adjective

parepidēmos

Greekπαρεπίδημος (parepidēmos)

Strong’sG3927

residing in a strange country, a stranger

stem parepidēm-3 times in the New Testamentin 2 of 27 books3 of 26 forms occur

Translated as

exiles2×temporary residents1×

What it means

† παρ-επί-δημος, -ον

(v.s. ἐπιδημέω), [in LXX: Ge 23:4, Ps 38 (39):12 (תּוֹשָׁב)*;]

sojourning in a strange place; as subst., ὁ π., a sojourner: of Christians, I Pe 1:1; ξένοι καὶ π., He 11:13; πάροικοι καὶ π., I Pe 2:11 (v. Deiss., BS, 149).†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G3927 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidpar-ep-id'-ay-mos

an alien alongside, i.e. a resident foreigner

Fromfrom G3844 and the base of G1927;

King Jamespilgrim, stranger.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Every form

Job in the sentence case	masculine singular	feminine singular	neuter singular	masculine plural	feminine plural	neuter plural
subject nominative	parepidēmos	parepidēmas	parepidēmem	parepidēmois1×παρεπίδημοί	parepidēmais	parepidēmeim
object accusative	parepidēmon	parepidēman		parepidēmoin1×παρεπιδήμους	parepidēmain
direct address vocative	parepidēmor	parepidēmar		parepidēmoir	parepidēmair
of, belonging to genitive	parepidēmou	parepidēmau	parepidēmeu	parepidēmoiu	parepidēmaiu	parepidēmeiu
to, for dative	parepidēmo	parepidēma	parepidēme	parepidēmoi1×παρεπιδήμοις	parepidēmai	parepidēmei

Tinted cells are forms the New Testament never uses, so there is no Greek to show against them — but they are still correct Biblang, built from the slots below like any other.

Why these forms, and no others — the slots that make them

parepidēmstem+oaegender+smnru—its job in the sentence case+—ione · more than one number

parepidēm is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

3 occurrences, every one of them listed

parepidēmois“temporary residents”subjectnominative plural1×

Hebrews 11:13“temporary residents”Kata pistian apothnēskala houtois pantois, mē lambaratois tain epangeliain, alla porrōthen autain horaratois kai aspazeratois, kai homologaratois hoti xenois kai parepidēmois alō epi tau gēau.All these people died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw them and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

parepidēmoin“exiles”objectaccusative plural1×

1 Peter 2:11“exiles”Agapētoir, parakalamō hōs paroikoin kai parepidēmoin apecherō taiu sarkikaiu epithumiaiu, hotinais strateuelō kata tau psuchau;Beloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.

parepidēmoi“exiles”to, fordative plural1×

1 Peter 1:1“exiles”Petros apostolos Iēsu Christou eklektoi parepidēmoi diasporau Pontou, Galatiau, Kappadokiau, Asiau, kai Bithuniau,Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen