verb
epeiamō
Strong’sG1966
the next day
stem epei-5 times in the New Testament1 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
ἔπ-ειμι
[in LXX: Ex 8:22(18) (עָמַד), Si 42:19, etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G1966 — the 1890 definition, and where the word comes from
Saidep-ee-oo'-sah
supervening, i.e. (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
Fromfeminine singular participle of a comparative of G1909 and εἶμι (to go);
King Jamesfollowing, next.
James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
(εἶμι
B ibo) infinitive ἐπιέναι, serving in Attic dialect as future of ἐπέρχομαι: Epic dialect 3rd.pers. singular imperfect ἐπήϊεν Refs 8th c.BC+; 3rd.pers. plural ἐπήϊσαν Refs 8th c.BC+; Attic dialect ἐπῇα, 3rd.pers. plural ἐπῇσαν: ἐπιείσομαι, -εισαμένη (which see) belong to a different word:
B.I come upon (in future sense, though this is not so fixed in Refs 8th c.BC+
B.I.1 of persons, come upon, approach, Refs 8th c.BC+
B.I.1.b mostly in hostile sense, come against, attack, with dative, Refs 8th c.BC+; in Prose also with Preps., ἐ. ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας, Refs 5th c.BC+; πρὸς τὸ τεῖχος Refs 8th c.BC+; οἱ ἐπιόντες the invaders, assailants, Refs 5th c.BC+by assault, Refs 4th c.BC+; but ὁ ἐπιών in Trag., ={ὁ τυχών}, the first comer, τό γ᾽ αἴνιγμ᾽ οὐχὶ τοὐπιόντος ἦν ἀνδρὸς διειπεῖν Refs 5th c.BC+
B.I.1.c get on the βῆμα to speak, variant for{παριέναι} in Refs 5th c.BC+; come on, of performers, uncertain reading in Refs 5th c.BC+
B.I.1.d approach, attack a question, Refs 4th c.BC+
B.I.2 of events, come upon or over one, overtake, with accusative, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν Refs 8th c.BC+: with dative, come near, ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν Refs 8th c.BC+; δεινῶν ἐπιόντων πᾶσι Ἕλλησι threatening them, Refs 8th c.BC+; τὸ ἐπιόν the (madness) which threatens me, Refs 5th c.BC+
B.I.2.b with dative person, come into one's head, occur to one, εἰ καὶ ἐπίοι αὐτῷ λέγειν if it so much as occurred to him to say.., Refs 5th c.BC+what occurs to one, Refs 5th c.BC+
B.II of Time, come on or after: mostly in participle ἐπιών, οῦσα, όν, following, succeeding, instant, ἡ ἐπιοῦσα ἡμέρα the coming day, Refs 5th c.BC+; ἡ ἐπιοῦσα (i.e. ἡμέρα) NT+5th c.BC+; τοὐπιόν the future, Refs 5th c.BC+; τῶν ἐ. ἕνεκα because of the consequences, Refs
B.II.2 generally, come after, succeed, κύματα.. βάντ᾽ ἐπιόντα τε Refs 5th c.BC+; ὁ ἐπιών the successor, Refs 5th c.BC+; τὰ ἐπιόντα the words which follow, Refs
B.II.3 rarely, pass, elapse, ἐπιόντος τοῦ χρόνου Refs
B.III go over a space, traverse, visit, ἀγρόν Refs 8th c.BC+; of an officer, ἐ. πύλας Refs 5th c.BC+
B.III.2 go over, i.e. count over, φώκας.. ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν Refs 8th c.BC+; think over, τῇ μνήμῃ ἕκαστα Refs 2nd c.AD+; read, Refs 3rd c.AD+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| epeiarōntaἐπιούσῃ | happening now · to, forpresent active participle dative singular feminine | following | 5× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | epeiamō | epeiame | epeiami | epeiama | epeiamē | epeiamelē |
| you 2nd person singular | epeiasō | epeiase | epeiasi | epeiasa | epeiasē | epeiaselē |
| he/she/it 3rd person singular | epeiatō | epeiate | epeiati | epeiata | epeiatē | epeiatelē |
| we 1st person plural | epeianō | epeiane | epeiani | epeiana | epeianē | epeianelē |
| ye 2nd person plural | epeiavō | epeiave | epeiavi | epeiava | epeiavē | epeiavelē |
| they 3rd person plural | epeialō | epeiale | epeiali | epeiala | epeialē | epeialelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | epeiameiō | epeiameia | epeiameiē |
| you 2nd person singular | epeiaseiō | epeiaseia | epeiaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | epeiateiō | epeiateia | epeiateiē |
| we 1st person plural | epeianeiō | epeianeia | epeianeiē |
| ye 2nd person plural | epeiaveiō | epeiaveia | epeiaveiē |
| they 3rd person plural | epeialeiō | epeialeia | epeialeiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | epeiasōr | epeiasar | epeiasēr |
| he/she/it 3rd person singular | epeiatōr | epeiatar | epeiatēr |
| ye 2nd person plural | epeiavōr | epeiavar | epeiavēr |
| they 3rd person plural | epeialōr | epeialar | epeialēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | epeiamoiō | epeiamoia |
| you 2nd person singular | epeiasoiō | epeiasoia |
| he/she/it 3rd person singular | epeiatoiō | epeiatoia |
| we 1st person plural | epeianoiō | epeianoia |
| ye 2nd person plural | epeiavoiō | epeiavoia |
| they 3rd person plural | epeialoiō | epeialoia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | epeiarō | epeiari | epeiara | epeiarē |
Used as an adjective — participle, 5 occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | epeiarōntos5× | epeiarintos | epeiarantos | epeiarēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
epei is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Words built on the same stem
Other words sharing the exact same stem — not merely related in meaning.
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
5 occurrences, every one of them listed
epeiarōnta“following”happening now · to, forpresent active participle dative singular feminine5×
Acts 7:26ta tē epeiarōnta hēmera horita autoi machorōntoi kai sunallaxate …The next day he came upon two Israelites …
Acts 16:11… Trōadau euthudromana eis Samothrakan, ta de epeiarōnta eis Nean Polisan,… Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
Acts 20:15kakeithen apoplarantois ta epeiarōnta katantana antikrus Chiau, ta de hetera …… on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after …
Acts 21:18“following”ta de epeiarōnta eiseiate tos Paulos sun ni pros …The next day Paul went in with us to see James …
Acts 23:11Ta de epeiarōnta nukta epistēarantos auto tos kurios legata; …The following night the Lord stood near Paul …