verb
parenochlamō
Strong’sG3926
I trouble
stem parenochl-once in the New Testament1 forms occur
What it means
What the word means, in the words of the lexicons out of copyright — Abbott-Smith, Strong's, and Liddell-Scott-Jones, wherever each has an entry for it.
παρ-εν-οχλέω, -ῶ
(cf. ἐνοχλέω), [in LXX for לאה hi. (Mi 6:3), etc.;]
G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.
Strong’s G3926 — the 1890 definition, and where the word comes from
Liddell-Scott-Jones — the classical dictionary this word appears in
cause one much annoyance, NT+5th c.BC+
2 with accusative, annoy, Refs 2nd c.BC+:—passive, παρηνώχλησθε Refs 4th c.BC+; of disease, ὑπὸ νευρικῆς διαθέσεως Refs 2nd c.BC+
H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon (9th ed., 1925–1940) — digitised by the Perseus Digital Library and corrected and expanded by Tyndale House, Cambridge, via STEPBible-Data's TFLSJ table, CC BY 4.0. Covers all of Greek literature, not just the Bible.
Translated as
Every occurrence, sorted by the English it was actually given — the evidence for what the word means, not a gloss of it.
Berean Standard Bible (BSB), dedicated to the public domain — berean.bible.
Biblang forms
What the New Testament actually uses, first — the whole system this verb is built from is one click further down.
| Form and the Greek behind it | What it is | Usually | Times |
|---|---|---|---|
| parenochlarōπαρενοχλεῖν | happening now · the “to …” formpresent active infinitive | trouble | 1× |
Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.
Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses
Statements — indicative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | was happening imperfect | will happen future | happened aorist | has happened perfect | had happened pluperfect |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I 1st person singular | parenochlamō | parenochlame | parenochlami | parenochlama | parenochlamē | parenochlamelē |
| you 2nd person singular | parenochlasō | parenochlase | parenochlasi | parenochlasa | parenochlasē | parenochlaselē |
| he/she/it 3rd person singular | parenochlatō | parenochlate | parenochlati | parenochlata | parenochlatē | parenochlatelē |
| we 1st person plural | parenochlanō | parenochlane | parenochlani | parenochlana | parenochlanē | parenochlanelē |
| ye 2nd person plural | parenochlavō | parenochlave | parenochlavi | parenochlava | parenochlavē | parenochlavelē |
| they 3rd person plural | parenochlalō | parenochlale | parenochlali | parenochlala | parenochlalē | parenochlalelē |
May, might — subjunctive mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| I 1st person singular | parenochlameiō | parenochlameia | parenochlameiē |
| you 2nd person singular | parenochlaseiō | parenochlaseia | parenochlaseiē |
| he/she/it 3rd person singular | parenochlateiō | parenochlateia | parenochlateiē |
| we 1st person plural | parenochlaneiō | parenochlaneia | parenochlaneiē |
| ye 2nd person plural | parenochlaveiō | parenochlaveia | parenochlaveiē |
| they 3rd person plural | parenochlaleiō | parenochlaleia | parenochlaleiē |
Commands — imperative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|
| you 2nd person singular | parenochlasōr | parenochlasar | parenochlasēr |
| he/she/it 3rd person singular | parenochlatōr | parenochlatar | parenochlatēr |
| ye 2nd person plural | parenochlavōr | parenochlavar | parenochlavēr |
| they 3rd person plural | parenochlalōr | parenochlalar | parenochlalēr |
Wishes — optative mood, no occurrences
| Who person | happening now present | happened aorist |
|---|---|---|
| I 1st person singular | parenochlamoiō | parenochlamoia |
| you 2nd person singular | parenochlasoiō | parenochlasoia |
| he/she/it 3rd person singular | parenochlatoiō | parenochlatoia |
| we 1st person plural | parenochlanoiō | parenochlanoia |
| ye 2nd person plural | parenochlavoiō | parenochlavoia |
| they 3rd person plural | parenochlaloiō | parenochlaloia |
The “to …” form — infinitive, 1 occurrence
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | parenochlarō1×παρενοχλεῖν | parenochlari | parenochlara | parenochlarē |
Used as an adjective — participle, no occurrences
| Who is acting voice | happening now present | will happen future | happened aorist | has happened perfect |
|---|---|---|---|---|
| the subject acts active voice | parenochlarōntos | parenochlarintos | parenochlarantos | parenochlarēntos |
Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.
How every form is built — the slots that make them
parenochl is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.
same in every form varies — every value shown
Where it appears
Every verse the word appears in, filed under the form it takes there.
1 occurrence, every one of them listed
parenochlarō“trouble”happening now · the “to …” formpresent active infinitive1×
Acts 15:19dio mis krinamō mē parenochlarō toi apo teiu ethneiu epistrefarōntoi epi …… therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning …