adjective

epikataratos

Greekἐπικατάρατος (epikataratos)

Strong’sG1944

accursed

stem epikatarat-2 times in the New Testament1 of 26 forms occur

Translated as

cursed2×

What it means

† ἐπι-κατ-άρατος, -ον

(< ἐπικαταράομαι, to imprecate curses on), [in LXX for אָרוּר, also Wi 3:12 14:8, IV Mac 2:19;]

accursed: Ga 3:10 (LXX) 13 (LXX κεκαταραμένος) (Cremer, 109).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G1944 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidep-ee-kat-ar'-at-os

imprecated, i.e. execrable

Fromfrom G1909 and a derivative of G2672;

King Jamesaccursed.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Every form

Job in the sentence case	masculine singular	feminine singular	neuter singular	masculine plural	feminine plural	neuter plural
subject nominative	epikataratos2×Ἐπικατάρατος	epikataratas	epikataratem	epikataratois	epikataratais	epikatarateim
object accusative	epikataraton	epikataratan		epikataratoin	epikataratain
direct address vocative	epikatarator	epikataratar		epikataratoir	epikataratair
of, belonging to genitive	epikataratou	epikataratau	epikatarateu	epikataratoiu	epikatarataiu	epikatarateiu
to, for dative	epikatarato	epikatarata	epikatarate	epikataratoi	epikataratai	epikataratei

Tinted cells are forms the New Testament never uses, so there is no Greek to show against them — but they are still correct Biblang, built from the slots below like any other.

Why these forms, and no others — the slots that make them

epikataratstem+oaegender+smnru—its job in the sentence case+—ione · more than one number

epikatarat is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

2 occurrences, every one of them listed

epikataratos“cursed”subjectnominative singular2×

Galatians 3:10“cursed”Hosois gar ek ergeiu nomou alō hupo kataran alō, grafitē gar hoti Epikataratos pantos hos ouk emmenatō pantei tei grafirētei en te biblie tou nomou teu poiara auteim.All who rely on works of the law are under a curse. For it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”

Galatians 3:13“cursed”Christos nin exagorazata ek tau katarau tou nomou gineratos huper nu kataras, hoti grafitē; Epikataratos pantos tos kremannueratos epi xuleu,Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”