verb
metagamō
Greekμετάγω (metagō)
Strong’sG3329
I turn about, change the position of
stem metag-2 times in the New Testament2 forms occur
Translated as
What it means
μετ-άγω,
[in LXX: III Ki 8:47, 48, II Ch 6:37 (שׁבה) 36:3 (סוּר hi.), I Es 1:45 2:10 5:69, Es 8:17, Si prol. 16 10:8, II Mac 1:33*;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3329 — the 1890 definition, and where the word comes from
Forms in the New Testament
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| metaganōμετάγομεν | happening now · wepresent active indicative 1st person plural | guide | 1× |
| metagitōμετάγεται | happening now · he/she/itpresent passive indicative 3rd person singular | guided | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 172, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, 2 occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | metagamō | metagame | metagami | metagama | metagamē | metagamelē |
| you 2nd person singular | metagasō | metagase | metagasi | metagasa | metagasē | metagaselē |
| he/she/it 3rd person singular | metagatō | metagate | metagati | metagata | metagatē | metagatelē |
| we 1st person plural | metaganō1×μετάγομεν | metagane | metagani | metagana | metaganē | metaganelē |
| ye 2nd person plural | metagavō | metagave | metagavi | metagava | metagavē | metagavelē |
| they 3rd person plural | metagalō | metagale | metagali | metagala | metagalē | metagalelē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | metagimō | metagime | metagimi | metagima | metagimē | metagimelē |
| you 2nd person singular | metagisō | metagise | metagisi | metagisa | metagisē | metagiselē |
| he/she/it 3rd person singular | metagitō1×μετάγεται | metagite | metagiti | metagita | metagitē | metagitelē |
| we 1st person plural | metaginō | metagine | metagini | metagina | metaginē | metaginelē |
| ye 2nd person plural | metagivō | metagive | metagivi | metagiva | metagivē | metagivelē |
| they 3rd person plural | metagilō | metagile | metagili | metagila | metagilē | metagilelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | metagameiō | metagameia | metagameiē |
| you 2nd person singular | metagaseiō | metagaseia | metagaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | metagateiō | metagateia | metagateiē |
| we 1st person plural | metaganeiō | metaganeia | metaganeiē |
| ye 2nd person plural | metagaveiō | metagaveia | metagaveiē |
| they 3rd person plural | metagaleiō | metagaleia | metagaleiē |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | metagimeiō | metagimeia | metagimeiē |
| you 2nd person singular | metagiseiō | metagiseia | metagiseiē |
| he/she/it 3rd person singular | metagiteiō | metagiteia | metagiteiē |
| we 1st person plural | metagineiō | metagineia | metagineiē |
| ye 2nd person plural | metagiveiō | metagiveia | metagiveiē |
| they 3rd person plural | metagileiō | metagileia | metagileiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | metagasōr | metagasar | metagasēr |
| he/she/it 3rd person singular | metagatōr | metagatar | metagatēr |
| ye 2nd person plural | metagavōr | metagavar | metagavēr |
| they 3rd person plural | metagalōr | metagalar | metagalēr |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | metagisōr | metagisar | metagisēr |
| he/she/it 3rd person singular | metagitōr | metagitar | metagitēr |
| ye 2nd person plural | metagivōr | metagivar | metagivēr |
| they 3rd person plural | metagilōr | metagilar | metagilēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
the subject acts active voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | metagamoiō | metagamoia |
| you 2nd person singular | metagasoiō | metagasoia |
| he/she/it 3rd person singular | metagatoiō | metagatoia |
| we 1st person plural | metaganoiō | metaganoia |
| ye 2nd person plural | metagavoiō | metagavoia |
| they 3rd person plural | metagaloiō | metagaloia |
acted on passive voice
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | metagimoiō | metagimoia |
| you 2nd person singular | metagisoiō | metagisoia |
| he/she/it 3rd person singular | metagitoiō | metagitoia |
| we 1st person plural | metaginoiō | metaginoia |
| ye 2nd person plural | metagivoiō | metagivoia |
| they 3rd person plural | metagiloiō | metagiloia |
The “to …” form — infinitive, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | metagarō | metagari | metagara | metagarē |
| acted on passive voice | metagirō | metagiri | metagira | metagirē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | metagarōtos | metagaritos | metagaratos | metagarētos |
| acted on passive voice | metagirōtos | metagiritos | metagiratos | metagirētos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
metag is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
2 occurrences, every one of them listed
metaganō“guide”happening now · wepresent active indicative 1st person plural1×
James 3:3“guide”ei de toiu hippoiu toin chalinoin eis teim stomeim ballanō eis tem peithirō autoin ni, kai holem tem sōmem autoiu metaganō.When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
metagitō“guided”happening now · he/she/itpresent passive indicative 3rd person singular1×
James 3:4“guided”idou kai teim ploieim, tēlikouteim arōteim kai hupo anemoiu sklēroiu elaunirōteim, metagitō hupo elachisteu pēdalieu hopou tas hormas tou euthunarōtou bouletō;Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.