verb

metakinimō

Greekμετακινέω (metakineō)

Strong’sG3334

I move away, dislodge

stem metakin-once in the New Testament1 forms occur

Translated as

shifted away1×

What it means

μετα-κινέω, -ῶ,

[in LXX: De 19:14 (סוּג hi.), Is 54:10 (מוּט), etc;]

trans., to move away, remove (ὅρια, De 19:14). Mid., to remove oneself, remove, shift: metaph., ἀπὸ τ. ἐλπίδος, Col 1:23.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G3334 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidmet-ak-ee-neh'-o

to stir to a place elsewhere, i.e. remove (figuratively)

Fromfrom G3326 and G2795;

King Jamesmove away.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
metakinirōtoisμετακινούμενοι	happening now · subjectpresent passive participle nominative plural masculine	shifted away	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, no occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	metakinimō	metakinime	metakinimi	metakinima	metakinimē	metakinimelē
you 2nd person singular	metakinisō	metakinise	metakinisi	metakinisa	metakinisē	metakiniselē
he/she/it 3rd person singular	metakinitō	metakinite	metakiniti	metakinita	metakinitē	metakinitelē
we 1st person plural	metakininō	metakinine	metakinini	metakinina	metakininē	metakininelē
ye 2nd person plural	metakinivō	metakinive	metakinivi	metakiniva	metakinivē	metakinivelē
they 3rd person plural	metakinilō	metakinile	metakinili	metakinila	metakinilē	metakinilelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	metakinimeiō	metakinimeia	metakinimeiē
you 2nd person singular	metakiniseiō	metakiniseia	metakiniseiē
he/she/it 3rd person singular	metakiniteiō	metakiniteia	metakiniteiē
we 1st person plural	metakinineiō	metakinineia	metakinineiē
ye 2nd person plural	metakiniveiō	metakiniveia	metakiniveiē
they 3rd person plural	metakinileiō	metakinileia	metakinileiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	metakinisōr	metakinisar	metakinisēr
he/she/it 3rd person singular	metakinitōr	metakinitar	metakinitēr
ye 2nd person plural	metakinivōr	metakinivar	metakinivēr
they 3rd person plural	metakinilōr	metakinilar	metakinilēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	metakinimoiō	metakinimoia
you 2nd person singular	metakinisoiō	metakinisoia
he/she/it 3rd person singular	metakinitoiō	metakinitoia
we 1st person plural	metakininoiō	metakininoia
ye 2nd person plural	metakinivoiō	metakinivoia
they 3rd person plural	metakiniloiō	metakiniloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	metakinirō	metakiniri	metakinira	metakinirē

Used as an adjective — participle, 1 occurrence

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acted on passive voice	metakinirōtos1×	metakiniritos	metakiniratos	metakinirētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

metakinstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

metakin is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

1 occurrence, every one of them listed

metakinirōtois“shifted away”happening now · subjectpresent passive participle nominative plural masculine1×

Colossians 1:23“shifted away”ei ge epimenavō ta pistia themeliirētois kai hedraiois kai mē metakinirōtois apo tau elpiau teu euangelieu heu akouava, teu kērussirateu en panta ktisia ta hupo ton ouranon, heu ginema mis Paulos diakonos.if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.