verb

anatithemō

Greekἀνατίθεμαι (anatithemai)

Strong’sG394

I lay a case before, impart, communicate, relate

stem anatith-2 times in the New Testamentin 2 of 27 books2 forms occur

Translated as

laid1×set before1×

What it means

ἀνα-τίθημι,

[in LXX chiefly for חרם (Cremer, 546);]

to lay upon, set up, etc. Mid. -εμαι, in late writers (Plut., al.; v. also MM, VGT, s.v.), to set forth, declare: Ac 25:14, Ga 2:2.†

G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament, 1922 — public domain. References open in the reader.

Strong’s G394 — the 1890 definition, and where the word comes from

Saidan-at-ith'-em-ahee

to set forth (for oneself), i.e propound

Fromfrom G303 and the middle voice of G5087;

King Jamescommunicate, declare.

James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible, 1890 — public domain. The numbers in it link to the entries here.

Forms in the New Testament

Form and the Greek behind it	What it is	Usually	Times
anatithemaἀνεθέμην	happened · Iaorist middle indicative 1st person singular	set before	1×
anatithetaἀνέθετο	happened · he/she/itaorist middle indicative 3rd person singular	laid	1×

Every form the New Testament uses, in paradigm order. What the system can build beyond them — the whole of this verb, whether the text happens to use it or not — is in the tables below.

Every form the system can build — all 86, by mood, including the ones the New Testament never uses

Statements — indicative mood, 2 occurrences

Who person	happening now present	was happening imperfect	will happen future	happened aorist	has happened perfect	had happened pluperfect
I 1st person singular	anatithemō	anatitheme	anatithemi	anatithema1×ἀνεθέμην	anatithemē	anatithemelē
you 2nd person singular	anatithesō	anatithese	anatithesi	anatithesa	anatithesē	anatitheselē
he/she/it 3rd person singular	anatithetō	anatithete	anatitheti	anatitheta1×ἀνέθετο	anatithetē	anatithetelē
we 1st person plural	anatithenō	anatithene	anatitheni	anatithena	anatithenē	anatithenelē
ye 2nd person plural	anatithevō	anatitheve	anatithevi	anatitheva	anatithevē	anatithevelē
they 3rd person plural	anatithelō	anatithele	anatitheli	anatithela	anatithelē	anatithelelē

May, might — subjunctive mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
I 1st person singular	anatithemeiō	anatithemeia	anatithemeiē
you 2nd person singular	anatitheseiō	anatitheseia	anatitheseiē
he/she/it 3rd person singular	anatitheteiō	anatitheteia	anatitheteiē
we 1st person plural	anatitheneiō	anatitheneia	anatitheneiē
ye 2nd person plural	anatitheveiō	anatitheveia	anatitheveiē
they 3rd person plural	anatitheleiō	anatitheleia	anatitheleiē

Commands — imperative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist	has happened perfect
you 2nd person singular	anatithesōr	anatithesar	anatithesēr
he/she/it 3rd person singular	anatithetōr	anatithetar	anatithetēr
ye 2nd person plural	anatithevōr	anatithevar	anatithevēr
they 3rd person plural	anatithelōr	anatithelar	anatithelēr

Wishes — optative mood, no occurrences

Who person	happening now present	happened aorist
I 1st person singular	anatithemoiō	anatithemoia
you 2nd person singular	anatithesoiō	anatithesoia
he/she/it 3rd person singular	anatithetoiō	anatithetoia
we 1st person plural	anatithenoiō	anatithenoia
ye 2nd person plural	anatithevoiō	anatithevoia
they 3rd person plural	anatitheloiō	anatitheloia

The “to …” form — infinitive, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	anatitherō	anatitheri	anatithera	anatitherē

Used as an adjective — participle, no occurrences

Who is acting voice	happening now present	will happen future	happened aorist	has happened perfect
acts on or for itself middle voice	anatitherōtos	anatitheritos	anatitheratos	anatitherētos

Each is given in the form it takes as a subject. From there a participle carries the ordinary noun endings, in every case, number and gender — so these four columns are the whole of what the verb contributes.

How every form is built — the slots that make them

anatithstem+aeiwho is acting voice+mstnvl—who person+—eiroistatement, command, wish mood+ōeiaēelēwhen tense+—tthen it declines+—ogender+—sits job in the sentence case

anatith is this word in every one of its forms. The slots after it make all the rest.

same in every form varies — every value shown

Where it appears

2 occurrences, every one of them listed

anatithema“set before”happened · Iaorist middle indicative 1st person singular1×

Galatians 2:2“set before”anabainama de kata apokalupsian; kai anatithema autoi tem euangeliem hem kērussamō en tei ethnei, kata idian de toi dokarōtoi, mē pōs eis kenem trechameiō ē trechama.I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.

anatitheta“laid”happened · he/she/itaorist middle indicative 3rd person singular1×

Acts 25:14“laid”hōs de polloterain hēmerain diatribale ekei, tos Fēstos to basilevo anatitheta teim kata ton Paulon legarōtos; Anēros tinos atō kataleipirētos hupo Fēlixou desmios,Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.