verb
paracheimazamō
Greekπαραχειμάζω (paracheimazō)
Strong’sG3914
I pass the winter
stem paracheimaz-4 times in the New Testamentin 3 of 27 books3 forms occur
Translated as
What it means
* παρα-χειμάζω,
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3914 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| paracheimazamiπαραχειμάσω | will happen · Ifuture active indicative 1st person singular | spend the winter | 1× |
| paracheimazaraπαραχειμάσαι | happened · the “to …” formaorist active infinitive | spend the winter | 2× |
| paracheimazarēteπαρακεχειμακότι | has happened · to, forperfect active participle dative singular neuter | wintered | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 1 occurrence
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazamō | paracheimazame | paracheimazami1×παραχειμάσω | paracheimazama | paracheimazamē | paracheimazamelē |
| you 2nd person singular | paracheimazasō | paracheimazase | paracheimazasi | paracheimazasa | paracheimazasē | paracheimazaselē |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatō | paracheimazate | paracheimazati | paracheimazata | paracheimazatē | paracheimazatelē |
| we 1st person plural | paracheimazanō | paracheimazane | paracheimazani | paracheimazana | paracheimazanē | paracheimazanelē |
| ye 2nd person plural | paracheimazavō | paracheimazave | paracheimazavi | paracheimazava | paracheimazavē | paracheimazavelē |
| they 3rd person plural | paracheimazalō | paracheimazale | paracheimazali | paracheimazala | paracheimazalē | paracheimazalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazameiō | paracheimazameia | paracheimazameiē |
| you 2nd person singular | paracheimazaseiō | paracheimazaseia | paracheimazaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazateiō | paracheimazateia | paracheimazateiē |
| we 1st person plural | paracheimazaneiō | paracheimazaneia | paracheimazaneiē |
| ye 2nd person plural | paracheimazaveiō | paracheimazaveia | paracheimazaveiē |
| they 3rd person plural | paracheimazaleiō | paracheimazaleia | paracheimazaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | paracheimazasōr | paracheimazasar | paracheimazasēr |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatōr | paracheimazatar | paracheimazatēr |
| ye 2nd person plural | paracheimazavōr | paracheimazavar | paracheimazavēr |
| they 3rd person plural | paracheimazalōr | paracheimazalar | paracheimazalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | paracheimazamoiō | paracheimazamoia |
| you 2nd person singular | paracheimazasoiō | paracheimazasoia |
| he/she/it 3rd person singular | paracheimazatoiō | paracheimazatoia |
| we 1st person plural | paracheimazanoiō | paracheimazanoia |
| ye 2nd person plural | paracheimazavoiō | paracheimazavoia |
| they 3rd person plural | paracheimazaloiō | paracheimazaloia |
The “to …” form — infinitive, 2 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paracheimazarō | paracheimazari | paracheimazara2×παραχειμάσαι | paracheimazarē |
Used as an adjective — participle, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | paracheimazarōtos | paracheimazaritos | paracheimazaratos | paracheimazarētos1× |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
paracheimaz is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
4 occurrences, every one of them listed
paracheimazami“spend the winter”will happen · Ifuture active indicative 1st person singular1×
1 Corinthians 16:6“spend the winter”pros vin de tunchanaratem paramenami ē kai paracheimazami, hina vis min propempaveia hou ean poreuemeiō.Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
paracheimazara“spend the winter”happened · the “to …” formaorist active infinitive2×
Acts 27:12“spend the winter”aneuthetou de tou limēnou huparcharōtou pros paracheimasian tois polloterois tithela boulan anagira ekeithen, ei pōs duneloiō katantaratois eis Foinixon paracheimazara, limēnon tau Krētau bleparōton kata lipson kai kata chōron.Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
Titus 3:12“spend the winter”Hotan pempameia Artemaon pros sin ē Tuchikon, spoudazasar erchara pros min eis Nikopolian, ekei gar krinamē paracheimazara.As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
paracheimazarēte“wintered”has happened · to, forperfect active participle dative singular neuter1×
Acts 28:11“wintered”Meta de treis mēnoin anagina en ploie paracheimazarēte en ta nēsa Alexandrine, parasēme Dioskouroi.After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.