verb
paracheimazamō
Strong’sG3914
I pass the winter
stem paracheimaz-4 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
* παρα-χειμάζω,
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3914 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
perfect participle -κεχειμακώςNT:—winter at a place, Refs 4th c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| paracheimazamiπαραχειμάσω | will happen · Ifuture active indicative 1st person singular | spend the winter | 1× |
| paracheimazaraπαραχειμάσαι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | spend the winter | 2× |
| paracheimazarēnteπαρακεχειμακότι | has happened · to, forperfect active participle dative singular neuter | wintered | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazamō | paracheimazame | paracheimazami1×παραχειμάσω | paracheimazama | paracheimazamē | paracheimazamelē |
| you 2nd person singular | paracheimazasō | paracheimazase | paracheimazasi | paracheimazasa | paracheimazasē | paracheimazaselē |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatō | paracheimazate | paracheimazati | paracheimazata | paracheimazatē | paracheimazatelē |
| we 1st person plural | paracheimazanō | paracheimazane | paracheimazani | paracheimazana | paracheimazanē | paracheimazanelē |
| ye 2nd person plural | paracheimazavō | paracheimazave | paracheimazavi | paracheimazava | paracheimazavē | paracheimazavelē |
| they 3rd person plural | paracheimazalō | paracheimazale | paracheimazali | paracheimazala | paracheimazalē | paracheimazalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazameiō | paracheimazameia | paracheimazameiē |
| you 2nd person singular | paracheimazaseiō | paracheimazaseia | paracheimazaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazateiō | paracheimazateia | paracheimazateiē |
| we 1st person plural | paracheimazaneiō | paracheimazaneia | paracheimazaneiē |
| ye 2nd person plural | paracheimazaveiō | paracheimazaveia | paracheimazaveiē |
| they 3rd person plural | paracheimazaleiō | paracheimazaleia | paracheimazaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | paracheimazasōr | paracheimazasar | paracheimazasēr |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatōr | paracheimazatar | paracheimazatēr |
| ye 2nd person plural | paracheimazavōr | paracheimazavar | paracheimazavēr |
| they 3rd person plural | paracheimazalōr | paracheimazalar | paracheimazalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazamoiō | paracheimazamoia |
| you 2nd person singular | paracheimazasoiō | paracheimazasoia |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatoiō | paracheimazatoia |
| we 1st person plural | paracheimazanoiō | paracheimazanoia |
| ye 2nd person plural | paracheimazavoiō | paracheimazavoia |
| they 3rd person plural | paracheimazaloiō | paracheimazaloia |
The “to …” form — infinitive, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paracheimazarō | paracheimazari | paracheimazara2×παραχειμάσαι | paracheimazarē |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paracheimazarōntos | paracheimazarintos | paracheimazarantos | paracheimazarēntos1× |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
paracheimaz is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
4 occurrences, every one of them listed
paracheimazami“spend the winter”will happen · Ifuture active indicative 1st person singular1×
1 Corinthians 16:6… vin de tucharantem paramenami ē kai paracheimazami, hina vis min propempaveia hou ean …… stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me …
paracheimazara“spend the winter”happened · the “to …” formaorist active infinitive2×
Acts 27:12“spend the winter”… ei pōs dunoloiō katantarantois eis Foinixon paracheimazara, limenon tau Krētau bleparōnton kata libon …… hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
Titus 3:12“spend the winter”… min eis Nikopolian, ekei gar krinamē paracheimazara.… come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
paracheimazarēnte“wintered”has happened · to, forperfect active participle dative singular neuter1×
Acts 28:11… de treis mēnoin anagina en ploie paracheimazarēnte en ta nēsa Alexandrine, parasēme Dioskouroi.… in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the …