verb

paraballamō

Greekπαραβάλλω (paraballō)

Strong’sG3846

I compare, arrive

stem paraball-once in the New Testament1 forms occur

Translated as

crossed over1×

What it means

παρα-βάλλω,

[in LXX: Pr 2:2 4:20 5:1, 13 22:17 (נטה hi.), Ru 2:16 (שׁלל), II Mac 14:38 (elsewhere as v.l.4)*;]

1. to throw to or beside, as fodder to horses (Hom., al.).

2. to lay beside, compare (Hdt., Plat., al.): Mk 4:30, Rec.

3. Reflexive, to betake oneself, come near; of seamen, to cross over: εἰς Σάμον, Ac 20:15.

4. In mid. = παρα-βολεύομαι, q.v.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G3846 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidpar-ab-al'-lo

to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken

Fromfrom G3844 and G906;

King Jamesarrive, compare.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
paraballanaπαρεβάλομεν	happened · weaorist active indicative 1st person plural	crossed over	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 1 occurrence

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	paraballamō	paraballame	paraballami	paraballama	paraballamē	paraballamelē
you 2nd person singular	paraballasō	paraballase	paraballasi	paraballasa	paraballasē	paraballaselē
he/she/it 3rd person singular	paraballatō	paraballate	paraballati	paraballata	paraballatē	paraballatelē
we 1st person plural	paraballanō	paraballane	paraballani	paraballana1×παρεβάλομεν	paraballanē	paraballanelē
ye 2nd person plural	paraballavō	paraballave	paraballavi	paraballava	paraballavē	paraballavelē
they 3rd person plural	paraballalō	paraballale	paraballali	paraballala	paraballalē	paraballalelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	paraballameiō	paraballameia	paraballameiē
you 2nd person singular	paraballaseiō	paraballaseia	paraballaseiē
he/she/it 3rd person singular	paraballateiō	paraballateia	paraballateiē
we 1st person plural	paraballaneiō	paraballaneia	paraballaneiē
ye 2nd person plural	paraballaveiō	paraballaveia	paraballaveiē
they 3rd person plural	paraballaleiō	paraballaleia	paraballaleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	paraballasōr	paraballasar	paraballasēr
he/she/it 3rd person singular	paraballatōr	paraballatar	paraballatēr
ye 2nd person plural	paraballavōr	paraballavar	paraballavēr
they 3rd person plural	paraballalōr	paraballalar	paraballalēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	paraballamoiō	paraballamoia
you 2nd person singular	paraballasoiō	paraballasoia
he/she/it 3rd person singular	paraballatoiō	paraballatoia
we 1st person plural	paraballanoiō	paraballanoia
ye 2nd person plural	paraballavoiō	paraballavoia
they 3rd person plural	paraballaloiō	paraballaloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	paraballarō	paraballari	paraballara	paraballarē

Used as an adjective — participle, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
the subject acts active voice	paraballarōtos	paraballaritos	paraballaratos	paraballarētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

paraballstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

paraball is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

1 occurrence, every one of them listed

paraballana“crossed over”happened · weaorist active indicative 1st person plural1×

Acts 20:15“crossed over”kakeithen apoplaratois ta epeiarōta katantana antikrus Chiau, ta de hetera paraballana eis Saman, ta de echerōta erchana eis Milētan;Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.