theos pneumem deiliau, alla dunamiau kai agapau kai sōfronismou.For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
8Mē oun epaischuniseia tem marturiem tou kuriou nu mēde min ton desmion autou, alla sunkakopathasar te euangelie kata dunamian theou,So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God. 9tou sōzarantou nin kai kalarantou klēsia hagia, ouk kata teim ergeim nu alla kata idian prothesian kai charitan, tan dōirantan ni en Christo Iēso pro chronoiu aiōnioiu,He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began. 10fanerirantan de nun dia tau epifaneiau tou sōtērou nu ⸂Iēsu Christou,⸃ katargarantou men ton thanaton fōtizarantou de zōan kai aftharsian dia teu euangelieu,And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel, 11eis hem tithima mis kērukos kai apostolos kai ⸀didaskalos.to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher. 12dia han aitian kai houteim paschamō, alla ouk epaischunomō, oidamē gar ho pisteuamē, kai peithomē hoti dunatos atō tan parathēkan mu fulassara eis ekeinan tan hēmeran.For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day. 13hupotupōsian echasōr hugiainarōntoiu logoiu hoiu para mu akouasa en pistia kai agapa ta en Christo Iēso;Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus. 14tan kalan parathēkan fulassasar dia pneumeu hagieu teu enoikarōnteu en ni.Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.
15Oidasē houtem hoti apostrefila min pantois tois en ta Asia, hoiu atō Fugelos kai Hermogenos.You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. 16dōatoia elesem tos kurios to Onēsiforou oiko, hoti pollakis min anapsuchata, kai tan halusian mu ouk epaischunita;May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains. 17alla generantos en Rōma ⸀spoudaiōs zētata min kai heuriskataIndeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me. 18dōatoia auto tos kurios heuriskara elesem para kuriou en ekeina ta hēmera kai hoseim en Efesa diakonata, beltiem sis gnōskasō.May the Lord grant Onesiphorus His mercy on that day. You know very well how much he ministered to me in Ephesus.
Textual notes5
1 ⸂Christou Iēsu⸃ Byz reverses. 5 ⸀labarantos Byz labarōntos. 10 ⸂Iēsu Christou⸃ mod. edd. reverse. 11 ⸀didaskalos some edd. +ethneiu. 17 ⸀spoudaiōs Byz spoudaioteron.